|
引き続き、６条から１０条まで現代風に訳してみます。
６条
悪をこらしめて善を勧めることは、昔から良いことである。
人の良いことは隠さず、悪いことは正しなさい。
おせじやウソばかり言っている者は、上司に対しては「部下のせい」
部下に対しては、「上が間違っている」と都合の良い悪口を言う。こういった者を大事にしないように。
忠義のものがいなくなり、庶民に仁徳がなくなってしまう
勧善懲悪の勧め。
日本のマスコミは、殺伐としたニュースばかりで
「勧善」「良いところをほめる」ことが少なく感じるのは気のせいでしょうか
７条
人にはそれぞれの仕事があるが、その役目をまっとうすること。悪用してはいけない。
賢い人が役所に増えれば賞賛の声が起こり、悪い人が役所に増えれば、災いや戦乱がおこる。
生まれながらに賢い人は少ない。でも、よく教育することですぐれた人になれる。
すぐれた人を得れば、必ず国は治まる。昔のえらい王様は、官職をまっとうできる優れた人を探し、
人のためにポストを設けることはしなかった。」
教育は国家百年の計。いい教育で、適材適所ができれば必ず国は治まる。
1400年前からの真理かもしれません。
８条
役所の人は、朝は早く仕事に来て、人より遅く働きなさい。
朝が遅いとあわてて仕事をしなくてはいけないし、早く帰ると仕事がいい加減になる
日本の官僚は何かと批判の的になりますが、私の知る限りでは、
これは十二分に実践されていますよ。自己犠牲的ともいえるくらい。
６条にもありますが「汚職を罰する」ということと、「功績ある役人をほめる」というのは、実は同じくらい大事なことかもしれません。
９条
信は義のもと。何事も信頼が大事。善悪や成功・不成功のもとは、かならず信頼にある。
みんなに信頼があるときは何をしても上手く行く。
逆に、お互いに信頼が無いならば、何をやっても上手く行かないだろう。
日本人の心には「おもいやりの心」「勧善懲悪」が世界有数に根付いています。
大地震直後
→配られる食料を奪い合わず
→暴動・略奪も起こらず
→老人・子供・女性に食料をゆずる
なんてことができる国は、どれだけあるでしょう？（ごく少ないと思います）
マスコミが良いところをほめることができると、もっと「信頼」が実感されるんだけどなぁ。
１０条
短気はあまり良くないこと。怒りをむやみに顔に出すのはやめましょう。
人が自分の意見と違うからといって、怒ってはいけない。人にはみんな心があるものだ。
自分は必ずしも完璧ではないし、他の人にも優れたところがある。
ともに聖人君主ではないから、人の意見に言い返す前に、まずそれを聞いて
自分に間違いは無かったか思い返しなさい。
物事は、自分が絶対正しいと思ったことでも、広く衆智をあつめて一緒に行いましょう。
|
コメント（0）
