なるほど英語塾--でも苦労せずに上達無理

英語でしゃべらナイト

Sun, 24 Sep 2006 20:48:15 +0900

この番組は毎週、欠かさず見ている。

二日前のその番組で取り上げられたのが

difficultという単語。

名古屋の人はdifficultと言っていた。

そこで、思い出したのが職場で同僚の

英国人がある部下について使った語法。

「彼女は扱いにくい」

、「She is difficult.」。

The Right Stuff (1983)

Sun, 24 Sep 2006 11:11:46 +0900

Forget the Right Stuff. Can He Handle a Monkey Wrench?

この見出しを見て、23年前に封切られた「The Right Stuff」の映画を思い出した。当時、最初はThe Right Staffの間違いかと思った。宇宙飛行士といえば、知力、体力ともに優れた「しかるべき資質」、つまりright　stuffを求められるという意味だ。しかし、ここにきて、船外活動でスペースシャトルの機体の修理などで、モンキーレンチなどの工具を使う能力も重視されてきたのだ。馬鹿とはさみは使いよう、と言うが、知力があり、かつ、はさみなどの工具も使える人も必要なのだ。

DURING the just-completed mission of the shuttle Atlantis to the International Space Station, viewers of NASA TV were treated to
the sight of two highly educated spacewalkers straining against a balky bolt with a wrench and a cheater pipe. They worked with the grunts and wheezes — but not the curses — familiar to anyone who has ever had to change a tire or hook up a bathroom sink.（24日付の米紙ＮＹタイムズのから。）

この表現も：were treated to　　＝この文脈では「釘づけになった」もいいだろう。

全文はこちら
http://www.nytimes.com/2006/09/24/weekinreview/24schwartz.html?_r=1&oref=slogin

ヒューレット・パッカードのスパイ事件

Sat, 23 Sep 2006 17:58:48 +0900

米ＨＰ、漏洩問題で会長辞任
　米ヒューレット・パッカード（ＨＰ）は22日、機密情報漏洩（ろうえい）問題の責任を取り、パトリシア・ダン会長が会長職と取締役を同日付で辞任し、マーク・ハード最高経営責任者（ＣＥＯ）が会長職を兼務したと発表した。

　ＨＰ社はダン氏が来年1月に会長職だけを退き、ハード氏が後任となる人事を12日に発表したばかり。情報漏洩問題を調査する際に情報源を特定した方法について、米メディアから相次ぎ批判を受けるなど波紋が広がった。対応も後手に回り、わずか10日でトップ人事の変更を迫られた。
（日経新聞24日のＨＰから）

関連の英文の記事だ。日経の記事で赤字色の表現が登場するよ。
パトリシア・ダン会長が辞任

これだけは覚えよう！

PALO ALTO, Calif. - Hewlett-Packard Co. shoved Chairwoman Patricia Dunn off its board（役員会） Friday, severing its ties to a leader whose efforts to plug a media leak morphed into a spying scandal that has spawned criminal and congressional investigations.

The Palo Alto, Calif.-based company will turn the chairmanship over to its chief executive（最高経営責任者＝ＣＥＯ）, Mark Hurd, who was supposed to take over that job in January as part of a (一環として）realignment（人事刷新） announced two weeks ago.

But things have changed since then amid a wave of leaked documents revealing how deeply HP's investigators intruded into the personal lives of seven directors, nine journalists, two employees and family members of those targeted individuals.

Dunn authorized the investigation and received regular updates, although she said she didn't realize HP's investigators were going to such extremes.

Two other HP employees who played pivotal（中心的な), roles in the scandal are also being let go, according to a person familiar with the matter. They are Kevin Hunsaker, HP's chief ethics officer, and Anthony Gentilucci, who manages HP's global investigations unit in Boston, according to the person, who asked not to be identified because the terms of their departure were still being negotiated.

"Now that we know the depth of what has transpired, I take full accountability to drive the actions to set it right," Hurd said at a Friday news conference to announce Dunn's departure as well as review what the company has learned about its spying program.

Dunn had previously planned to remain an HP director after relinquishing the chairmanship（会長職） in January, but now she is leaving the board entirely.

"I continue to have the best interests of HP at heart and thus I have accepted the board's request to resign," Dunn said in a statement.

Dunn, 53, continued to defend her decision to initiate the probe to identify the boardroom leak and reiterated her intention to appear Thursday before a congressional panel looking into HP's spying spree.

Determined to protect confidential board discussions, Dunn hired investigators who impersonated board members, employees and journalists to obtain their phone records. The detectives also spied on an HP director and concocted an e-mail sting to dupe a reporter for CNet Networks Inc.'s News.com, an online technology site.

Hurd on Friday acknowledged authorizing the bogus（偽の), e-mail, but said he didn't recall approving the use of software to trace the reporter's computer. He also said he attended a meeting in March where he was briefed on the investigation, but said he did not read a written report that included the identity of the leaker and details of the detectives' tactics.

全文は
http://news.yahoo.com/s/ap/20060923/ap_on_bi_ge/hewlett_packard_directors;_ylt=Au46lg2JTjhuy_TUIAKSZ7Os0NUE;_ylu=X3oDMTA3b2NibDltBHNlYwM3MTY-

「かつては考えられなかった代替案」英語でなんて言う？

Tue, 19 Sep 2006 18:32:00 +0900

the once-unthinkable alternatives

GM, Ford Alliance Talks
Mark Auto-Industry Shift

Aborted Discussions Reflect
Inroads by Foreign Firms,
Pressure From Shareholders
By MONICA LANGLEY, NEAL E. BOUDETT and JEFFREY MCCRACKEN
September 19, 2006; Page A3

Aborted talks between General Motors Corp. and Ford Motor Co. about a possible alliance demonstrate the sweeping changes in the global auto industry and the once-unthinkable alternatives Detroit's traditional giants are willing to consider to stay competitive.

The No. 1 and No. 2 U.S. auto makers by market share briefly discussed the concept of an alliance but dropped the idea and plan no further talks, people familiar with the matter said. Their chief financial officers, Frederick "Fritz" Henderson of GM and Don Leclair of Ford, discussed the idea, these people said. The talks were reported yesterday by Automotive News, a trade publication.

19日付の米紙ウォールストリート・ジャーナルの記事だ。

よく間違う、vote to

Tue, 19 Sep 2006 09:28:49 +0900

基本単語だが、思い込みで誤訳しがちなのが、vote to

Developing Nations to Gain More Power at I.M.F.
E-MailPrint Reprints Save

By STEVEN R. WEISMAN
Published: September 18, 2006
SINGAPORE, Sept. 18 ・Member states of the International Monetary Fund, yielding to demands from China and leading Western countries, voted Monday to adopt a plan to modify the fund痴 power structure and take steps to expand the voice of China and other rapidly developing nations.

vote to～　「～を投票で決定する」の意味。「～するかどうかを決定する」ではない。

18日付のＮＹタイムズから引用した。全文は--。
http://www.nytimes.com/2006/09/18/business/worldbusiness/18cnd-fund.html?hp&ex=1158638400&en=7b46b9d02920ff88&ei=5094&partner=homepage

「個人の電話交信記録」。英語でなんと言う？

Mon, 18 Sep 2006 18:22:21 +0900

１８日付の米紙ＮＹタイムズの記事から

Hewlett Review Is Said to Detail Deeper Spying

E-MailPrint Single Page Reprints Save

By DAMON DARLIN
Published: September 18, 2006
A secret investigation of news leaks at Hewlett-Packard was more elaborate than previously reported, and almost from the start involved the illicit gathering of private phone records and direct surveillance of board members and journalists, according to people briefed on the company’s review of the operation.

private phone records

全文は
http://www.nytimes.com/2006/09/18/technology/18hp.html?hp&ex=1158638400&en=0af37191eea65e08&ei=5094&partner=homepage

映画「ユナイテッド93」と複数形

Mon, 18 Sep 2006 13:45:21 +0900

いま、映画館で興行中のユナイテッド93を観てきた。
http://www.warnermycal.com/movie/united93.html

航空管制官がハイジャックされた飛行機について、
「planes」と発した言葉を、字幕翻訳家の戸田奈津子氏は
「プレーンズ」とカタカナ表記で翻訳していた。

この連続テロが発生した直後で管制官も情報が錯綜する中、
ハイジャックされた飛行機が一機ではないことを強調するため、
この「プレーンズ」の言葉を使った。戸田奈津子氏も
「飛行機」や「旅客機」と訳せば、この航空管制官の言わんとする
ことが伝えられない。

だから、「プレーンズ」のカタカナ表記を使ったのであろう。

しばらくして映画の中で、管制官自身が、「プレーンズ」の複数形を
強調するために、「plural」（複数形）なんだと声を張り上げるシーンがあった。

「不法行為」英語でなんて言う？

Sun, 17 Sep 2006 20:52:23 +0900

U.S. Asks Finance Chiefs to Limit Iran’s Access to Banks

By STEVEN R. WEISMAN
Published: September 17, 2006
SINGAPORE, Sept. 16 — The United States pressed the top finance officials of the world’s leading industrial nations on Saturday to crack down on what Treasury Secretary Henry M. Paulson Jr. said was the exploitation of their banking systems by at least 30 Iranian front companies involved in illicit activities.

全文は
http://www.nytimes.com/2006/09/17/world/middleeast/17paulson.html?_r=1&ref=business&oref=slogin

不法行為は illicit activities.
　覚えましょう

そういえば、あんなことがあった

Sun, 17 Sep 2006 16:22:45 +0900

中学一年生のおわりのころだった。だから、
1967年の1月か2月かな。
英語の田辺先生がfastの単語を「ファースト」と
発音した。だれかが、それなら、「firstと同じ意味ですか」
と質問。そしたら、「違うでしょう。発音記号を比べて御覧なさい」と
、田辺先生はfastとfirstの発音記号を黒板に書き、その違いを説明した。
田辺先生はかるくその質問をかわした。慌てた様子もなく、ごく普通の
指導だった。でも、私には田辺先生が発音していたfast、firstはともに
「ファースト」に聞こえた。

数ヵ月後、初めて英語のヒアリングなるテストがあった。教室に設けられた
安っぽいスピーカーを通じて流れ出たネイティブの英語。それまで
「read　after　me」と発音を指導していた田辺先生の
発音とはまったく別世界の英語だった。

そのテストが終わった後の休憩時間。だれかが言った一言を
今でも鮮明に覚えている。--「田辺とは全然、違うやんけ」。
学校英語への不信感が芽生え始めた一瞬だった。

話題はいろいろとあるのですが

Sun, 07 Aug 2005 22:40:11 +0900

久しぶりの投稿です。書きたい話題はいろいろと
あるのですが、ちょっと私用に忙殺されております。
近々に、英語をテーマに何か書きます。すんまへん。