邦題って。。。

お誕生日は毎年恒例、Queenの視聴会をする。
今は亡きフレディのお誕生日も祝うのだ。


Queenの邦題を見ていると、
「なんでこんな邦題になるだろう？」というのが結構あるのだ。


例えば、

「Crazy Little Thing Called Love」が

「愛という名の欲望」

当時流行っていた、アルパチーノの映画「クルージング」並に
フレディがハード・ゲイのような格好をしているから
こんな邦題になったのかな〜？。。

画像はインターネットより




それからこんなのもある。





「Keep Yourself Alive」が

「炎のロックンロール」

イメージだけで適当につけたって気がする。


又

「Lily Of The Valley」が

「谷間のゆり」

Lily Of The Valleyって本当は鈴蘭なのにねぇ〜。。

画像はインターネットより









歌詞の内容を考えると、まあうなずけるのもある。
ポリスの

「Don't Stand So Close To Me」が

「高校教師」

この曲はスティングが、教育実習生だった頃の事を歌にしたのだ。





そう言えば。。。
カルチャー・クラブの

「Do You Really Want to Hurt Me」が

「君は完璧さ」

これは初めの邦題は「冷たくしないで」だったのだが、
聞いた話によると、三島由紀夫の禁色だかの小説の一文からとったと言う。





80年代はわざとメチャクチャな邦題をつけていた。

例えば、エルビス・コステロの

「The World and His Wife」が

「エルビス音頭」

これピーター・バラカンがつけたのですよ〜。
でも、後に「誰もおなじ世の中」と言う邦題に変わりましたが。







メチャクチャな邦題の王者と言えば、
やはりフランク・ザッパ大先生でしょう！



後にフランク・ザッパは、
翻訳者が正しく歌詞を理解しているか？
正しく訳しているか？
CDリリース前に、厳しくチェックをしていたそうだ。


それもそのはず、こんな邦題をつけられていたのだ。



「Ship Arriving Too Late to Save a Drowning Witch」が





「フランク・ザッパの○△□」

画像はインターネットより

何故に記号になるのか？？
まあ〜。。Pの丸と三角と四角はあるけどね〜。。
安易だなあ〜。。








そして。。




「No Not Now」が





「いまは納豆はいらない」

画像はインターネットより





ってダジャレですか？？








「Valley Girl」が



「えー、うっそぉ、ホントー？」




になり




「I Come From Nowhere」が




「ア、いかん、風呂むせて脳わやや」

画像はインターネットより




ってここまで来ると、吉本のバンドかと思ってしまうのだ。






極めつけは、




「The Man from Utopia」が














「ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・パ」

当時流行ったCM


「ハエ・ハエ・カ・カ・カ・キンチョール」

これから来てるのだが。。。


こんな邦題つけられたら、そりゃ〜大チェックするだろう〜。





ちなみに、CDの再発によって

「フランクザッパの○△□」は

「たどり着くのが遅すぎて溺れる魔女を救えなかった船」

（もともとこのタイトルは、ロジャー・プライスの絵本からの引用なのだ）
に変更になり、



「ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・パ」は

「ザ・マン・フロム・ユートピア」とそのままになった。


「はあ〜〜。ザッパ先生良かったね〜」

ってこっちが当たり前かあ〜。　笑










↑いつもありがとうございます。
よかったらポチお願いします。

[きー。]

映画の放題もなんでこんなタイトルにしてしまったんだろうと思うのありますよね。
そのままでいいのにって。

Songlarkさん
あら。またまたシンクロナイズ（あれ？これって和製英語でしたっけ？最近英語が分からなくなりました。）したのですね。
日本の特に時代劇の英語訳は「ああ〜〜〜」って思いますよね。
「おひかえなすって」が「Hello」だとまああ、そうですけどねえ〜。。と。
映画の日本語訳って、字幕の文字が限られているから
かなり省略されてますよね。
邦題が有るのも、プライベート・ライアンとか分かんないですもんね
。プライベートって私的？になっちゃうし。
Songlarkさんの記事楽しみにしてます〜！

プチポアさん、ぐわっはっはっはっ！と笑わせていただきました。
読み進むと記号の邦題まで出てきちゃうものですね〜。
ハエハエ・・・なんかももう何でも来い状態で〜〜笑えますな〜❤

プチポアさん、納豆のあたりからはもうおかしくておかしくて〜〜爆

ポチさせてください☆☆

きーさん
映画もありますね〜。ものすごいのが。
公開された時と、DVDの発売でタイトルかわるのもありますよね。

winwinさん
winwinさんならきっと笑ってくれるかしら〜？と思ってました。
納豆は笑えますよね〜。
ポチありがとうございます。

プチポアさん、ロッケンローラーだったのか＾＾

ヒロシさん
ロッケンローラーと言うよりも。。オタクです。笑

[Hal]

フレディも天国で笑っていますよ〜ポチ！

Halさん
笑っていると良いですね〜。
ポチありがとうございます。

納豆まででてきるのですねー!間違っているときもあるけど、わざとギャグで面白がってつけているようなところもありますよね。それにしても、邦題って何度もころころ変えられるのですね〜

なるほど･･･。いい勉強になりました･･･（＾＾）ちょっと笑いすぎて、お腹が・・・(爆)

NZ_RRさん
そんなに笑っていただけたんですか〜！？ 嬉しいです〜〜。

Kittyさん
リコメ順序逆になってすみません。
そうなんですよね〜。わざとつけてるのがあっておかしい。
でも本人は嫌でしょうね〜。

まぁ、売らんかな、なんでしょね。日本のプロオモーター側も。
映画の宣伝でも、無理に前のヒット作と関連づけようとして、かえってへんなことになってたりしますもんねぇ。

めぐみぃさん
それはランナウェイ・ブライドのことかしら？
前回のプリティー・ウーマンからかけてましたよね？
ま、あの当時はほんとに何でもありでしたよね〜。
今なんでこんなに音楽売れなくなったのか。。トホホですね。

これって・・・・これって・・・＋＋
ちょっとショック以上のモンだわね^^；ご本人、ちゃんと知ってるのかな！？
空耳アワーが普通に思えた来た・・・・・・・

tomoさん
本人聞いたら、びっくりですよね〜。
というか。。これを英語でどう説明する？？
と言う気もしますが。。。

これだけちがうと、いらないよね（＾＾）

日本語通じる間でも
人間関係むずかしい人いるいね〜（＞＜）

前から思っていたのですが
フレディ→プチポアさん
意外だな〜（＾＾）

ぽち♪

momoさん
日本語でも通じない人っていますよね〜。
フレディーは皆さんマッチョを思い浮かべる様ですが
私はあくまで昔の時代。訳を話すと長くなるのですが
中学から英語のリスニングにはQueenでした。
フレディの英語聞き取りやすいですよ〜。

momoさん
ポチありがとうございます！