「焼肉」は韓国語で何と言うのか？

日本の焼肉のルーツともいえる韓国では、今日も焼肉屋さんが大繁盛しています。
韓国の焼肉は、日本のと違って、サンチュ（サニーレタス）やケンニップ（エゴマの葉）に巻いて食べるのが特徴ですね。

ところでここで問題です。

「焼肉」は韓国語で何と言うでしょう？

韓国旅行中に「焼肉が食べたい」と韓国人の友人にでもリクエストしたいとき、あなたは何と言いますか？


＜模範解答＞
日本語のできる韓国人の友達に、日本語で「焼肉が食べたい」とリクエストしてみる。


・・・これでは、まったく答えになりませんね。（苦笑）

でも実はこれが一番スムーズにいくのかもしれません。



というのも実は、
韓国語で「焼肉」にあたる単語は無いのですから


私も韓国に旅行した時、韓国人の知り合いに「焼肉が食べたい」と韓国語で言おうとして、苦心した記憶があります。
（「焼肉って韓国語で何ていうんだっけ？」と、しばらくフリーズしてしまったことが・・・）

辞書によっては「焼肉」の訳として、プルコギ（불고기）という単語を載せている場合もあります。
プルコギとは、「火（불：プル）」と「肉（고기：コギ）」の合成語で、たしかに「焼肉」の訳としてこれ以上ふさわしい単語はありません。
しかし、プルコギは肉と野菜を甘辛いタレにひたして煮た料理のことで、いわゆる「焼肉」とは別物です。

そういうわけで、「焼肉」にあたる韓国語はありません。

では、焼肉を食べたい時には何と言えばいいのか？
そういうときは、
「サムギョップサル（삼겹살。豚の三枚肉）が食べたい」とか、
「カルビ（갈비。骨付きあばら肉・・・というより、肉付きあばら骨）が食べたい」
などというように、肉の名前で言うのがいいでしょう。