マリア祈祷文

■ラテン語 と拙訳

Ave Maria, gratia plena,　　　 　 おめでとうマリア　（主の）莫大な恩寵（を受けられた方）
Dominus tecum,　　　　　　　　　 　 主はあなたと共に（おられます）

benedicta tu in mulieribus,　　　　 主は（すべての）女性の中であなたを祝福された（選ばれた）
et benedictus fructus ventris tui Jesus.そしてあなたの子宮の果実であるイエスも祝福された

Sancta Maria mater Dei,　　　　　　 神の母なる聖マリアよ
ora pro nobis peccatoribus,　　　　 祈れ　罪深き我々の為に
nunc, et in hora mortis nostrae.　 今、そして我々の死の時に

Amen　　　　　　　　　　　　　　　　　　アーメン


■グノーの「アヴェ・マリア」
http://www.youtube.com/watch?v=Z_-uUjsx3ao&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=moTRZG3azmA&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=SGce6p8wC58&feature=related
作曲：C.グノー　　J.S.バッハ

原曲は、バッハの「平均律クラヴィーア曲集」の第１巻第１番ハ長調BWV846の前奏曲。もともと、この曲は、クラヴィーアを弾く貴族の子弟の教育用にと、バッハが書き始めた練習曲。この簡素な曲を、グノーはそのまま移調して伴奏部に使い、その上に美しい旋律を乗せて歌曲にした。歌詞は、カトリック教会の祈祷文「アヴェ・マリア」。「アヴェ」とはラテン語で「めでたし」の意味。聖母マリアを祝福する、万人に愛される曲をめざした、グノーの、いわばアイディア商品だったともいえる。http://1yoshi.zero-city.com/html/avemaria.htm
「アベ・マリア」は6世紀ごろから典礼にもちいられ、15世紀には、「天主の御母(おんはは)聖マリア、罪人なるわれらのために、今も臨終のときも祈り給(たま)え」という後半の部分がくわえられた。1568年、教皇ピウス5世によって公式の祈祷文とされ、カトリック教会では「主の祈り」とともにもっとも日常的な祈祷文のひとつとなった。「お告げの祈り」や「ロザリオの祈り」の中でもくりかえしとなえられる。
中世のグレゴリオ聖歌以来、この祈祷文を歌詞として多くの歌曲が作曲されてきた。ラテン語歌詞によるグノーの「アベ・マリア」や、ドイツ語歌詞によるシューベルトの「アベ・マリア」などがよく知られている。
http://cc.bingj.com/cache.aspx?q=%e3%83%9e%e3%83%aa%e3%82%a2+%e7%a5%88%e7%a5%b7+%e6%96%87&d=4593751044917823&mkt=ja-JP&setlang=ja-JP&w=b147c1d3,7e4cb536

■
祈祷文の冒頭から4行はルカによる福音書からとられる。
最初の2行は大天使ガブリエルのマリアへの受胎告知の挨拶の冒頭（ルカ1:28）であり、
続く2行はエリザベツ（Elizabeth）がマリアに向かって述べた挨拶の冒頭（ルカ1:42）から取られる。
残りの後半は中世においてフランシスコ会の修道士の付加と言われる。
日本のカトリックの文語訳では天使祝詞ともいう。

■絵
「受胎告知」　1450年ころ　フラ・アンジェリコ　　　（フィレンツェ　サン・マルコ修道院）
「Visitation」1503年　　　ALBERTINELLI, Mariotto　（Galleria degli Uffizi, Florence）

■ルカによる福音書
1:26 さて六か月目に、御使いガブリエルは、ナザレという1ガリラヤの町へ神から遣わされ、
1:27 一人の処女の所に来た．彼女は1ダビデの家系のヨセフという人と婚約していた．その処女の名はマリヤであった。
1:28 御使いは彼女の所に来て言った、「おめでとう、あなたは恵まれています！　主があなたと共におられます1」。
1:29 すると、彼女はこの言にひどく戸惑い、これはどういうあいさつなのかと思い巡らした。
1:30 御使いは彼女に言った、「マリヤよ、恐れてはなりません．あなたは神の御前に恵みを得たからです。
1:31 見よ、あなたは胎内に身ごもって男の子を産みます．彼の名を1イエスと呼びなさい。
1:32 彼は大いなる者となり、1いと高き者の子と呼ばれ、主なる神は彼に彼の父祖2ダビデの王座を与えられます．
1:33 彼はヤコブの家を永遠に1支配し、彼の2王国は終わることがありません」。
1:34 そこで、マリヤは御使いに言った、「わたしは男の人を知らないのに、どうしてそのようなことがあるのでしょうか？」
1:35 御使いは彼女に答えて言った、「1聖霊があなたに臨み、いと高き者の力があなたを2覆うでしょう．それゆえ、生まれる3聖なる者は、神の子と呼ばれます。
1:36 見よ．あなたの親族エリサベツも、年老いているのに、男の子を身ごもっています．彼女は不妊の女と言われていたのに、今や六か月目です．
1:37 なぜなら、神の言葉2に1不可能なことはないからです」。
1:38 マリヤは言った、「ご覧ください、わたしは主のはしためです．あなたのお言葉どおり、わたしに成りますように」。そこで、御使いは彼女から去った。
1:39 そのころマリヤは立って、急いで山地にあるユダの町へ行き、
1:40 ザカリヤの家に入って、エリサベツにあいさつした。
1:41 エリサベツがマリヤのあいさつを聞いた時、彼女の胎内で1赤子が躍り、エリサベツは聖霊で2満たされた。
1:42 そして、彼女は声を上げ、大声で叫んで言った、「あなたは女の中で1祝福されています．あなたの胎の2実も祝福されています！
1:43 わたしの1主の母君が、わたしの所に来られるとは、どうしたことでしょう？
1:44 見てください．あなたのあいさつの声がわたしの耳に入ると、赤子がわたしの胎内で喜んで躍りました。
1:45 1,2信じた女は幸いです．3主が彼女に語られた事柄は、必ず成し遂げられるからです」。

http://recoveryversion.jp/read_List.php?f_BookNo=42&f_ChapterNo=1&f_VerseNo=1&PHPSESSID=ed13340baa4c76a253616d27cb04dd3d

■
聖母マリアへの祈祷文をもとにして、カッチーニ、モーツアルト、シューベルト、モーツアルト、バッハ、グノー、ビゼー、ストラビンスキー、サン＝サーンスなど多くの名だたる作曲家がそれぞれの「アヴェ・マリア」を作っています。このうち、シューベルト、グノー、カッチーニの「アヴェ・マリア」が三大「アヴェ・マリア」と呼ばれています。
http://classicmusicyomoyama.seesaa.net/article/115722185.html
http://matiere.at.webry.info/200712/article_2.html