なるほど英語塾--でも苦労せずに上達無理

秘密を墓場に持っていく。

1974年にニクソン米大統領を辞任に追い込んだいわゆるウォータゲート事件を暴いた

米紙ワシントン・ポスト紙の記者に情報をリークしたDeep　Throatがとうとう名乗り出た。

何と、当時、国家の中枢にいた

ＦＢＩ副長官だったMark　Felt氏（91）だ。

名乗り出るに至るまでの様子を描いた米誌Vanity　Fair（http://www.vanityfair.com/commentary/content/articles/050530roco02） の記事が面白い表現を使っている。、

He seemed determined to take his secret with him to the grave.

日本語でよく使う「秘密を墓場まで持っていく」と同じ表現だ。

''' 戦死者をまつる '''

靖国参拝問題で、ひんぱんに聞く言葉だ。

和英辞典だと、

enshrineだ。

そこで、米紙ウォールストリート・ジャーナルにまたお世話になる。

The ostensible issue for the latest fracas -- Mr. Koizumi's recurring visits
to the Yasukuni Shrine, a Shinto temple in central Tokyo
dedicated to the country's war dead
-- has chilled political ties for four years.

なるほど、
「靖国神社では戦死者をまつっている」は

The Yasukuni Shrine is dedicated to the war dead.

ドタキャンを英語でなんと言うか？

日本を訪問していた中国の呉儀副首相が小泉首相との会談を急きょ中止し帰国してしまった。

いわゆるドタキャンだ。

May 25, 2005; Page A10
New tensions between Japan and China over an abruptly canceled meeting underscore
how Asia's biggest powers are mired in a political stalemate that could upset 
the region's robust economy and fragile security.

米紙ウォールストリートジャーナルはこう伝えている。

an abruptly canceled meeting

これは使える。応用しよう。

ドタキャンは

abrupt cancellation だ