マーラが与えた人生

D�・v�・ja M�・ri�・a - A. Kukule - Mikrofons 1981

http://forum.unilang.org/viewtopic.php?t=11414

 

Dāvāja Māriņa （ダーヴァーヤ・マーリニャ） 　マーラは与えた

ラトビア語原題

Dāvāja Māriņa meitiņai mūžiņu  マーラが娘に生を与えた

（ダーヴァヤ　マーリニャ　メイティニャイ　ムージニュ）

Dāvāja Māriņa（マーラが与えた）とだけ呼ばれることもあります。

日本では「マーラが与えた人生」とも訳されています。

作曲  -  Raimonds Pauls　ライモンズ・パウルス

作詞  -  Leons Briedis　レオンス・ブリアディス

1981年ラトビアにおいて　Aija Kukule　アイヤ・ククレ　と　Līga Kreicberga　リーガ・クレイツベルガの歌で発表された。1982年にロシア語の別の歌詞がつけられ、「Миллион роз（もしくはМиллион алых роз）：百万本のバラ」として、アラ・プガチョワの歌で発表された。「マーラ」とはラトビアに伝わる聖母。

 

Kad bērnībā, bērnībā	子供の頃　子供の頃
Man tika pāri nodarīts,	私は傷つくと
Es pasteidzos, pasteidzos	急いで、急いで
Tad māti uzmeklēt tūlīt,	母を探した
Lai ieķertos, ieķertos,	つかんだ　つかんだ
Ar rokām viņas priekšautā.	手で　彼女のエプロンを
Un māte man, māte man	母は私に　母は私に
Tad pasmējusies teica tā:	微笑みながら言った
Dāvāja, dāvāja, dāvāja Māriņa	与えた、与えた、与えた、マリーナは
Meitiņai, meitiņai, meitiņai mūžiņu,	娘に、娘に、娘に、命を
Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien	忘れた、忘れた、忘れた、与えるのを
Meitiņai, meitiņai, meitiņai laimīti.	娘に、娘に、娘に、幸せを
Tā gāja laiks, gāja laiks,	時は過ぎたので　時は過ぎたので
Un nu jau mātes līdzās nav.	今では　長く母はなく
Vien pašai man, pašai man	ただ自分に　自分に
Ar visu jātiek galā jau.	すべてを受け入れるために（あらゆることと折り合いをつけるために）
Bet brīžos tais, brīžos tais,	しかし、当時のままに、当時のままに
Kad sirds smeldz sāpju rūgtumā	私は心がひどく痛む時
Es pati sev, pati sev	自分に、自分に
Tad pasmējusies saku tā:	笑いながらこう言う
Dāvāja, dāvāja, dāvāja Māriņa	与えた、与えた、与えた、マリーナは
Meitiņai, meitiņai, meitiņai mūžiņu,	娘に、娘に、娘に、命を
Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien	忘れた、忘れた、忘れた、与えるのを
Meitiņai, meitiņai, meitiņai laimīti.	娘に、娘に、娘に、幸せを
Kā aizmirsies, aizmirsies	忘れた、忘れた
Man viss jau dienu rūpestos,	あらゆることを　日々の労苦の中に
Līdz piepeši, piepeši	突然　突然
Nopārsteiguma satrūkstos,	びっくりして飛び上がった
Jo dzirdu es,dzirdu es,	なぜなら聞いたから、聞いたから
Kā pati savā nodabā	心の中にしまっていることを
Čukstklusiņām, klusiņām	静かに、静かに、ささやいた
Jau mana meita smaidot tā:	娘はこのように笑いながら
Dāvāja, dāvāja, dāvāja Māriņa	与えた、与えた、与えた、マリーナは
Meitiņai, meitiņai, meitiņai mūžiņu,	娘に、娘に、娘に、命を
Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien	忘れた、忘れた、忘れた、与えるのを
Meitiņai, meitiņai, meitiņai laimīti.	娘に、娘に、娘に、幸せを