760音楽

Amapola

イメージ 1

スペイン語日本語訳
Amapola, lindisima amapola, ひなげしよ、美しきひなげしよ、
Será siempre mi alma tuya sola. いつだって僕の心は君だけのもの。
Yo te quiero, amada niña mia, 君が好きだ、僕の愛しい子、
Igual que ama la flor la luz del día. 花が昼の陽射しを愛するように。

Amapola, lindisima amapola, ひなげしよ、美しきひなげしよ、
No seas tan ingrata y ámame. 嫌な顔をせずに私を愛しておくれ。
Amapola, amapola ひなげしよ、ひなげしよ
Cómo puedes tú vivir tan sola. 君はどうして一人でいられるのだろうか。

Yo te quiero, amada niña mía. 君が好きだ、僕の愛しい子、
Igual que ama la flor la luz del día. 花が昼の陽射しを愛するように。

Amapola, lindísima amapola,ひなげしよ、美しきひなげしよ、
No seas tan ingrata y ámame. 嫌な顔をせずに私を愛しておくれ。
Amapola, amapola ひなげしよ、ひなげしよ
Cómo puedes tú vivir tan sola 君はどうして一人でいられるのだろうか。

英詞
AMAPOLA, my pretty little poppy,
You're like that lovely flow'r so sweet and heavenly.
Since I found you,My heart is wrapped around you.
And loving you, it seems to beat a rhapsody.
AMAPOLA,the pretty little poppy must copy its endearing charm from you.
AMAPOLA,AMAPOLA,How I long to hear you say "I love you."

「アマポーラ」はスペイン語でヒナゲシの花を意味する。ヒナゲシの花を愛しい人に見立てたラブソングである。

スペインのカディスで生まれ、アメリカ合衆国に移住したジョセフ・ラカジェが、1924年にこの曲を発表した。
当初は詩の無い曲であった。
この曲が有名になったのは、その十数年後にアルバート・ゲイムスが歌詞を英訳した後であった。
1939年にディアナ・ダービンが自身が主演の映画『銀の靴 (First Love)』の主題歌として歌い大ヒットした。
http://www.youtube.com/watch?v=QB6IU6TvF0A&feature=related
ジミー・ドーシーオーケストラ演奏、ヘレン・オコーネルとボブ・エバーリー歌唱のレコードを、デッカ・レコードがカタログナンバー3629として発売した所大ヒットし、1941年3月14日から14週に渡ってビルボードに載り続けた。
1984年のセルジオ・レオーネ監督の映画「ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカ」でエンニオ・モリコーネの演奏するサウンドトラックとジェニファー・コネリーが踊る場面のバックに流されたザンフィルのパンフルートの演奏が有名になった。
http://www.youtube.com/watch?v=2Vxo2kz_4hs&feature=PlayList&p=80D5E4EC12F6BE62&playnext=1&playnext_from=PL&index=2

Domingo, Carreras And Pavarotti in the Three Tenors concert 1990
http://www.youtube.com/watch?v=209Se4Dbm90&feature=related
Alfredo Kraus (1959年）　
http://www.youtube.com/watch?v=phMP-ZX2bN0&feature=related
Andrea Bocelli
http://www.youtube.com/watch?v=DEeDR1jkeSY&feature=related

コメント（1）

トラックバック（0）

リリィ/さわがしい楽園

http://www.youtube.com/watch?v=pk60YtwAoYo&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=AoBytIPHF4E&feature=related

コメント（0）

トラックバック（0）

ぎんぎんぎらぎら

イメージ 1

夕日(大正10年) 作詞：葛原しげる（作詞者・童謡詩人）
　　　　　　　　　　作曲：室崎琴月　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大正10年「白鳩」

ぎんぎんぎらぎら　夕日がしずむ
　ぎんぎんぎらぎら　日がしずむ
　　まっかっかっか　空の雲
　　　　みんなのお顔も　まっかっか
　　　　　ぎんぎんぎらぎら　日がしずむ

ぎんぎんぎらぎら　夕日がしずむ
　ぎんぎんぎらぎら　日がしずむ
　　烏よ　お日を追っかけて
　　　まっかに染まって　舞って来い
　　　　ぎんぎんぎらぎら　日がしずむ

http://14.studio-web.net/~yamahisa/yuuhi.html
http://www.jttk.zaq.ne.jp/babpa300/douyou/yuuhi.html
http://www.rcc-tv.jp/four/corner/j_0710.htm
http://www.senmaike.net/color/html/ijin/5murosaki-kinngetu/3.html

　童謡「夕日」に共鳴した作曲家室崎琴月だが、４行詩では夕日が沈む情景表現のできぬ悩みから葛原を初訪問、「ぎんぎんぎらぎらひがしずむ」を終わりでくり返す５行詩に改める了解を得て小３部形式ニ長調の曲を完成。大正１０年１１月、３３歳。
　ちなみに、室崎琴月は富山県高岡市出身。東京音楽学校卒業後に中央音楽学校創立。教育者・作曲家としての生涯を貫いた人物である。
　「夕日」の曲想（歌唱表現）では、歌い出しの「ぎんぎん」をアクセントで強めながら、「まっかっかっか」をスタカート（切分音）ではなく「まぁかぁかぁかぁ」とタイ（同音を結ぶ）でやわらげ、４行と５行目はリタルダント（ややゆっくり）の指示で余韻を残している。
　このため、３行目からは短調（哀調性）に転じたかのような効果を高めてもいる。だが、「夕日」に託した郷愁は同じであっても、古代山陽道が縫う八尋の谷間に照りつける葛原のギンギンギラギラの「夕日」と、はるか日本海の水平線に「とろけるような大きくまばゆい輝き」で沈む琴月の「夕日」は、感性の微妙な違いを感じさせる。
　北陸と山陽という土地柄の故かも知れないが、その微妙な違いこそが詩曲を見事に調和させた中和剤となり、地方や年齢を超えて共有できる「夕日」になったのではないか。
　大正１２年の関東大震災は童謡「夕日」が広く愛唱され始める要因でもあった。「瓦礫の向こうに沈む夕日を見た市民たちは泣きながら『夕日』を歌ったのを覚えている。明るく力強い中に哀愁をたたえた名曲だ」（詩人・西条八十）。
毎日新聞　1994.11.10

http://www.bes.ne.jp/forum/bingoohrai/robouta/old/051/robouta/robouta.htm

http://www.bes.ne.jp/forum/bingoohrai/robouta/old/185/index.html

私好みのものから列挙しています
■少年
Steven Geraghty　http://www.youtube.com/watch?v=JKtqYYg3ZZs&feature=related
Tom Cully　http://www.youtube.com/watch?v=bAULcisUEGw#
■女性歌手
イネッサ・ガランテ Inessa Galante　http://www.youtube.com/watch?v=nHnNk90ItVU&feature=related　
　　　　　　　　　　　　　　　　　 http://www.youtube.com/watch?v=cNyOnHLU0-8　
Sumi Jo　　　　http://www.youtube.com/watch?v=fjZ8fBGtMaI&feature=related　
　　　　　　　　http://www.youtube.com/watch?v=wk7-hH-SBhM&feature=related
　　　　　　　　http://www.youtube.com/watch?v=HIeCthPXJiw&feature=related　　
Won Mi-Jung　http://www.youtube.com/watch?v=X0xani-x8gE&feature=related
Hayley Westenra http://www.youtube.com/watch?v=kQQSW35PrEY&feature=related
Claude-Marie Landr??　　http://www.youtube.com/watch?v=QmZWqhqhPOM&feature=related　
V. Kamenskaya 　http://www.youtube.com/watch?v=1lijrlvGedk&feature=related
CHARLOTTE CHURCH　http://www.youtube.com/watch?v=gQAUuTLwm5Q&feature=related　　
Ewa I??ykowska 　http://www.youtube.com/watch?v=3CBSTAoP-2Y&feature=related
■男性歌手
David DQ Lee http://www.youtube.com/watch?v=GvN7GGwDU3k&feature=related
Slava Kagan-Paley　http://www.youtube.com/watch?v=4SuBRsPt1Mo&feature=　　　
岡本知高　　http://www.youtube.com/watch?v=_AKuL4OkvuQ&feature=related
Heesang Lee http://www.youtube.com/watch?v=22OJcqBIXvA&feature=related
アンドレア・ボチェッリ Andrea Bocelli　http://www.youtube.com/watch?v=SqBJFDbE2ZI&feature=
Oleg Bezinskikh http://www.youtube.com/watch?v=eZIx8pfOr7g&feature=related

■ジュリオ・カッチーニ（Giulio Caccini, 1545年頃 - 1618年12月10日）
ルネサンス音楽末期、バロック音楽初期の作曲家。
■ヴラディーミル・フョードロヴィチ・ヴァヴィロフ（Vladimir Fiodorovich Vavilov 1925年5月5日 – 1973年）
(ロシア語: Владимир Фёдорович Вавилов)
ロシアのギタリスト・リュート奏者・作曲家。ソ連における古楽復興の立役者。
■"カッチーニのアヴェ・マリア"
実際には1970年頃ソ連の音楽家ウラディーミル・ヴァヴィロフ(Vladimir Vavilov 1925-73)によって作曲された歌曲である。
録音も楽譜も90年代前半まで知られていなかった。出典が明らかにされず、現在入手出来る出版譜は全て編曲されたもので、歌詞がただ"Ave Maria"を繰り返すだけという内容もバロックの様式とは相容れない。
ヴァヴィロフは自作を古典作曲家の名前を借りて発表する事がよくあったが、自身が共演しているIrene Bogachyovaの1972年の録音では「作曲者不詳」の『アヴェ・マリア』として発表していた。ヴァヴィロフの没後十年を経てCD録音されたMaria Bieshu(1996)やイネッサ・ガランテのデビュー盤(1994)では作曲者が"D. Caccini"と表記され、ジュリオ・カッチーニの作として広まった。
初期の録音にはBieshuとガランテのほか、スラヴァ(1995)、Lina Mkrtchyan(1990)とソ連のアーティストによる演奏が並ぶ。20世紀末レスリー・ギャレットやスラヴァのCDで一気に知名度が高まり、多くの歌手が録音し映画にも使われた。
以上のような事実はCDや楽譜の楽曲解説では言及が無く、現在一般にはカッチーニ作品と誤認されている。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A5%E3%83%AA%E3%82%AA%E3%83%BB%E3%82%AB%E3%83%83%

SMART SPACE

Amapola

コメント（1）

トラックバック（0）

リリィ/さわがしい楽園

コメント（0）

トラックバック（0）

ぎんぎんぎらぎら

コメント（0）

トラックバック（0）

カッチーニのアヴェ・マリア

コメント（2）

トラックバック（0）

フィンガー５

コメント（0）

トラックバック（0）

Yahoo!ブログからのお知らせ

最新の記事一覧

訪問者履歴

ブログリンク

A

PC1

思想

地理

標準グループ

文芸

画像

音楽

お洒落

コンテンツ

PC2

最新のコメント

最新のトラックバック

過去の記事一覧

よしもとブログランキング