ピーター・ポール＆マリー

If I Had A Hammer PETER,PAUL & MARY

PPMのマリー・トラバーズさんが亡くなったという報道を新聞で見た。

　子どもの頃、ビートルズやローリングストーンズのレコードに混じって、PPMのEP盤が何枚か家にあった。

　所有者の長兄は洋楽のロックが好きだったようだが、ボクはPPMのレコードを何回もステレオで聴いた。

　英語の歌詞の意味は正しくは分からなかったが、なんとなく雰囲気は分かったような・・・。

　「悲惨な戦争」「虹と共に消えた恋」など、物悲しいメロディで歌い上げるプロテストソングがとくに好きだった。

　「パフ」や「レモントゥリー」などの名曲も懐かしい。

　ギターを覚えたての頃は、コードも歌詞も分かりやすい「500マイルも離れて」や「花はどこへ行った」をよく弾いていた。

　今度、カラオケで歌わなきゃ。

　反戦の歌であり、ラブソングでもある「悲惨な戦争」は、歌詞がとても好き。

The cruel war is raging. Johnny has to fight.
I want to be with him from morning to night.
I want to be with him, it grieves my heart so.
Won't you let me go with you.
No, my love, no.

Tomorrow is Sunday, Monday is the day.
That your Captain will call you and you must obey.
Your Captain will call you, it grieves my heart so.
Won't you let me go with you.
No, my love, no.

I'll tie back my hair. Men's clothing I'll put on.
I'll pass as your comrade as we march along.
I'll pass as your comrade, no one will ever know.
Won't you let me go with you.
No, my love, no.

Oh Johnny, oh Johnny. I fear you are unkind.
I love you far better than all of mankind.
I love you far better than words can ever express.
Won't you let me go with you.
Yes, my love, yes.

Yes, my love, yes.

悲惨な戦争は激化して、ついにジョニーも行かなくてはならない
でも私は朝から晩までずっと、彼のそばにいたいと思う
彼のそばにいたいと思うから、それが私の心を締め付ける
お願い一緒に連れていって
いいえ、あなたはうなずかないわね

明日は日曜日、そして月曜日になれば
隊長さんの召集に、あなたも従わなくてはならない
隊長さんの呼ぶ声が、私の心を締め付ける
お願い一緒に連れていって
いいえ、やっぱりだめなのね

髪を後ろに束ねて、男物の服を着れば
私も行進に入れるかしら、あなたの戦友のふりをして
あなたの戦友のふりをすれば、きっと誰も気づかないわ
だから、お願い一緒に連れていって
いいえ、きっとわかってしまうわね

あぁ、ジョニー。あなたに冷たくされるのが怖い
世界中の誰よりも、あなたのことを愛しているわ
言葉なんかじゃ足りないほど、あなたのことを愛しているわ
お願い、一緒に連れていって
お願いだから「いいよ」と言って

「来い」と一言、私に言って