SMART SPACE

I'll be back.は日常生活で使うとどんな意味になるのでしょうか？

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13159647263

diogenes412323さん 2016/5/2307:14:52

I'll be back.は日常生活で使うとどんな意味になるのでしょうか？

kurikuririkuoさん  2016/5/2307:16:12

おぼえてろよ！とか？(´・ω・`)

mukazki_ikarinikovさん 2016/5/2307:29:11

戻って来るよ→「行ってきます」「また後でね」では？

evergreen_asaさん  2016/5/2307:48:14

全く反対とも言える回答が来ていますね。
どちらも、あり、なんです。
この言葉を言うまでの成り行き次第で！

gish_gosh_0912さん  2016/5/2309:43:20

一時的に席を外すときに使うことが多いと思います。たとえば，急な呼び出しがあったときとか，トイレにいく時です。

Go A Head, Make My Day.の訳

●やってみろ！いい日になる。（ダーティ・ハリー4）

http://www.geocities.jp/movie_empire/a_studio/eastwood_5.html

I miss youの訳

●いじわるしないで出てきてよ、もう。

●ぽえーん

●晩ご飯もう食べた？

●お前がいないとダメなんだ。

●私は独身です。

●あなた一人が幸せになることを望まない。そしてまた、私一人が幸せになることも望まない 。

●そうか、いないんだっけ。

http://h.hatena.ne.jp/keyword/%E3%80%8CI%20miss%20you%E3%80%8D%E3%82%92%E8%A8%B3%E3%81%97%E3%81%AA%E3%81%95%E3%81%84

Fall in Loveの訳

●肥だめに落ちる

●愛燦々と この身に落ちて(降ってより落ちての方がいいと思う）

●赤い実はじけた

●40対０

http://h.hatena.ne.jp/keyword/%E3%80%8CFall%20in%20Love%E3%80%8D%E3%82%92%E8%A8%B3%E3%81%97%E3%81%AA%E3%81%95%E3%81%84%E3%80%82

Good-byeの訳

●左様ならば、これにて失礼仕ります。

●God be with you.
●God be with yee.

「神が（いつも）あなたと一緒でありますように」「神のご加護がありますように」

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q128592402