STAYIN' ALIVE

STAYIN' ALIVE　生き続けてるんだ（洋楽歌詞のオリジナル和訳集より）
■--------
Well, you can tell by the way I use my walk
俺の歩き、これで分るだろ

I'm a woman's man, no time to talk
女はイチコロさ　話なんかしてる暇はない

Music loud and women warm,
音楽はガンガン　女らは熱い

I've been kicked around since I was born
これまで邪険にされてきた俺 生まれたときからずっとだ
And now it's all right, it's OK
今となれば何てことはない　ＯＫさ

And you may look the other way
そっぽ向けばいいさ

We can try to understand
理解する努力はできる

The New York times effect on man
ニューヨークタイムズ効果をさ
--------
Whether you're a brother or whether you're a mother
あんたが兄弟だろうと母親だろうと

You're stayin' alive, stayin' alive
あんたはまだ生きてるぜ、生き続けてるんだ

Feel the city breaking and everybody shaking
街が壊れて誰もが揺れてるのを感じろよ

And were stayin' alive, stayin' alive
まだ生きてるぜ　生き続けてるんだ

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive
■--------
Well now, I get low and I get high
ローになったりハイになったり

And if I can't get either, I really try
どっちにもなれないときは本気になるんだ

Got the wings of heaven on my shoes
俺の靴についてるのは天国の羽さ
天の翼を靴に付けて

I'm a dancing man and I just can't lose
俺はダンシング・マン　負けられない
俺はノリノリ 負けられないさ

You know it's all right, it's ok
大丈夫さ、ＯＫなんだよ

I'll live to see another day
明日を見るために生きるさ
新たな日に向けて生きるのさ

We can try to understand
理解する努力はできる
お互いに分かり合えるさ

The New York times effect on man
ニューヨークタイムズ効果をさ
--------
Whether you're a brother or whether you're a mother
You're stayin' alive, stayin' alive
Feel the city breakin and everybody shakin
And were stayin' alive, stayin' alive
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive
--------
Life going nowhere, somebody help me
生きてたって何にもならない　誰か助けてくれ
俺の人生は途方にくれている

Somebody help me, yeah
そうだ、助けてくれ

Life going nowhere, somebody help me
生きてたって何にもならない　誰か助けてくれ

Somebody help me, yeah.
そうだ、助けてくれ

Stayin' alive
生き続けているんだ
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

(*)
Well you can tell by the way I use my walk
I'm a woman's man: no time to talk
Music loud and women warm I've been kicked around
Since I was born
And now it's all right It's OK
And you may look the other way
We can try to understand
The New York Time's effect on man

(Chorus)
Whether you're a brother or whether you're a mother
You're stayin' alive stayin' alive.
Feel the city breakin' and everybody shakin'
And we're stayin' alive stayin' alive
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive stayin' alive
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive

(**)
Well now I get low and I get high
And if I can't get either I really try
Got the wings of heaven on my shoes
I'm a dancin' man and I just can't lose
You know it's all right It's OK
I'll live to see another day
We can try to understand
The New York Time's effect on man

(Chorus)

(***)
Life goin' nowhere
Somebody help me
Somebody help me yeah
Life goin' nowhere
Somebody help me yeah
I'm stayin' alive

Repeat (*)

(Chorus)

Repeat (***)x2