京うさぎ

国際交流

年末さる大学の先生から電話、
「いま海外から人が来ていて、掛軸を修理してほしい、来ていただけますか？」
先生の部屋に行きますと、外国の方が二人、紹介されました。先生とその二人の会話はフランス語です。
先生に「フランスから来られたのですか」「いえいえイタリア人の建築家です。私はイタリア語話せないのでフランス語なの！」
彼の話では、自分の先生から預かった軸を修復してほしいということ。
「いいですよ」といいながら、軸を拝見。
上下に細い棒をつけた軸まがいで、紙表具です。作品は肖像画、大きな木版刷りで、明治32年の日にちが入っています。
「できますか、いくらくらいかかりますか？」
「きれいに直りますが、見積もりとしてはこのくらいですね」
「頼んだ先生からこれこれのお金預かりました。」
見積もりの五分の一ではないですか！
「先生に聞いてみます」
「イタリアですか」
「いえいえ、私の先生はイギリスの大学の教授です」
ということで、次の日、先生から電話、やはりあの値段でしてほしいそうです。
国際交流、日本文化の紹介ということで商売抜きでお引き受けしました。

暮れに仕立てして、お正月の間乾燥して、先日イギリスに送りました。
実は表具師は上等な裂をいっぱい持っています。得意先に一度使った裂は、またすぐに使えないので結構ストックされています。昔は裂を持ちすぎて倒産した表具屋もあるようです。我が工房にもずいぶん貯まっています。
その中から作品に見合う裂を探し出して表具しました。
これも表具の世界では、作品にあう、そして値段にあう裂を使います。たまたまその時高いが似合いの裂があって作って、将来同じ顧客が、あの裂であの値段でといわれると採算割れしてしまいます。馬子にも衣装といいますが、馬子には馬子の衣装を着せるのです。
ところが今回は海外に行きます。それも著名な大学、変なものを作れば日本の美や技術が問われてしまいます。ということでもっと採算度外視してしまいました。
（写真は所蔵の江戸から明治にかけての古裂帖）

ラグビーにイングランド、ウェールズ、スコットランド、アイルランド、フランス、イタリアが戦うシックスネーションズという北半球最高のリーグ戦があります。イングランド、ウェールズ、スコットランド、アイルランドはイギリスですから、今回はイギリスの方の軸をイタリア人が持ってきて、フランス語で話して、日本で仕立てました。おそまつ！
（今日はラグビートップリーグ、いよいよ最終戦優勝が決まります。ファンの神戸製鋼は4位以内を目指して戦います。がんばれ！）

北京オリンピックで裏打ち

オリンピック開会式、寝ころんでぼやーっと見ていました。青銅器の太鼓の後、スクリーンになんと紙漉きが映っているではありませんか。紙を簾の子で漉いて、板で乾燥させ剥がす。そしてそれを・・・・裏打ちしました！！！
その紙が巨大な巻物になって、グランド上に広げられます。その白い紙に人間筆で水墨画がかかれていくという構成。
何億という世界の人々に裏打ちが紹介されるなんて、あまりの感激にビデオを撮るのを忘れてしまいました。
そうそう裏打ちとは掛軸や巻物にするため、別の紙で本体を補強する作業です。場面ではわれわれの方では鬼裏という、本体の紙に糊をつけて、別の巻いた紙をのせながら刷毛で密着する方法で、薄絹の裏打ちに使う方法です。

スピルバーグから張芸謀（チャン・イーモウ）に代わって良かったです。かれは「HERO」で書をよくする剣の達人（トニー・レオン）を通して書を映画に登場させ、竹簡（これも今回小道具として効果上げてました）を入れておく書庫を登場させるなど、とっても古代文化に造詣があるので、やったな！という感じです。近年のどぎつい色彩の中国でない、水墨と豊かな色彩の世界を、絵巻物という我々なじみのある媒体を通して、中国を表現したことは、今日の中国の成熟度を示しました。

張芸謀満歳！

でも残念なことにニュースやダイジェスト版では無視されましたね。また見た人も紙漉きは見たような気がするけど・・・という人が多くって・・・（感激したのは私一人・・・？）

和のいろは 読売新聞

本日の読売新聞の全国版「和のいろは（折り本）」という特集記事で、紹介されました。

消えようとしていた日本の伝統工芸の世界が、今少し息を吹き返しました。

若冲展での若者の関心、サントリー美術館や大阪市立美術館の屏風展、京都の町のにぎわい・・・

この殺伐とした世の中で、和のぬくもりがなごみを生みだせば・・・

少しでもお役にたてればと思い、出てしまいました。

（掲載は画像が小さく読みにくくすいません）

鉄蛋（鉄卵）

先月、台湾から、私のところに習いに来ている女性がいます。画家です。2年半で日本語習得、ほとんど不自由なく話せますが、週二回私の近くの日本語学校で磨きをかけています。

さて彼女のお土産「鉄蛋」

真黒なピンポン玉とその半分の大きさ、大きい方は鶏の卵、小さなのはウズラの卵、醤油に浸して作り上げた保存食品。
がぶっと食べたら、歯が折れそうになりました。そこで半分に切って、中の黄身だけスプーンで食べました。まるで栗のような味です。周りのたぶん白みの部分でしょうが、ゴムのようで食べられませんでした。台湾では食べるのでしょうね。

とっても熱心な彼女、手先も器用です。3か月の間に多くのことを学んで帰るのでしょうね。台湾に日本の工芸が根付けばうれしい限りです。

BIOMBO＝屏風

BIOMBOとは屏風のことなり。ポルトガルやスペインでは屏風をビオンボといったそうです。

南蛮貿易の花形であった屏風をこの言葉で象徴した屏風展が、東京六本木のミッドタウンのサントリー美術館で9月1日から10月21日まで開催、その後は大阪市立美術館で開催されます。

屏風を制作している私としてはどうしても見たかったので、大阪から千葉への移動の中、六本木に寄りました。日曜は6時までなので駆け足の鑑賞でした。

お目当ての屏風の一つが10月展示なので今一度ゆっくり鑑賞しようと思っています。

さてサントリー美術館と屏風の関係は、この美術館のコンセプトが生活に密着した美術の蒐集にあり、そのあらわれとして掛軸よりも屏風の方をたくさん集めたということからきていて、今回の展覧会がオープニング記念展との位置付けだそうです。

屏風はほとんどの美術館・博物館が美術品としてかざり、壁に平面的に押し付けた状態で展示されていましたが、最近はプライスコレクションの若冲展のように立体的に立てかけ、光によってイメージが変わるという、制作、使用当時の鑑賞方式を取り入れた展覧会も出てきました。

もともとは風を防ぐ建具として発達した屏風は、すごく多様な使い方がされてきました。

今回のBIOMBO展はその多様性に光を当てて展示されています。

なかでも私が最も注目したのは、出産場面に使われた「白絵屏風」、世界に二つしかない貴重なもので、文献でしか知らなかったものを、その実物を今回見られて大満足でした。

掛軸も屏風もどんどん使われなくなっている現代、このBIOMBO展がより多くの人に理解され、その素晴らしさを見直してくれればと切望しました。

なおその折目をつなぎとめる蝶番、日本で発明された紙ちょうつがいの作り方を、東京と大阪で教えますので良ければお越しください。初めて接した方は「魔法のようだ」と言われる和工芸技術です。