ここから本文です
メモ書きであり、不確かな情報の可能性大、あしからず 未完成であり、後で 追加で書き足したり、修正したりします。

書庫全体表示

何があっても自己責任でお願いします!! 

■既に日本語化とかを試みて失敗してる場合、ゲームによってはインストールし直さないと駄目なケースがあります。その際は必ず手動で削除してから行ってください。そうしないと 何度やり直しても上手くいかない?、なんてことになり兼ねませんので。

■セキュリティソフト等の誤検知でプレイに支障がある場合は 検査対象からファイル・フォルダを外す設定をします。

■ネットから落としたものは解凍する前に必ず、ウィルス検査をするくせをつけましよう。アップした人にその気がなくても、別の悪意ある者がウィルスを仕込むかもしれません。もし、アンチウィルスソフトを持ってないなら 下記のようなな無料でファイルやWEBサイトを検査できるサービスがあるので利用してみてください。

説明中に一々検査を促したりしませんので 各自の判断でお願いします。

■バックアップは肝心な時にそれを活かせなければ意味がありません。これから行おうとしてることをよく理解し、どうすれば元の状態に戻せるのか考えれば どれをバックアップすればいいのか、わかるはずです。ご自身の技量と 必要に応じて事前にとっておいてください。

■ゲームのダウンロードが済んだら整合性を確認をします。これは日本語化する、しないにかかわらず、必ず行ったほうがいいです。

やり方は
 steamのライブラリ(ゲーム一覧)からゲーム名、Tropico 5 を右クリックし 一番下のプロパティを選択します。開いた窓でローカルファイルタブに移り、一番下の”ゲームファイルの整合性を確認・・”を行ってください。

イメージ 1


ゲームがインストールされてる Tropico 5フォルダのショートカットをディスクトップ上に作っておきます

ローカルファイル タブのまま ローカルファイル閲覧・・”をクリックすると、、
イメージ 2


Tropico 5フォルダが開きますので
窓上部のアドレスバーの common の部分をクリックします。
イメージ 1

commonフォルダが開いたら Tropico 5フォルダを右クリックし、送る、ディスクトップを選択してディスクトップ上にTropico 5フォルダのショートカットを作ります。
イメージ 2

必ず、日本語化する前に ゲームを起動して問題なく遊べるか確認してください。


■下記の日本語化Modなどを日本語化に携わった有志の方々に感謝しつつ 落とさせてもらいます。


■準備が整ったら、日本語化作業にはいります。

●DLC無しの場合

トロピコ5日本語ツール最終版.zip解凍してディスクトップ上で開き、トロピコ5日本語ツール最終版.exeをダブルクリックして実行させます。
イメージ 3

ゲームディレクトリが それで正しいのか、確認してください。OKなら 下の実行ボタンを押します。
イメージ 4

もし、違ったら書き直してください。分からない場合は ディスクトップ上に作ったおいたTropico 5フォルダのショートカットをダブルクリックなどしてTropico 5フォルダを開いて 窓上部のアドレスバーを右クリックして アドレスをテキストとしてコピーし、
イメージ 5

ゲームディレクトリの入力欄に貼り付けて書き換えてください。
イメージ 6

実行ボタンを押し、確認にOKして、、

イメージ 7

終了すれば 日本語化は完了です。

なお、DLCを持ってても ゲームをインストールし始めて すぐ、チェックを全部外せば、このツールで日本語化可能です。
イメージ 8
Win7 64bitで試してみましたが 報告されてたような、、セーブやロードとかの問題はありませんでした。

ディスクトップ上に作ったおいたTropico 5フォルダのショートカットをダブルクリックなどしてTropico 5フォルダを開いて さらにdlcフォルダを開いて Ctrlキーを押しながら 以下の8つを選択し、右クリックで コピーします。
dlc1.hpk
dlc3.hpk
dlc4.hpk
dlc5.hpk
dlc8.hpk
dlc10.hpk
espionage.hpk
waterborne.hpk
(dlc1.hpk、dlc3.hpk、waterborne.hpkの3つで とりあえず、日本語になるみたいですが、ゲームを進めるうちに、日本語化できていない箇所が出てきたら他のhpkファイルも置き換えてみてとのこと。大した作業量ではないし、後で追加作業するのは面倒かと、、。)
イメージ 11


HpkArchiver 1.0.14日本語化版.zip解凍してディスクトップ上で開き、HpkArchiver 1.0.14日本語化版フォルダに貼り付けます。
イメージ 9

HPK Archiver.exeをダブルクリックして実行させ、コピーした8ファイルをひとつずつ解凍していきます。
イメージ 12
開いた窓の上部をダブルクイックしたら窓がおおきくなりました。(GUI表示は PC環境で違うようです。これはWin7 32bitです。)


Tropico5にチェックを入れ、解凍するファイル、例) dlc1.hpkを選択し、
イメージ 13

とりあえず、解凍先はディスクトップ上に新しいフォルダを作って
イメージ 14

解凍するファイルと同じ名前のフォルダにして、実行します。
イメージ 15


残りの7つも同様に行います。

8個のフォルダが出来たら ディスクトップ上にlocalフォルダを作ります。
イメージ 10

ディスクトップ上のwaterborne.hpkフォルダを開いて、さらにLocalフォルダを開いて、Japanese.hpkを右クリックして コピーし、
イメージ 16

ディスクトップ上のlocalフォルダを右クリックして 貼り付けます。
イメージ 17

その貼り付けたlocalフォルダを開いて Japanese.hpkを右クリックして 名前変更で English.hpkにします。
イメージ 18

今度は そのlocalフォルダを右クリックして コピーし、
イメージ 19

ディスクトップ上のTropico 5フォルダのショートカットと 解凍して出来た8つのフォルダ、それぞれに右クリックして貼り付けてください。上書き
イメージ 20

9回貼り付けたら 8つのフォルダを圧縮して元の場所に戻せば完了です。

再び HPK Archiver.exeを起動させて、圧縮するフォルダを指定します。
例) ディスクトップ上にある dlc1.hpkフォルダを選択して OKします。
(GUI表示は PC環境で違うようです。これはWin7 64bitです。)
イメージ 21

出力先には HpkArchiver 1.0.14日本語化版フォルダ内の元ファイルに上書きしてしまいます。圧縮は結構、あっと言う間です。
イメージ 24


残りの7個も同様に行なってください。

HpkArchiver 1.0.14日本語化版フォルダ内の上書きした8つのファイルを Ctrlキーを押しながら選択した後、右クリックで コピーし、
イメージ 22


ディスクトップ上に作ったおいたTropico 5フォルダのショートカットをダブルクリックなどしてTropico 5フォルダを開いて dlcフォルダを右クリックして 貼り付けます。上書き
イメージ 23

セーブデータを読み込めない不具合はCurrentLanguageフォルダを削除すると直るそうです。

DLC「Waterborne」を使った場合

DLC「waterborne」が必須の日本語化方法です。
「waterborne」には日本語のファイルが内包されているため、ユーザー翻訳ファイルは不要です。
また、「waterborne」の部分以外の翻訳もされているため現状これだけで完全日本語化することができます。
                  以上、WIKIさんより、抜粋です。

Complete Collectionにも DLC「waterborne」が含まれています。日本語化の仕方は ほぼ同じと考えていいんじゃないでしょうか。「waterborne」以外のDLCの所持数や種類は 人によってマチマチなので それらの組み合わせすべてを検証するのは無理ですので、各自、上記に書いたComplete Collectionの場合のやり方を参考にして 日本語化を試してみてください。

dlc1.hpk
dlc3.hpk
dlc4.hpk
dlc5.hpk
dlc8.hpk
dlc10.hpk
espionage.hpk

waterborne.hpkを作業するのは当然ですが、ゲームのインストールした場所/dlcフォルダ内に 上記のファイルがあったら それも作業することをお勧めします。

なお HpkArchiver 1.0.14日本語化版.zipは hpk_archiver_1_0_14.zipを元に表記の一部を日本語化し、ウィンドウの表示方法を変えただけだそうです。どちらを使うかによって どう影響があるのか? いまいち よくわかりませんでした。使いやすい方を使えばいいんじゃないかと思いました。

「Waterborne」以外のDLCを所持してる場合

「Waterborne」以外の全てのDLCを所持してると想定してやってみます。

ディスクトップ上に作ったおいたTropico 5フォルダのショートカットをダブルクリックなどしてTropico 5フォルダを開いて さらにdlcフォルダを開いて Ctrlキーを押しながら 以下の7つを選択し、右クリックで コピーします。
dlc1.hpk
dlc3.hpk
dlc4.hpk
dlc5.hpk
dlc8.hpk
dlc10.hpk
espionage.hpk
(上記のhpkファイルがあればコピーして作業してください)
イメージ 25

HpkArchiver 1.0.14日本語化版.zip解凍してディスクトップ上で開き、HpkArchiver 1.0.14日本語化版フォルダに貼り付けます。
イメージ 9

HPK Archiver.exeをダブルクリックして実行させ、コピーした7ファイルをひとつずつ解凍していきます。
イメージ 26

開いた窓の上部をダブルクイックしたら窓が大きくなりました。(GUI表示は PC環境で違うようです。これはWin7 32bitです。)


Tropico5にチェックを入れ、解凍するファイル、例) dlc1.hpkを選択し、
イメージ 27

とりあえず、解凍先はディスクトップ上に新しいフォルダを作って
イメージ 14

解凍するファイルと同じ名前のフォルダにして、実行します。
イメージ 15


残りの6つも同様に行います。

7個のフォルダが出来たら それぞれ、フォルダを開いて 中にあるlocalフォルダを削除します。


ディスクトップ上のdlc1.hpkフォルダを開いて localフォルダを右クリックして 削除します。
イメージ 28

         残りの6つも同様に行います。

作業が終わった 7つのフォルダを圧縮して元の場所に戻します。

再び HPK Archiver.exeを起動させて、圧縮するフォルダを指定します。
例) ディスクトップ上にある dlc1.hpkフォルダを選択して OKします。
イメージ 29

出力先には HpkArchiver 1.0.14日本語化版フォルダ内の元ファイルに上書きしてしまいます。圧縮は結構、あっと言う間です。
イメージ 30


残りの6個も同様に行なってください。

HpkArchiver 1.0.14日本語化版フォルダ内の上書きした7つのファイルを Ctrlキーを押しながら選択した後、右クリックで コピーし、
イメージ 31


ディスクトップ上に作ったおいたTropico 5フォルダのショートカットをダブルクリックなどしてTropico 5フォルダを開いて dlcフォルダを右クリックして 貼り付けます。上書き
イメージ 23


後は トロピコ5日本語ツール最終版.zipを使って日本語化してください。
詳しくは 最初に書いた”DLC無しの場合”を参照してください。

たとえ、DLCを持ってても ゲームのインストールした場所/dlcフォルダ内に以下のhpkファイルが無ければ 何もせずにそのまま トロピコ5日本語ツール最終版.zipを使って日本語化してもいいのかは 検証する必要があるかもしれません。

dlc1.hpk
dlc3.hpk
dlc4.hpk
dlc5.hpk
dlc8.hpk
dlc10.hpk
espionage.hpk




以上です。お疲れ様でした。


イメージ 32

イメージ 33

この記事に

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
  • 名前
  • パスワード
  • ブログ

開くトラックバック(0)

本文はここまでですこのページの先頭へ
みんなの更新記事