|
¥²¥Æ¥£¥¹¥Ð¡¼¥°±éÀâ The Gettysburg Address, Gettysburg, Pennsylvania, November 19, 1863 ¥¨¥¤¥Ö¥é¥Ï¥à¡¦¥ê¥ó¥«¡¼¥ó ²¬ÅŸµ×+ »³·Á¹ÀÀ¸¡¡Ìõ (C) 2000 ²¬ÅŸµ× Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal. £´À¤Âå(*1)¤È£·Ç¯Á°¤Ë»ä¤¿¤Á¤ÎÁÄÀ褿¤Á¤Ï¤³¤ÎÂçΦ¤Ë¡¢¼«Í³¤ÎÍýǰ¤«¤éÀ¸¤Þ¤ì¡¢Á´¤Æ¤Î ¿Í¤¬Ê¿Åù¤ËÁϤé¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦Ì¿Âê¤ËÊû¤²¤é¤ì¤¿°ì¤Ä¤Î¿·¤·¤¤¹ñ¤òÀ¸¤ß½Ð¤·¤Þ¤·¤¿¡£ Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation so conceived and so dedicated, can long endure. º£¡¢»ä¤¿¤Á¤ÏÂç¤¤ÊÆâÀï¤ÎºÇÃæ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¤³¤ÎÆâÀï¤Ï¡¢¤½¤Î¹ñ¤¬¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤Î¤è¤¦¤ÊÍýǰ¤«¤éÀ¸¤Þ¤ì¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤ÊÌ¿Âê¤ËÊû¤²¤é¤ì¤¿¤¤¤«¤Ê¤ë¹ñ¤â¤¬¡¢Ä¹¤¤´Ö»ý¤Á¤³¤¿¤¨¤é¤ì¤ë¤â¤Î¤«¤É¤¦¤«¤È¤¤¤¦»îÎý¤Ê¤Î¤Ç¤¹¡£ We are met on a great battle-field of that war. We have come to dedicate a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live. It is altogether fitting and proper that we should do this. »äã¤Ï¡¢¤½¤ÎÀïÁè¤ÎÂçÀï¾ì¤Ç°ìƲ¤Ë²ñ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤ï¤¿¤·¤¿¤Á¤¬¤ä¤Ã¤Æ¤¤¿¤Î¤Ï¡¢¤½¤Î¹ñ¤¬À¸¤±ä¤Ó¤ë¤è¤¦¤³¤³¤Ç¼«Ê¬¤ÎÀ¸Ì¿¤òµ¾À·¤Ë¤·¤¿¿Í¡¹¤Ë¡¢ºÇ¸å¤Î°Â©¤ÎÃϤȤ·¤Æ¤½¤ÎÀï¾ì¤Î°ìÉô¤òÊû¤²¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£»ä㤬¤½¤¦¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢Á´¤¯Å¬ÀڤǤ¢¤ê¤Õ¤µ¤ï¤·¤¤¤³¤È¤Ç¤¹¡£ But, in a larger sense, we can not dedicate -- we can not consecrate -- we can not hallow -- this ground. The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract. ¤·¤«¤·¤è¤ê¹¤¤°ÕÌ£¤Ç¤¤¤¨¤Ð¡¢»äã¤Ï¤³¤ÎÂçÃϤòÊû¤²¤é¤ì¤Ê¤¤¡Ý¿ÀÀ»²½¤·¤¨¤Ê¤¤¡Ý À¶¤á¤é¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£¤³¤³¤ÇʳƮ¤·¤¿Í¦´º¤Ê¼Ô¤¿¤Á¤Ï¡¢À¸¤±¤ë¼Ô¤â»à¤»¤ë¼Ô¤¿¤Á¤¬¤¹¤Ç¤Ë¤³¤³¤ò¿ÀÀ»²½¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¡¢¤Ê¤Ë¤«¤ò¤·¤¿¤ê¼è¤ê½ü¤¤¤¿¤ê¤¹¤ë¤ï¤ì¤ï¤ì¤ÎÉϼå¤ÊǽÎϤʤɡ¢¤½¤ì¤Ë¤Þ¤Ã¤¿¤¯¤ª¤è¤Ð¤Ê¤¤¤â¤Î¤À¤«¤é¤Ç¤¹¡£ The world will little note, nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here. À¤³¦¤Ï»ä㤬¤³¤³¤Ç¸À¤¦¤³¤È¤Ê¤É¤Û¤È¤ó¤Éµ¤¤Ëα¤á¤¿¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¤·¡¢¤½¤ì¤òŤ¯ µ²±¤Ë¤È¤É¤á¤ë¤³¤È¤â¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤Ç¤â¡¢Èà¤é¤¬¤³¤³¤Ç°Ù¤·¤¿¤³¤È¤ò·è¤·¤ÆËº¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£ It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced. ¤ï¤ì¤ï¤ìÀ¸¤¤ë¼Ô¤Î»ÈÌ¿¤È¤Ï¤à¤·¤í¡¢¤³¤³¤ÇÀï¤Ã¤¿¿Í¡¹¤¬¤³¤ì¤Þ¤Çµ¤¹â¤¯Á°¿Ê¤µ¤»¤¿¡¢¤³¤Î̤´°¤Î»Å»ö¤Ë¿È¤òÊû¤²¤ë¤³¤È¤Ê¤Î¤Ç¤¹¡£ It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us -- that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion -- that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain -- that this nation, under God, shall have a new birth of freedom -- and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth. ¤³¤³¤Ë¤¤¤ë¤ï¤ì¤ï¤ì¤Î»ÈÌ¿¤È¤Ï¤à¤·¤í¡¢¤«¤ì¤é¤¬ ºÇ¸å¤Î´°Á´¤Ê¸¥¿È¤òÊû¤²¤¿Íýǰ¤ËÂФ·¡¢¤³¤Î̾ÍÀ¤¢¤ë»à¼Ô¤¿¤Á¤«¤é°ìÁؤΠǮ°Õ¤ò»ý¤Ã¤Æ¡¢¤ï¤ì¤ï¤ì¤ÎÁ°¤Ë»Ä¤µ¤ì¤¿°ÎÂç¤ÊǤ̳¤ËÀìǰ¤¹¤ë¤³¤È¤Ê¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤½¤ÎǤ̳¤È¤Ï¡¢¤¢¤Î»à¼Ô¤¿¤Á¤Î»à¤ò̵Â̤ˤϤ·¤Ê¤¤¤È¤ï¤ì¤ï¤ì¤¬¤³¤³¤Ë¸Ç¤¯·è°Õ¤·¡¢ ¤³¤Î¹ñ¤¬¿À¤Î¤â¤È¤Ç¿·¤·¤¤¼«Í³¤òÀ¸¤ß½Ð¤¹¤³¤È¤ò·è°Õ¤·¡¢¤½¤·¤Æ¿Í¡¹¤ò¡¢¿Í¡¹¼«¿È¤Î ¼ê¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¿Í¡¹¼«¿È¤ÎÍø³²¤Î¤¿¤á¤ËÅý¼£¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¢¤³¤ÎÃϾ夫¤é¾Ã¤¨µî¤µ¤é¤»¤Ï¤·¤Ê¤¤¡¢¤È·è°Õ¤¹¤ë¤³¤È¤Ê¤Î¤Ç¤¹¡Ê*2¡Ë¡£ ÌõÃí (*1) score=20ǯ¡£Å¬ÀÚ¤ÊÍѸ줬¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢¤³¤³¤Ç¤ÏÀ¤Âå¤ò20ǯ¤ÈƱµÁ¤È¤·¤Æ Ìõ¤·¤¿¡£Four score and seven years ago ¤ò¤Þ¤È¤á¤Æ¡Ö87ǯ¡×¤ÈÌõ¤¹¤Î¤¬Éá Ä̤餷¤¤¤¬¡¢¸¶Ê¸¤Î´¶¤¸¤¬¤Ç¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤È»×¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤³¤¦¤·¤¿¡£ (*2) government of the people, by the people, for the people. ¡Ö¿Í̱¤Î¡¢¿Í̱¤Ë¤è¤ë¡¢¿Í̱¤Î¤¿¤á¤ÎÀ¯ÉܡפÈÌõ¤¹¤Î¤¬¤Õ¤Ä¤¦¤Ê¤ó¤À¤¬¡¢¤Ê¤ó¤È¤Ê¤¯¼ª¤¢¤¿¤ê¤Ï¤è¤¤¤Î¤Ç¤ß¤ó¤Êή¤·¤Æ¤¤¤¤Æ¤·¤Þ¤¦°ìÊý¤Ç¡¢¤³¤ì¤¬¤É¤¦¤¤¤¦°ÕÌ£¤«¤ò¤¤Á¤ó¤È¹Í¤¨¡¢ÀâÌÀ¤Ç¤¤ë¿Í¤Ï¾¯¤Ê¤¤¡£ÆÃ¤Ë¤¤¤Á¤Ð¤óºÇ½é¤Î¡Öof the people¡×¤ÎÉôʬ¡£¤Õ¤Ä¤¦¤Ï¤ß¤ó¤Ê¡¢¡Ö¿Í̱¤Î¡×¤È¤¤¤¦¤Î¤Ç¡¢¡Ö¿Í̱¤¬½êͤ¹¤ë¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤À¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤¬¤Û¤È¤ó¤É¡£¤½¤¦¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¤³¤ì¤ÏÅý¼£¤µ¤ì¤ëÂоݤ¬¿Í̱¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò»Ø¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¡£ ¥¢¥á¥ê¥«·ú¹ñ°ÊÁ°¤ÎÀ¯ÉܤȤ¤¤¦¤Î¤Ï¡¢¿Í̱¡Ê¤È¤¤¤¦Åý¼£¤µ¤ì¤ëÂоݡˤò¡¢´±Î½¤äµ®Â²¤¿¤Á¡Ê¤È¤¤¤¦Åý¼£¤¹¤ë¼çÂΤʤê¼ÂÂΡˤ¬¡¢²¦¤µ¤Þ¤ä¶µ²ñ¡Ê¤È¤¤¤¦Åý¼£¤Î´ú°õ¤Ê¤ê¤Ê¤ó¤Ê¤ê¡Ë¤ÎÍø³²¤Î¤¿¤á¤Ë»ÙÇÛ¤¹¤ë¡¢¤È¤¤¤¦·ÁÂÖ¤À¤Ã¤¿¤ï¤±¤À¡£¤½¤ì¤È¤ÎÂÐÈæ¤Ç¹Í¤¨¤Æ¤â¤é¤¦¤ÈÍý²ò¤·¤ä¤¹¤¤¤«¤È¡£ *¥ê¥ó¥«¡¼¥óhttp://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%82%A4%E3%83%96%E3%83%A9%E3%83%8F%E3%83%A0%E3%83%BB%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%83%B3 |

- >
- ·Ý½Ñ¤È¿Íʸ
- >
- ¿Íʸ²Ê³Ø
- >
- Îò»Ë







¥²¥Æ¥¤¥¹¥Ð¡¼¥°±éÀâÂè1ʸ¤Ç¤´°úÍѤÎÏÂÌõ¤Ïconceived in Liberty¤ò¡Ö¼«Í³¤ÎÍýǰ¤«¤éÀ¸¤Þ¤ì¡×¤È¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤Ç¤Ï¡Ö°ÕÌ£ÉÔÌÀ¡×¤Ç¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤«¡£»ä¸«¤Ë¤è¤ê¤Þ¤¹¤ì¤Ð¡¢¤³¤³¤Ç¤¤¤¦Liberty¤È¤Ï¡¢ÆÈΩÀë¸ÀÁ°¤Î¡¢¤·¤«¤âÆÈΩ¤Î·è°Õ¤ò¸Ç¤á¤¿12(¸å¤Ë13)colonies¤Î¤³¤È¤ò¤¤¤¤¡¢¸ÇÍ̾»ì¤Ç¤¹¡£conceived¤È¤Ï¡¢¤½¤Î12colonies¤¬Áê¸ß¤ÎÃÄ·ë¤òÌóÄꤹ¤Ù¤¯¡¢1774.10.20.¤Ëthe Association¤ËÄ´°õ¤·¤¿¤³¤È¤ò¤¤¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÄ´°õ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ®Î©¤·¤¿ÃÄ·ë¤Ï¡¢Íè¤ëa new nation¤ÎÂÛ»ù¤ËÅö¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤³¤Çbrought forth, conceived,dedicated¤Î´Ø·¸¤Ï»þ·ÏÎó¤Ç¤ß¤Æ¡¢¡(which had been)conceived,¢(which had been)dedicated,£brought forth¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤Ê¤ª¡¢°ÑºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¥¢¥Þ¥¾¥óKindleÈǤÎÀÛÃø¡ÖThe Gettysburg Address¤òÆÉ¤ß²ò¤¯(2019)¡×¤ò¤´Í÷失¤ì¤Ð¹¬¤¤¤Ç¤¹¡£
2019/7/16(²Ð) ¸áÁ° 9:47 [ ¾®ÎÓ¡¡¹¨ ]