|
日はまた昇る
The Sun Also Rises
1926年
変わらぬ生活に対するやるせなさを表している。
伝道の書
第１章
1:1
エルサレムでの王、ダビデの子、伝道者のことば。
1:2 空の空。伝道者は言う。空の空。すべては空。
1:3 日の下で、どんなに労苦しても、それが人に何の益になろう。
1:4 一つの時代は去り、次の時代が来る。
しかし地はいつまでも変わらない。
1:5 日は上り、日は沈み、またもとの上る所に帰って行く。
1:6 風は南に吹き、巡って北に吹く。巡り巡って風は吹く。
しかし、その巡る道に風は帰る。
1:7 川はみな海に流れ込むが、海は満ちることがない。
川は流れ込む所に、また流れる。
1:8 すべての事はものうい。
人は語ることさえできない。
目は見て飽きることもなく、耳は聞いて満ち足りることもない。
1:9 昔あったものは、これからもあり、昔起こったことは、これからも起こる。
日の下には新しいものは一つもない。
1:10 「これを見よ。これは新しい。」と言われるものがあっても、
それは、私たちよりはるか先の時代に、すでにあったものだ。
1:11 先にあったことは記憶に残っていない。
これから後に起こることも、それから後の時代の人々には記憶されないであろう。
1:12 伝道者である私は、エルサレムでイスラエルの王であった。
1:13 私は、天の下で行なわれるいっさいの事について、知恵を用いて、一心に尋ね、探り出そうとした。
これは、人の子らが労苦するようにと神が与えたつらい仕事だ。
1:14 私は、日の下で行なわれたすべてのわざを見たが、なんと、すべてがむなしいことよ。
風を追うようなものだ。
1:15 曲がっているものを、まっすぐにはできない。
なくなっているものを、数えることはできない。
1:16 私は自分の心にこう語って言った。
「今や、私は、私より先にエルサレムにいただれよりも知恵を増し加えた。
私の心は多くの知恵と知識を得た。」
1:17 私は、一心に知恵と知識を、狂気と愚かさを知ろうとした。
それもまた風を追うようなものであることを知った。
1:18 実に、知恵が多くなれば悩みも多くなり、知識を増す者は悲しみを増す。
伝道の書
第１章
「何とむなしいことか！ すべてはむなしい+」。
そして，日もまた輝き出，そして日は没した+。
それは自分の輝き出る場所へ，あえぎながら来るのである+。
冬の奔流はその出て行く場所へ，そこへ帰っては出て行くのである+。
すべての物事は疲れを生じさせる+。
だれもそれについて語ることはできない。
あるようになったもの，それがあるようになり+，行なわれたもの，それが行なわれるようになる。
「これを見よ。それは新しい」と言える物が存在するだろうか。
先の時代の人々の記憶はない。
後に起こる者たちについてもそうである+。
さらにその後に起こる者たちの中においても，彼らの記憶はない+。
そして，天の下で今までに行なわれたすべての物事に関し，知恵を求めて探究しようと心に定めた+。
曲がっているものは，まっすぐにすることはできない+。
欠けているものは，到底数えることはできない。
わたしは，わたし自ら心に語って+言った，
知恵の満ちあふれるところには，いら立ちが満ちあふれる+。
したがって，知識を増し加える者は痛みを増し加えるのである+。
|
100宗教
[ リスト | 詳細 ]
コメント（0）
|
■ラテン語 と拙訳 |
