ここから本文です
メモ書きであり、不確かな情報の可能性大、あしからず 未完成であり、後で 追加で書き足したり、修正したりします。

書庫全体表示

■何があっても自己責任でお願いします!! 

■すでに日本語化とかを試みて失敗してる場合、ゲームによってはインストールし直さないと駄目なケースがあります。その際は必ず手動で削除してから行ってください。そうしないと 何度やり直しても上手くいかない?、なんてことになり兼ねませんので。

■セキュリティソフト等の誤検知でプレイに支障がある場合は 検査対象からファイル・フォルダを外す設定をします。

■ネットから落としたものは解凍する前に必ず、ウィルス検査をするくせをつけましよう。アップした人にその気がなくても、別の悪意ある者がウィルスを仕込むかもしれません。もし、アンチウィルスソフトを持ってないなら 下記のようなな無料でファイルやWEBサイトを検査できるサービスがあるので利用してみてください。

説明中に一々検査を促したりしませんので 各自の判断でお願いします。

■バックアップは肝心な時にそれを活かせなければ意味がありません。これから行おうとしてることをよく理解し、どうすれば元の状態に戻せるのか考えれば どれをバックアップすればいいのか、わかるはずです。ご自身の技量と 必要に応じて事前にとっておいてください。

■ゲームのダウンロードが済んだら整合性を確認をします。これは日本語化する、しないにかかわらず、必ず行ったほうがいいです。

やり方は
 steamのライブラリ(ゲーム一覧)からゲーム名、Batman: Arkham Asylum GOTY Edition を右クリックし 一番下のプロパティを選択します。開いた窓でローカルファイルタブに移り、一番下の”ゲームファイルの整合性を確認・・”を行ってください。

イメージ 1


ゲームがインストールされてる Batman Arkham Asylum GOTYフォルダのショートカットをディスクトップ上に作っておきます

ローカルファイル タブのまま ローカルファイル閲覧・・”をクリックすると、、
イメージ 2


Batman Arkham Asylum GOTYフォルダが開きますので
窓上部のアドレスバーの common の部分をクリックします。
イメージ 1


commonフォルダが開いたら Batman Arkham Asylum GOTYフォルダを右クリックし、送る、ディスクトップを選択してディスクトップ上にBatman Arkham Asylum GOTYフォルダのショートカットを作ります。
イメージ 2


必ず、日本語化する前に ゲームを起動して問題なく遊べるか確認してください。この時に字幕を有効にしておくといいでしょう。
イメージ 12


■下記の日本語化に必要な2点を日本語化に携わった有志の方々に感謝しつつ 落とさせてもらいます。
BatmanAA_JP_Steam.zip(注意:Chromなどでアクセスしようとすると警告されます。自己責任でお願いします。)
BatmanGotyJpnL.zip(フォントサイズを大きくした日本語化ファイル


■準備が整ったら、日本語化作業にはいります。
BatmanGotyJpnL.zipを解凍してディスクトップ上で開き、CommonGame_LOC_JPN.upkを右クリックして 名前をCommonGame_LOC_INT.upkに変更します。
イメージ 3

その変更したCommonGame_LOC_INT.upkを右クリックで 切り取ります。
イメージ 4

次にBatmanAA_JP_Steam.zip解凍してディスクトップ上で開き、BmGameフォルダを開いて、CookedPCフォルダを右クリックして 貼り付けます。上書き)貼り付けたら 窓左上の← または アドレスバーの”BatmanAA_JP_Steam” を押して 1つ前のフォルダに戻ります。
イメージ 5

BatmanAA_JP_Steamフォルダ内のBmGameフォルダを右クリックして 切り取り、
イメージ 6


ディスクトップ上に作ったおいたBatman Arkham Asylum GOTYフォルダのショートカットを右クリックして貼り付けてください。上書き
イメージ 7

貼り付けたら そのショートカットダブルクリックなどしてBatman Arkham Asylum GOTYフォルダを開いて 窓右上にて DefaultEngine.ini(←コピペ推奨) で検索します。そして それをメモ帳で開きます。
イメージ 8


メモ帳、左上の編集より Engine.Engine で検索します。
イメージ 9



イメージ 10

赤で囲った部分を以下のように書き換えます。

TinyFontName=JpFonts.MediumFont
SmallFontName=JpFonts.MediumFont
MediumFontName=JpFonts.MediumFont
LargeFontName=JpFonts.MediumFont
SubtitleFontName=JpFonts.MediumFont
AdditionalFontNames=JpFonts.MediumFont

書き換えたら 左上のファイルにて上書き保存します。
イメージ 11


以上で日本語化は完了です。お疲れ様でした。


イメージ 13

イメージ 14

この記事に

  • 顔アイコン

    こんばんは。
    configフォルダが無く、DefaultEngine.iniもありません、日本語化出来ないように対策されてしまったのでしょうかTT

    [ エノキダケ ]

    2017/12/8(金) 午後 6:33

    返信する
  • 顔アイコン

    すみません、私の勘違いでした。
    日本語ありがたや〜orz

    [ エノキダケ ]

    2017/12/8(金) 午後 8:03

    返信する
  • 顔アイコン

    エノキダケさん、コメントありがとうございます。
    今しがた、Win7 32bitで確認しましたが、
    Batman Arkham Asylum GOTY\BmGame\Config
    にDefaultEngine.ini はありました。
    整合性の確認はされたんでしょうか?

    [ ver**mil*grat*tu*e ]

    2017/12/8(金) 午後 8:08

    返信する
  • 顔アイコン

    解決されたようですねw

    [ ver**mil*grat*tu*e ]

    2017/12/8(金) 午後 8:11

    返信する

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
  • 名前
  • パスワード
  • ブログ

開くトラックバック(0)

本文はここまでですこのページの先頭へ
みんなの更新記事