|
先日、 岸和田の町おこしパンフレット頂いた中に 面白い 岸和田の方言に関する記事がございましたので ご紹介させていただきます♪
関西弁・大阪弁とは、ちょっと違う 岸和田独自の方言。。。『岸和田弁』
その存在に私が気が付いたのは 神戸にある大学に通った時・・・ 普通に使っていた方言が 大阪の人にも通じなくて かなりショックを 受けたのを 思い出します
  ○○しちゃろ、しちゃってや。 「○○してあげよう」→「○○しちゃろ」となります。
しちゃら、しちゃり、しちゃる、しちゃれ、しちゃろ。
これが岸和田ことばの５段活用。 大変ビギナーむけです！
○○やしぃー、そうやしぃー。 アクセントを「し」で強めると、岸和田人らしくなります。
岸和田音頭では、「そうやしぃ、そうやしぃ、ほんまやしぃ〜」が リフレインで耳に残ります。
寝り、食べり、降りリ、きたんまち、みなんまち・・・。 真似るにはレベル高い、イ音便が消える現象。
さらに、ら行５段活用化があります。
北町（きたまち）→きたんまち。
南町（みなみまち）→みなんまち。
「早よ食べて」→「早よたべり」 「この駅で一緒に降りよ」→「一緒に降りり」。
このあたりはムツラシイです
 ざじずぜぞは、だぢづでどに。 「全席指定の特急サザンで、ぞうさん見に行った」を発音すると、
「でんせき指定の特急サザンでどうさん見に行った」と聞こえます。
「全日本」は「でんにほん」、「ぜんざい」は「でんだい」、「からだ」は「かだら」・・・
専門的には和歌山方面に見られる、ざだら変換の影響があるようです。
やさしい響き「たのんどきます」。 頼みます・・・の敬語表現として「たのんどきます」をよく使います。
この言葉を聞くと、ついつい責任感を感じてしまいます。
他にもオモシロイ岸和田ことば・・・。 「おにぎり・おむすび」→「にんに」とか、 「いいよ、いいよ」→「だんない、だんない」など。
「カギをかける」→「カギをかぐ」 「さっきから、最初から」→「さいでんから」
「かわいらしい」→「かいらし」などなど、ちょっと変わった優しいことばが少なくありません。
ちょっと皆さん、試しちゃってや・・・
※ 岸和田は 外国ではありません、 ご安心のほど。
以上、記事より。。。
確かに、普通やん！って 思っている言葉が そうじゃないんだって 気付く事って たま〜に あったりしますよね
学校で 普通の５段活用を勉強したときは 命令形には 全てに 「〜り」と なる岸和田弁がたたって、 なんでそないな答えになるのか 正解を見ても わからず 悩んだわ。。。 ほんまやし。。。（笑）
お座敷では、できるだけ やんわりとした関西弁を話すように 気を使うように心がけているけれど・・・
そう思っているのは 私だけの 気休めでしょうかぁ
 グルメランキング参加中です。 ↓是非、クリックしてくださいね。宜しくお願いいたします。
[ にほんブログ村 和食・日本料理（グルメ）] |
岸和田の町
[ リスト ]
コメント（0）
