ここから本文です
メモ書きであり、不確かな情報の可能性大、あしからず。未完成であり、後で 書き足したり、修正したりします。

書庫全体表示

■何があっても自己責任でお願いします!! 

■すでに日本語化とかを試みて失敗してる場合、ゲームによってはインストールし直さないと駄目なケースがあります。その際は必ず手動で削除してから行ってください。そうしないと 何度やり直しても上手くいかない?、なんてことになり兼ねませんので。

■セキュリティソフト等の誤検知でプレイに支障がある場合は 検査対象からファイル・フォルダを外す設定をします。

■ネットから落としたものは解凍する前に必ず、ウィルス検査をするくせをつけましよう。アップした人にその気がなくても、別の悪意ある者がウィルスを仕込むかもしれません。もし、アンチウィルスソフトを持ってないなら 下記のようなな無料でファイルやWEBサイトを検査できるサービスがあるので利用してみてください。

説明中に一々検査を促したりしませんので 各自の判断でお願いします。

■バックアップは肝心な時にそれを活かせなければ意味がありません。これから行おうとしてることをよく理解し、どうすれば元の状態に戻せるのか考えれば どれをバックアップすればいいのか、わかるはずです。ご自身の技量と 必要に応じて事前にとっておいてください。

■ゲームのダウンロードが済んだら整合性を確認をします。これは日本語化する、しないにかかわらず、必ず行ったほうがいいです。

やり方は
 steamのライブラリ(ゲーム一覧)からゲーム名、Dishonoredを右クリックし 一番下のプロパティを選択します。開いた窓でローカルファイルタブに移り、一番下の”ゲームファイルの整合性を確認・・”を行ってください。

イメージ 1


ゲームがインストールされてる Dishonoredフォルダのショートカットをディスクトップ上に作っておきます

ローカルファイル タブのまま ローカルファイル閲覧・・”をクリックすると、、
イメージ 2


Dishonoredフォルダが開きますので
窓上部のアドレスバーの common の部分をクリックします。
イメージ 1



commonフォルダが開いたら Dishonoredフォルダを右クリックし、送る、ディスクトップを選択してディスクトップ上にDishonoredフォルダのショートカットを作ります。
イメージ 2



必ず、日本語化する前に ゲームを起動して問題なく遊べるか確認してください。
この時に メニューからOPTIONSのAUDIOで”Subtitles Mode”をAll Speechesに変更しておくことをお勧めします。

■下記の日本語化Modを 翻訳されたfackmanさんとMODを製作された有志の方に感謝して落とさせてもらいます。


■準備が整ったら日本語化作業にはいります。

dishonored_jpn_repacked.rar を選んだ場合
dishonored_jpn_repacked.rar解凍してディスクトップ上で開き、DishonoredGameフォルダを右クリックして 切り取り、
イメージ 4


ディスクトップ上に作ったおいたDishonoredフォルダのショートカットを右クリックして貼り付けてください。すべて上書き
イメージ 3
ちょっと待たされますがフォルダの結合、ファイルの置き換えが終われば日本語化は完了です。お疲れ様でした。

dishonored_jpn.rar を選んだ場合(時間がかかるのでお勧めできませんが、、)
dishonored_jpn.rar7-Zip推奨)してディスクトップ上で開き、Dishonored 日本語化.vbsをダブルクリックして実行させると ゲームがインストールされてるフォルダの指定を求められます。
イメージ 6


場所が解らない場合は ディスクトップ上に作ったおいたDishonoredフォルダのショートカットをダブルクリックなどしてDishonoredフォルダを開いて 窓上部のアドレスバーを右クリックして アドレスをテキストとしてコピーし、メモ帳を開いて貼り付けます。
イメージ 7


最初にコンピューターを選んで、次にローカルディスク(C)、そして ProgramFilesを選びます。人によっては ローカルディスク(D)だったり、ProgramFiles(x86)だったりします。
イメージ 8


下にスクロールさせながら、Steam、steamapps、common、と選んでいき、

最後に Dishonoredフォルダを選択して下のOKを押してください。
イメージ 9


真っ黒な画面が現れて スクロール始めたかと思ったら 消えて、また現れてと、、何回も繰り返します。かなり 時間がかかるので放置するしかないですね。


”完了しました。” と出ればOKですね。結局、2時間くらいかかりました。(Win7 32bitの古いノートPC
イメージ 5


このゲームはAlt+Enterキーで窓化できます。


お疲れ様でした。

イメージ 10

イメージ 11


  • 顔アイコン

    コントローラータブのところだけファッキューだったww

    [ のりすけ ]

    2019/8/5(月) 午前 5:56

    返信する
  • 顔アイコン

    ファッキュー? Fuck youかな、、、、。
    この翻訳に携わった方は たしか ファックマンさんだったような気がします。

    [ ver**mil*grat*tu*e ]

    2019/8/11(日) 午前 9:48

    返信する

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
  • 名前
  • パスワード
  • ブログ

開くトラックバック(0)

本文はここまでですこのページの先頭へ
みんなの更新記事