SMART SPACE

I love you.の訳

お慕い申し上げております

「一生かけても言わせてみせるっちゃ」 「今際の際に言ってやる!」

愛い奴じゃ
そなたはほんに愛い奴じゃ

(…のこと)嫌いじゃないよ

好いとぉぅと

月が綺麗ですね（夏目漱石）

君は泣くふりも素敵だ

わたし､死んでもいいわ（二葉亭四迷）

アンタなんか大嫌い（あかほりさとる『オタク成金』荒川稔久）

べ、べつにあんたのことなんてなんとも思ってないんだからねっ！

http://sow.blog.jp/archives/1032932428.html

典拠　http://h.hatena.ne.jp/keyword/%E3%80%8CI%20love%20you%E3%80%8D%E3%82%92%E8%A8%B3%E3%81%97%E3%81%AA%E3%81%95%E3%81%84%E3%80%82

かつて小山高雄のアニメ脚本学校で出された「I love you」を和訳せよ、という課題に荒川稔久が出した回答。
コレを見てあかほりさとるは脚本の世界でトップをとるのをあきらめた。（ちなみにあかほりの回答は「やらせてくれ」だったとか）
Posted by 名乗るのﾏﾝﾄﾞｸｾ('A`) at 2010年04月04日 21:37
http://nantara.seesaa.net/article/145298598.html


■
"I love you."
"Me too."

「月が綺麗ですね」
それを受けて女性が
「・・・死んでもいいわ」

http://plaza.rakuten.co.jp/kopipepipe/diary/200802110001/

I shall return.の訳

●私は必ず戻ってくるぞ！（マッカーサー）

●今日はこのぐらいにしといてやる！

●お前のかーちゃんデーベーソ

●負け犬の遠吠え

●転戦

●私はすぐに来る（イエスキリスト　ヨハネの黙示録２２章２０節〜２１節）

●折り返しご連絡差し上げます。

●「本日，光電話の件でお電話差し上げました。また改めてご連絡いたします。失礼いたします。」＠留守電


典拠　http://h.hatena.ne.jp/keyword/%E3%80%8CI%20shall%20return%E3%80%8D%E3%82%92%E8%A8%B3%E3%81%97%E3%81%AA%E3%81%95%E3%81%84

Above all,tomorrow is another day.の訳

「風と共に去りぬ」の最後のヒロインのセリフ

●結局、明日という別の日があるのよ。

●明日は明日の風が吹く。（後は野となれ山となれ。我が亡き後に洪水は来たれ！）

●また明日考えましょう。