And because of you, this has been a happy campaign. You welcomed Joan, me, and our family into your homes and neighborhoods, your churches, your campuses, your union halls. And when I think back of all the miles and all the months and all the memories, I think of you. And I recall the poet's words, and I say: "What golden friends I had."
Among you, my golden friends across this land, I have listened and learned.
I have listened to Kenny Dubois, a glassblower in Charleston, West Virginia, who has ten children to support but has lost his job after 35 years, just three years short of qualifying for his pension.
I have listened to the Trachta family who farm in Iowa and who wonder whether they can pass the good life and the good earth on to their children.
I have listened to the grandmother in East Oakland who no longer has a phone to call her grandchildren because she gave it up to pay the rent on her small apartment.
I have listened to young workers out of work, to students without the tuition for college, and to families without the chance to own a home.
I have seen the closed factories and the stalled assembly lines of Anderson, Indiana and South Gate, California, and I have seen too many, far too many idle men and women desperate to work.
I have seen too many, far too many working families desperate to protect the value of their wages from the ravages of inflation.
Yet I have also sensed a yearning for a new hope among the people in every state where I have been.
And I have felt it in their handshakes, I saw it in their faces, and I shall never forget the mothers who carried children to our rallies.
I shall always remember the elderly who have lived in an America of high purpose and who believe that it can all happen again.
Tonight, in their name, I have come here to speak for them. And for their sake, I ask you to stand with them. On their behalf I ask you to restate and reaffirm the timeless truth of our Party.
I congratulate President Carter on his victory here.
I am -- I am confident that the Democratic Party will reunite on the basis of Democratic principles, and that together we will march towards a Democratic victory in 1980.
And someday, long after this convention, long after the signs come down and the crowds stop cheering, and the bands stop playing, may it be said of our campaign that we kept the faith.
May it be said of our Party in 1980 that we found our faith again.
And may it be said of us, both in dark passages and in bright days, in the words of Tennyson that my brothers quoted and loved, and that have special meaning for me now:
"I am a part of all that I have met
To [Tho] much is taken, much abides
That which we are, we are --
One equal temper of heroic hearts
Strong in will
To strive, to seek, to find, and not to yield."
For me, a few hours ago, this campaign came to an end.
For all those whose cares have been our concern, the work goes on, the cause endures, the hope still lives, and the dream shall never die.
[ リスト | 詳細 ]
設問 1 通常の語学学習法と通訳訓練法の相違点を挙げてください。
設問 2 シャドウィングとはどのような練習ですか。
設問 3 スラッシュ・リーディング練習のおもな目的とその効果を挙げ、その理由を簡単に書いてください。
設問 4 リテンション力を強化すると思われる練習を幾つか挙げ、どうしてそう思うかを記してください。
設問 5 「はじめてのウィスパリング」 p141-142 、文章の概要を述べてください。（1/3くらいにする。)
設問 6 頭語なし訳とサイトラの違いを述べ。「実践ゼミ」p114をサイトラしてください
Techniques for Self-directed Interpreter Training or What Can I Do at Home to Become a Better Interpreter?
問 1 p83 の文章をメモ化してください。
1. They are few (＿＿＿＿＿＿) in the park. 見物人