全体表示

[ リスト ]

噂のモーガン夫妻(DID YOU HEAR ABOUT THE MORGANS?)

イメージ 1
2009年(アメリカ)
監督・脚本:マーク・ローレンス
出演:ヒュー・グラント、サラ・ジェシカ・パーカー、サム・エリオット、メアリー・スティーンバーゲン、
    マイケル・ケリー
NYの不動産会社の敏腕女社長メリル(サラ・ジェシカ・パーカー)と弁護士の夫ポール(ヒュー・グラント)は、ポールの浮気をきっかけに別居中。関係を修復しようとポールがメリルをディナーに誘った晩、ふたりは殺人事件を目撃。犯人に顔を見られたため、警察の証人保護プログラムのもと、ワイオミングの田舎町で身を潜めることになるが・・・


実は私、サラ・ジェシカ・パーカーが軽く苦手なのです。。。

なので、ヒュー様と彼女が共演したこの作品、どうしようかな・・・と思っていたのですが、先月のプロモ来日

で「アイシテマス」とおっしゃってたお姿に加え、劇中「紅茶野郎」という台詞が出てくるとブログのお仲間から

教えてもらったのに興味をそそられた紅茶好きの私、3月最後のレディースデーに観に行ってきました^^


一言で言うなら、期待以上でも期待以下でもない軽妙な大人のラブコメというところでしょうか。


やっぱりサラ・ジェシカ・パーカーは苦手で、二言目にはニューヨーク、ニューヨークとまくし立てる彼女の

言動は、SATCのキャリーとどうしてもオーバーラップしちゃいました。人が一人殺されていて、自分も危険な

目に遭っているにもかかわらず、身を潜めるようにという指示に大騒ぎで猛反対し、潜伏先でこっそり電話を

かけちゃうジコチューっぷりはちょっと不快な感じも、、、


そんな彼女にひたすら許しを請うヒュー様@ポール。試写会で、「相手がヒュー様なら浮気しても許しちゃう」

にYESと答えた人は200人中120人と意外に少なかったようですが、私なら絶対許しちゃいますね〜^^;

たぶん同じこと繰り返すんだろうなぁと思いつつも、あの困ったちゃん顔とブラックユーモアには勝てません^^;


皮肉満載の二人のテンポのよいかけあいは楽しく、ワイオミングのワイルドな人々との交流も微笑ましかった

です。アメリカをgreat country(偉大な田舎)と呼ぶことがありますが、ほんとアメリカもひとたび都市を離れて

奥へ奥へ入って行くと、まさに♪wild wild west♪ サム・エリオットメアリー・スティーンバーゲン扮する

保安官夫妻がかっこよかった^^ 殺し屋のマイケル・ケリーも迫力があって、結構ハラハラしちゃいました。


そして楽しみにしていた「紅茶野郎」ですが・・・「you getting' smart with me, tea-drinker?」というヒュー様@

ポールに対する脅しめいた台詞の中に出てきて、字幕では「紅茶党」となってましたが、ニュアンスは絶対的

に「紅茶野郎」に近いですね。一応子どもが観る際に注意すべきname-calling(悪態)のひとつにカウントされ

ているみたいです^^;他にも夫婦が抱える大きな2つの問題「infidelity(浮気)」「infertility(不妊)」が何気に

頭脚韻を踏んでいたり、ポールが口にする形容詞がいかにも英国人らしくて、語学的にも楽しい作品でした。


一方で(特に関係が好転してからの)ポールとメリルのやりとりや、二人のアシスタントが繰り広げる関係には

若干冗長な感じあり、ラストは同じくヒュー様主演の『9か月』そっくりで、新鮮な魅力にはちょっと欠けたかな

とも思います。エンディングロールの最後の最後の留守番電話には笑っちゃいましたけど^^


閉じる コメント(15)

顔アイコン

サラ・ジェシカ・パーカーってちょっとキンキンした印象があるので好き嫌いはあるかもしれませんね。
あははwヒュー様ににっこりされると許しちゃう、という気持ちは解るかもw
この映画って題材的に少し興味がある作品です。
映画だとMさんのように英語が堪能だと日常的な題材の作品の方がセリフのセンスがわかってそこも楽しそうですね。

2010/4/3(土) 午後 0:26 [ miskatonic_mgs_b ] 返信する

顔アイコン

あー、miskaさん、そうですね、キンキンというかキャンキャンというか・・・^^;
200人中120人を多いと見るか少ないと見るかは微妙ですが、会場でヒュー様が前にいるわけですからねー、絶対YESですね、私は(笑)
いえいえ、まったく堪能ではありませんが、言葉の遊びも多い作品で、字幕翻訳の方の苦労が伺えました。ヒュー様が先生なら私の英語もがっつり上達するだろうになぁ・・・としょーもないことを考えました^^;

2010/4/3(土) 午後 5:44 M 返信する

顔アイコン

わーさすが英語も堪能ですね〜こんなに解れば映画鑑賞もより楽しいでしょうねぇ、羨ましいです。
あ、字幕「紅茶党」でしたっけ?あちゃ〜記憶のいい加減なこと・・^^;
あはは、ヒュー様なら浮気しても許せちゃいますか(笑)
ほんと、あの困ったちゃん顔は憎めないかもしれませんね〜
TBさせてくださいね。

2010/4/3(土) 午後 6:45 Swan 返信する

顔アイコン

あはは・・Mさん。サラが苦手なのですね。
そう言う人ってたくさんいることと思います。
<アメリカをgreat country(偉大な田舎)
ほんと。日本人が訪れるのはNYやロスなど都会ばかりですが
ほんと広くてほとんどが田舎ですよね。
そこでたくましく生きる人たちとの対比がおもしろかったです。
TBさせてくださいね。

2010/4/3(土) 午後 9:50 car*ou*he*ak 返信する

顔アイコン

Swanさんに頂いたコメントで観に行くことにしました^^
いえいえ、ぜんぜん堪能じゃありません、いつかヒュー様のジョークにきりかえすことのできるくらいになりたいものだと思いつつ・・・。
確か「紅茶党」だったと思います、でもニュアンスは絶対「紅茶野郎」ですよ。
ヒュー様もいいお年ですが、相変わらずお茶目で憎めません^^
TBお返し有難うございました♪

2010/4/4(日) 午前 9:06 M 返信する

顔アイコン

Cartoucheさん、はい、嫌いじゃないのですが、軽く苦手です・・・^^;
ほんとこの作品はワイオミングの人たちの暮らしぶりや人情が見所のひとつでしたね。「シカゴに憧れるけど行きたくはない」という台詞も面白かったです。ほんとに共和党だらけなのか・・・とかちょっと誇張されすぎているようには思いましたけど。
TB有難うございました^^

2010/4/4(日) 午前 9:16 M 返信する

顔アイコン

久しぶりに劇場に足を運んだんですが、これと「NINE」と迷った挙句、時間の関係で「NINE」の方を観ました。今月NYに行く計画があるので舞台がNYのこっちが観たかったんですが・・もしかして、ほとんど田舎が舞台でしたか?(爆)

2010/4/4(日) 午前 9:36 midi 返信する

顔アイコン

midiさんは『NINE』の方をご覧でしたか、『NINE』も観たいんですよね。
お、今月NYですか、いいですねー、しばし行っておりません・・・
これはNY映画とは言い難いかも・・・ほとんどワイオミングでしたから(笑)

2010/4/5(月) 午前 0:25 M 返信する

アバター

サラは苦手な方も多いようですね。しかしヒュー様は憎めないですよね〜(笑)
英語が解かるといろいろと楽しめるんですね。Mさんの記事はやっぱり勉強になります!(^^)
こちらからもTBさせてくださいね♪

2010/4/22(木) 午後 10:56 choro 返信する

顔アイコン

Choroさん、ファッションリーダーですけどね、苦手という方も少なくないかと…
それにしたって生粋の英国人でありながらテンガロンハットも似合ってしまうヒュー様、素敵でした^^
TBお返し有難うございました♪

2010/4/23(金) 午後 8:14 M 返信する

「紅茶野郎」で見たえわけですね
記事の中>潜伏先でこっそり電話を
かけちゃうジコチューっぷりはちょっと不快な感じも・・
あはは!かなりご立腹ですね
あそこは僕も‘お前いらんことすんなや!’と思いました
でも電話しなかったら殺人犯登場せず映画終わりそうだったし(笑)TBしますね〜

2010/8/13(金) 午後 5:13 pony 返信する

↑あれ誤字ありますね ごかんべんを(汗)

2010/8/13(金) 午後 5:13 pony 返信する

顔アイコン

そそ、ポニーさん、「紅茶野郎」が決め手て観に行きました^^;
立腹とまではいかないんですけどね、苦手なものは苦手でした凹
あはは、確かにあそこで電話しないとそのまま映画終わっちゃいますね(爆)
TB有難うございます、誤字脱字は私も日常茶飯事ですのでお気になさらず〜

2010/8/14(土) 午後 1:19 M 返信する

やっぱヒュー様はいいですよね〜
アタシもにサラさんは苦手なほうなんだけど
楽しめちゃいました〜+.(≧∀≦)゚+.゚
TBしますっ

2010/10/4(月) 午前 9:52 [ 翔syow ] 返信する

顔アイコン

あ、syowさんもサラさん苦手でした?
ヒュー様じゃなければ観に行かなかったと思います^^
軽いラブコメでしたね。
TB有難うございます♪

2010/10/5(火) 午後 11:38 M 返信する

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

開く トラックバック(5)


.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事