休業

何とか続けたい。

そう思い今までかあちゃんを宥め賺し、

時には叱咤激励してきた。

利益がなくても、

女子大生が集まり、

一緒に酒を飲める場を残したかった。

わしが厨房に立たなければならない日が来るかもしれないので、

それまでは持ち堪えたかった。

日本では、やりたい仕事を諦め、

現実逃避をしてタイに流れ着いたので、

ここでは成功したかった。

しかし、かあちゃんは、

「ブア、レーオ」

潮時だろう。

このままお互い我慢していたら、

変な方向に話が進みそうだ。

少し頭を冷やす必要がありそうだ。。

先日、一人ビールを飲みながら、

開店してからの苦労を振り返り、

女子大生とビールを飲んだことを思い出し、

多少、感傷に浸りながら、

心に決めた。

皆さん長らくのご愛顧誠にありがとうございました。

当店は、

暫く、当分、ずっと、永久に、

まだどうなるか分かりませんが、

休業させて頂きます。

それにしても「ブア、レーオ」

かあちゃんがよく使う言葉だが、

これが厄介。

先日バンコクに住む知人から送って頂いた、

『タイ語の本音』という下川裕治氏の本にも書かれているが、

日本語に訳される「飽きた」とは、

少し感覚が違うように思う。

日本人で仕事を辞める理由が「飽きたから」という人は、

ほとんどいない。

仮に本音はそうだとしても、

もっと尤もな理由をこじつけるだろう。

我慢が美徳とされる日本人と、

我慢が苦手なタイ人とでは、

「飽きた」という感覚が違うのは当たり前だのクラッカーなのかもしれない。

まあ、これで、

何故、買出しに行かない？

何故、作り方や盛り付けなど言いつけを守らない？

何故、サービスが悪い？

何故？何故？なぜ？

が無くなり、

わしのイライラも少しは解消されるだろう。

逆に、

何故、遊んでばかり？

何故、帰ってこない？

なぜ、炊事、洗濯、掃除をしない？

なぜ、朝起きない？

ナゼ、散財ばかりする？

ナゼ、そこまで自由奔放なの？

とイライラが積もる可能性が高いかもしれないが。。。。。

人間、環境を変えないとマンネリ化する。

刺激がないと退化する。

「飽きた」も悪いことではないかもしれない。

そう思うことにするかーー；