２連休も結局・・・・・・(I am with soccer even in my day off!)

ＦＵＴＢＯＬ　でした・・・・・・。

土曜日、夜７時ごろからストリートサッカーにちょっと飛び入りしてきました。
I played street soccer on Saturday evening.

エキップメント（用具係）のＲｏｙ（今、心臓の手術で入院中です・・・・・・早く元気になって下さいね！）の手伝いに来ている少年３人組に誘われてストリートサッカーのコートへ。
ここシンガポールには、ＨＤＢといわれる公団住宅のような建物の中にバスケットコートやサッカーコートが結構あります。
Mr.Roy, our equipment staff, is in the hospital for heart operation. I hope he'll get better soon!
The three boys help us instead of Mr.Roy. They asked me to join street soccer.
There are a lot of street soccer fields in Singapore.

私が行ったころには既にゲームは始まっていました。
聞くところによると、とにかく４人（ＧＫ含む）揃えばゲームに参加できるようです。
３点先取りで、勝ったチームが続けてプレイできます。
The game had already started when I arrived there.
For their saying, The game is 4 v 4 including GK.
The team scores 3 goals first can play next game.

初めは外から見ていました。３０分ぐらいして１人帰宅してしまったのでメンバーが足りなくなりました。じゃあ、ということで（待ってました！）ゲームに入れてもらいました。
At first I watched from outside of the field. 30 minutes later one boy went home back so
They needed one more player. I joined the team!

周りが壁に囲まれているのでひとり壁パスを使ったり、ゴールエリア内はＧＫ以外入れなかったり、自陣からはシュートが打てない等のローカルルール（ストリートサッカールール？）がありましたがすぐに慣れました。ゴールの幅が４メートルぐらいあるので、ローカルのＧＫは硬いアスファルトの上をダイビングしてシュートを防いでいました。かなり気合入ってます！
There are some local rules such like you can use walls and you cannot enter the goal area except goalies, you cannot shoot the goal from your half area, etc...... Our Goalie made the diving save even on the hard surface! It's unbelievable!

５試合ぐらいやって唯一負けたのが、マレー系のチームです。彼らは動きが素早くドリブルも巧みでした。壁の使い方が上手で戦い方をよく知ってるな、という感じでした。
I played more than 5 games and lost only 1 team. The only losing game was against Malay team. They have good ability and are good at playing with walls so they know how to play streetsoccer.

試合翌日の回復トレーニングにちょうど良かったかな？
I think it is good to recover my fitness after the game.

そして、日曜日。
And, Sunday.

夕方からバスでオーチャードへ。I went to Orchard by bus.
目当ては紀伊国屋で立ち読みです。残念なことにサッカー関係の雑誌がありませんでした。
The purpose was browsing in Kinokuniya book store.

『Ｎｕｍｂｅｒ』も見当たりませんでした。
I could find neither "Number" nor any magazines of football.

それでも目に付いた本を手当たり次第手にとってはサーっと流し読みしました。

腹ごしらえのあと、ＭＲＴでＢｉｓｈａｎまで行きました。
After I had some food in Takashimaya I went to Bishan stadium to watch the S-league game.

Ｓリーグ、ホーム・ユナイテッド対コリアン・スーパーレッズ（ＫＳＲ）の試合観戦です。
The match was Home United vs Korean Super Reds.

試合はＫＳＲが主導権を握り、優勢に試合を進めます。
KSR played better than Home Utd. from the beginning.

ＰＫを獲得して先制かと思われましたが、これを代表ＧＫルイスに止められます。
KSR got a penalty shot but the Protector's custodian denied it.

後半７０分過ぎにホームがカウンターからＰＫを獲得、これを決めて先制。
70 minutes Home also got a penalty shot and Ludovick scored the goal.

ＫＳＲも負けじと８５分に同点にします。
85 minutes KSR equalized.

最後に笑ったのは試合を通じて押され気味だったホームでした。
９０分過ぎ、やはりカウンターから１０番のルードヴィッヒが豪快に決めました。
After all, 90 minutes Ludovick scored again and saved Home Utd.'s victory.

こういう試合を勝つホームは底力を感じさせます。
一方のＫＳＲはどこかのチームのような未熟な部分を持っていました。
Home Utd. had something special to win this game in spite of they didn't play better than KSR.

何か筋書きがあったかのような展開のゲームでしたが、非常に楽しめました。
この２チームと再び対戦するまでにもっともっとレベルアップしなければいけません。

さあ、トレーニング再開です！
Let's start practice again for next game!

（写真は順に、ストリートサッカーの風景、この日のチームメイトたち、ビシャンスタジアム、そしてこの試合２得点のホームの１０番、ルードヴィッヒです）

追伸：
ストリートサッカーをプレイした連中にもわかるように今回は英語でも書いてみました。
非常につたない英語ですが勘弁ください。