Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ

I am writing blogs in Japanese.

Many of my American friends ask me what I am writing about.

While I don't intend to provide the same details in English on a regularly scheduled basis,

I will, about once a week, write purely useless information for your reading pleasure.

Because I am not a native English speaker I will have a native speaker assist me in this

endeavor.

STAY TUNED! ^_^

日本語訳

ネコママは日本語でブログを書いている

アメリカ人の友人から何を書いているのと良く聞かれる。

毎日同じ内容を英語で書くつもりはないけれど　一週間に一度くらいなら

役に立たない情報を　楽しみのために書いてみよう

ネコママは英語が母国語ではないので　英語が母国語の人に手伝ってもらってます

（ネコパパね）

お楽しみに〜　＾＿＾

ももめいちゃん

英語ブログの元記事は日本語でネコママが
英語はネコパパが書いてます（笑）

努力が足らなく、英語がわからない･･････かなしい〜（涙;

そうなんですよね！私、スペースシャトルの固有名詞かと思ってた（笑
effortと同じ？？

半分くらい何となくわかりました。
勉強になります（*^_^*）
ありがとう〜〜〜〜ポチ☆

英語訳があったのね。
何も考えずに読んでいたわ〜。
読んでいて、凄い英語力！って、感動していました。
私には、出来ない。・・・
ポチ☆

ちんぷんかんぷんの私は、娘の英語の勉強に、、、
訳を見てから、英文を見ましたぁ〜。
ポチッと！

めんどくさくて私には出来ないですー。頑張ってね。

[ぎんくろ]

昔習った英語、
話せないけど書いてあれば半分くらい
わかるかな！！
楽しみです！！

Yumiさん Ｅｆｆｏｒｔと一緒だよ〜

endeavorはインテリっぽく聞こえるでしょ

土休の朝、このぐらいの長さなら･･･(^^; ....
楽しみです

みけ〜

英語の勉強になりますねぇ。。

みけ

[sorika]

Oh, that is so great!!!
I'll look forward to reading them.
By the way, it's my first comment on your blog,
so, はじめまして, and I'll keep reading
and at least try to write comments whenever I can.

去年のジーさん訪日以来、全く英語を使ってないし、全く勉強もしてないなあ。。。頭の体操に、週一回の楽しみ！♪
ネコパパさん、よろしくね♪

日本も小学校からヒアリングの勉強するようになったし、会社内は英語になったり、今や必需品になってきましたね。困った(大汗)ポチ☆

[Nicole]

I like the idea which you write your blog in English sometimes!! It will bring good English lesson to us.
You are such a lucky woman because you have neko-papa, good kids, cute three cats and Jusper.
I have been really enjoying to read your blog every day.
Thanks!!
ありがとう。

[chi-aki]

英語でのブログ ありがとう！
すごく楽しみ。
何年勉強していても会話には自信がなく
このコメントも英語で書こうかと思って・・・
でもやっぱりやめて・・・・
とにかく 楽しみにしています！！！

[MaMaMasan]

ばんはーっﾏﾏさすがにまままさんも普段英語話さないし英文書かないから忘れちゃったなｽﾍﾟﾙ中学生から習ってたのにね、英会話塾ﾋｯﾎﾟも行ってたんだけどねまままさんは身体弱いからもう海外に行く住む事はないだろーからお勉強しないだろーなあらっ情けないまっ何かの機会でもないとな

きれいな英文で、私も、学生時代の文法を、
ひも解きながら読ませていただきました。
英語でコメントされてる方。現地のお友達ですか？
いいなぁ〜こういうの
アメリカ（在住）の人とブログしてる感あっていいよ〜
sometimesお願いしま〜っす。（笑）

ミケ！！

こんばんは

私には。。。無理〜々皆さん頑張ってね。 みけ。

[姫ちゃま]

Hello, Neko Mama-san,
That is a great idea that you are going to write in English as well. I started doing the same thing in mine for the same reason some time ago. I think they enjoy it.