フランス人度？イギリス人度？

先日。ネットであれこれ検索している時に、偶然見つけたサイト。

 

 

 

そこでは、

 

 

「日本人が、フランス化すると、どうなる！　９パターン」

と言うのがあった。

 

 

 

 

自分では、江戸っ子なんぞ言っても。。。。

かなり、フランス化しているのでは？

とおそるおそる見たのだ。

 

 

 

以下サイトからの引用

説明は省略していますので、詳しい説明は上記のサイトまで。

 

 

 

 

その１．レストランでは必ずテラス席に座る。

 

フランス人たちはテラス席を好んでいるようです。理由を尋ねると、「太陽に当たりたい」、「店内よりもリラックスできる」という意見がほとんど。

 

 

 

私の場合：島は暑いけど、室内は空調が効いていない所が多く、テラスの方が涼しいので、室内は空気がこもっているイメージが有るから、なんとなくテラスを選んでしまう。　　　　　　　

 

　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

２．友達や知り合いに会った時に、ビズ（bise）をしないと、何かさみしい。

 

 

フランス人の家族や友人に会うと、あいさつのキス（仏：ビズ）をします。慣れてくると逆に親しい人に会った時にビズがないと、何だか物足りなく感じてしまいます。ビズなしの日本文化が寂しく思えてしまうことも。

 

 

私の場合：これ、全くなし！！　ビズは頬と頬を合わせるのだが、通常二回。フランスの地域によっては3回とか4回とかある。私と同じような年頃のフランス人だと、ビズは面倒と思う人もいるようです。　年ってことかな？

 

　　　　　　　　　　　　

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
その３．８時に帰宅！＝遅すぎる。

 

フランスのサラリーマンは帰宅時間がとっても早いです。フランス家庭のお父さんは７時までに帰宅している場合がほとんど。深夜まで働くことのある日本のサラリーマンとは違うようです。

 

私の場合：これ、そうなんですよ〜。あの生活に慣れるとつらい！！早々に帰りたいです〜。

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
4.パートナーとはいつまでも男と女の関係でいたい

 

恋愛大国フランス。そう呼ばれる彼らフランス人がパートナーに求めること第１位は、「いつまでも男と女であり続けること」。仕事や恋人よりも、カップルが優先です。

 

 

私の場合：仕事は仕事で優先するけど、ロマンスは別物。あれ〜？そうじゃないの？？すっかり、フランス人？？
　
　　　　

５．スナック菓子によくある「チーズ味」は、何チーズなのか？が気になる。

フランスといえば、やっぱりチーズ！たまに日本に帰って『チーズ味』のスナック菓子なんかを見かけるととても奇妙に感じます。こりゃ、一体何チーズのことを言ってるんだ？コンテ？ゴーダ？リコッタ？やぎチーズ？パルメザン？フォマージュブラン？それとも…？

私の場合：島にはそれほどフランスからお菓子が輸入されなかったので、種類が少なかったけど、ヤギのチーズのスナックがものすごく美味しくて、小踊りした記憶があります。

 

 

 

 

６．日本にいた時より、他人がどう思うか？を気にしなくなる。

 

日本人というのは、とても周りに気を配り、細かな人の言動に敏感な国民です。例えば、最初の頃はスーパーのレジでお札で支払うのは何か悪いかな？と気にしていたのに、フランスでの生活が長くなるにつれ、そんなことに気が付かなくなっていきます。もちろん今でも、フランス人に比べると周りへの気遣いはできているのですが、日本に帰ると周りと同じような気遣いできているのか？気になります。

 

私の場合：そうそう！！そうなんですよ〜。でも、日本人に失礼だからちゃんとしないと〜と緊張してます。

 

７．ゴミの分別の仕方がよくわからない。

 

フランスではゴミの分別は基本的にはありません。日本のように『〇曜日は可燃ごみの日』という指定もなく、１年中いつでもごみだし可能です。

 

私の場合：以前東京に居る時は、燃えるごみと不燃物がかなり厳しかったのですが、今はビニールどころか、今まで分別していたプラスチックまで燃えるごみ。
以前は、紅茶のティー・バックについているホチキスまで分別していたのに〜。
何が萌えるのか？いや。。燃えるのか？分らないです〜。

 

８．ヒールの高い靴やサンダルを履くのが億劫になる。

 

街にいるフランス人たちでヒールを履いている人はあまり目にしません。靴屋でもヒールの低いモノの方が多いです。ペタンコシューズに慣れてしまったら、何となくヒールのサンダルを履くのが億劫になります。

私の場合：まさにそうです！フランスはぺったんこ靴ですって〜？島ではオフィスでさえビーチサンダルが主流です。

 

 

９．人の話を聞いていると、何だか反論したくなる。

 

「和を持って尊し」とする日本文化と比較してみると、フランスの教育は「反論」から自分の考えを導き出すことに重きが置かれていると言えます。フランス人同士の会話を聞いていると、すぐにMais（それでも）という反論が始まります。これは喧嘩がしたいのではなく、自分の意見や考え方を相手にわかってもらいたいからだそうです。反対にフランス人からすると、日本の「和を持って尊し」は、自分の意見をはっきりと伝えず相手に賛同するだけのように感じ、不誠実だと勘違いされてしまうこともあるようです。

 

 

私の場合：そもそも、イギリスにいたので自分の意見は言いますね〜。
人それぞれ個性や意見があるので、違っていて当たり前。
なので、違う意見の交換と思っていています。たとえ、これ良いよ〜と勧めても、選ぶのは本人と思っていますし。しかし、フランスの反論と言うのは、これはある種の文化（？）で、本当は同じ意見なのにわざと反論をして楽しむ。この趣向は今も楽しめないです〜。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

いや〜。こう考えると、
フランス人は、いつでも太陽に当たりたく、スキンシップが旺盛で、
仕事はさっさと切り上げ、いつでもアムール。
チーズにはこだわりがあるけれど、人がどう思うかなんて気にしない。
ゴミの分別なんかおかまいなし、自分が心地良いのが一番。
だから、自分の意見もがんがん言う？？？

 

 

 

 

 

 

 

さて、ではこれをイギリスにするとどうなるか？

以下は私が勝手に考えた事です。

 

 

 

 

１．自分のローカルパブがないと落ち着かない

イギリスにはたとえ小さな町でもあちこちにパブがある。そして自分の行きつ
けのパブが決まっている。日本だとちょっと女性は厳しいかな〜。

 

 

２．フィッシュ＆チップスにはモルトビネガー

フィッシュ＆チップスに限らず、チップス（フライドポテト）にはなんていっても、モルトビネガー。ケチャップなんぞかけてはだめですよ〜。

 

３．庭があるならガーデニング

日本でイングリッシュ・ガーデンなどと騒がれた時期があったが、イギリス人は庭いじりが大好き。庭があるのに何もしない人はまずいない。

 

４．ブラック・ジョーク大好き

イギリスと言えばブラック・ジョーク。フランスの様な単に反論するわけではなく、皮肉まじりである。（フランス人にとってはこの辺が理解し難く、怒りをかうようだ）人種ネタも言うけれど、自分たちの国や国民性ネタも大好き。

 

 

５．フランス人の悪口を言う

これは、フランス人もイギリス人の悪口を言って遊ぶので、お互い様と言うよりも、おきまりと言ったほうが良いかも。

 

 

６．寝てもさめても紅茶

 

朝起き抜けにはまず紅茶。イギリスではまず起き抜けにベッドで紅茶。今は知らないが、イギリスの夜行列車での朝、乗客を起こすと共に紅茶とビスケットをサービスしてくれるのだ。ティータイムでは、ポットで紅茶と共にお湯の入ったポットも出てくるので、最低でも3杯〜4杯は飲む。それ以外にもしょっちゅう紅茶を飲むのだ。

しかし、11時の休憩ではなぜか「コーヒー・ブレイク」と言いコーヒー（インスタント）を飲むことが多かった。

 

 

７．食事にはまず塩コショウを降る

イギリスの食事は、味がほとんどついていないので、食事がでたら味見もせずに自動的に塩、こしょうを降る。よって外人が最初に覚える英語は「Coud you pass me the salt & pepper ,please？」となる。

 

 

 

８．数人集まるときれいに列を作る

イギリスでは、列はqueueと言って、数人集まれば自然にきれいに列を作って並ぶ。ここに横は入りしようものなら、なにびとでもお構いなく怒られる。

 

 

９．ベイクド・ビーンズをこよなく愛す

ベイクド・ビーンズとは大豆の甘いトマト・ソース煮とでもいうもの。
これはほぼ毎日付け合せとして食卓に出る。これを手作りしている人は見たことなく、皆さん缶詰を開けてお鍋で温める。
日本の御茶漬にあたいするのが、ベイクドビーンズ・オン・トースト。単にトーストしたパンにベイクド・ビーンズを乗せるだけ。

イギリス人は、
パブは楽しみだけでなく、人生になくてはならないもの。手が空くと庭をいじり、食事がまずいことは自覚しているが、質素であることが美徳と思っている。ひねくったジョークを言うのがなんとも楽しく、人とはある種一線を置いて、規律を守る。

という感じでしょうか？？

 

 

 

 

 

 

 

 

日本でも各地位域いろいろあるのでは？と思います。
皆さんの習慣はどうですか？？

 

 

 

 

ちなみに、この記事は人種差別ではないので、ご了承くださいませ。

 

 

 

 

 

 

フランス人のセドリック・クラピッシュ監督による

「スパニッシュ・アパートメント」で

さまざまな国の人たちが同居するという話をモチーフにした映画がある。

そのなかで英国人少女の弟が各国の人たちの前で
「イタリア人はこうだろ、ドイツ人はこんな感じで……」

なんて物真似をして全員の怒りを買ったシーンがあるらしい。

 

 

私は実際に見ていないので、なんとも言えないが、

とってもイギリス人らしいジョーク。

そして、全員の怒りを買うというのも、なんともフランス人監督ならではとも思う。

 

 

それぞれの世界観。この違いがとっても楽しい。

 

 

 

 

私は、ある種何処にも所属しない中途半端だと、

今までネガティブであったが。。。

 

 

 

 

島から帰ると、ラテン気質が身についたのか？

それともおばちゃん気質が身についたのか？

 

 

 

 

「何処でも所属しちゃうもんね〜」

 

 

 

 

と開き直ってきた今日この頃です。