SMART SPACE

I miss youの訳

●いじわるしないで出てきてよ、もう。

●ぽえーん

●晩ご飯もう食べた？

●お前がいないとダメなんだ。

●私は独身です。

●あなた一人が幸せになることを望まない。そしてまた、私一人が幸せになることも望まない 。

●そうか、いないんだっけ。

http://h.hatena.ne.jp/keyword/%E3%80%8CI%20miss%20you%E3%80%8D%E3%82%92%E8%A8%B3%E3%81%97%E3%81%AA%E3%81%95%E3%81%84

Fall in Loveの訳

●肥だめに落ちる

●愛燦々と この身に落ちて(降ってより落ちての方がいいと思う）

●赤い実はじけた

●40対０

http://h.hatena.ne.jp/keyword/%E3%80%8CFall%20in%20Love%E3%80%8D%E3%82%92%E8%A8%B3%E3%81%97%E3%81%AA%E3%81%95%E3%81%84%E3%80%82

kissの訳

オーギュスト・ロダン「永遠の青春」
エゴン・シーレ　接吻
コンスタンティン・ブランクーシ「接吻」１９０８年

Good-byeの訳

●左様ならば、これにて失礼仕ります。

●God be with you.
●God be with yee.

「神が（いつも）あなたと一緒でありますように」「神のご加護がありますように」

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q128592402

Ne me quitte pa.（ヌマキテパ）の訳

●私を独りにしないで

●唐衣(からころむ)、裾に取り付き、泣く子らを、置きてぞ来のや、母(おも)なしにして（万葉集　巻２０・４４０１　他田舎人大嶋(おさたのとねりおおしま)の歌）
衣の裾に取り付いて泣く子供たちを置いてきました。母もいないのに

●我が母の袖もち撫でて我がからに泣きし心を忘らえぬかも（万葉集　巻２０・４３５６　上総の国、物部乎刀良（おとら）の歌）
私の母が袖で以て撫でてくれながら、私のために泣いてくれた、その思いを忘れることができないよ

●防人に行くは誰が背と問ふ人を見るがともしさ物思ひもせず（万葉集　巻２０・４４２５）
防人に行くのは誰の夫と聞いている人を見るのはうらやましい。（その人は）何の物思いもせずに

●君死にたまふこと勿れ（与謝野晶子　明星･明治37年9月)http://www.ne.jp/asahi/koiwa/hakkei/meijihansensi.html

●捨てないで

●少々お待ちください