外国語を学ぶということは・・・

外国語を学ぶということは、その言葉が使われている社会を学ぶことだと思います。

だから、その言葉が使われている社会についての関心無しに、語学を学ぶことはありえないと思います（すくなくとも私の場合）。
私は興味の無い国の言葉を学ぶのはすごく苦手です。
（今はあまり英米圏に関心が無いので、英語がすごく不得意だ。そのうち関心を持ったら、上達するかもね）

今は韓国社会にすごく関心があるので、韓国語を学ぶことが全く苦痛にならない。
空気を吸うように新しい知識を入れることができる。
（その割にはうまくならないのだが）

言葉は社会の変化とともに常に変化し続けるものです。
だから、辞書に載っていない言葉が大量に増え続けます。
辞書というものは、ある時点で使われている言葉を集成したものなので、その辞書ができた後に生まれた新語を調べるためにはまったく役に立ちません。
そういう時は、現地人に聞くか、用例を調べる（今はネットのサーチエンジンを使えば簡単）などして自力でフォローしていかなければなりません。
そういう意味で語学の勉強は現地でやるのが一番はかどると思います。

最近新しく覚えた、辞書には無い韓国語を紹介しましょう。

「짱（チャン）」・・・「最高！」を意味する韓国語。「キムヨナ最高！」って言いたいときは、「김연아 짱!（キムヨナ チャン！）」という。若者がよく使う言葉ですな。
もともとは「番長」を意味する俗語だったのが、一番良いものをほめる時のほめ言葉に変わったそうです。

「왕따（ワンッタ）」・・・「いじめられっ子」を意味する韓国語（より正確にいうと、のけ者にされること、もしくはその人を意味する）。ちなみに韓国でも「いじめ」は「いじめ（이지메）」と言います。日本はサブカルだけでなく、「いじめ」まで韓国に輸出してしまったみたいです（笑）。

＜例文＞
제가 처음부터 왕따였던 것은 아니었어요.같은 반에 왕따였던 아이가 있었는데 차마 그냥 둘 수 가 없어서 손을 내밀었죠. 우리 반 짱이었던 민우와 멀어진 것도 아마 그때부터였을 거예요. 그 뒤로 아무도 내 옆에 있지 않았어요. 내가 왕따가 된 것이죠.
（ぼくは最初からワンッタだったわけではありません。うちのクラスにワンッタの子がいたんですが、どうしても放っておけなくて、手を差し伸べたんです。クラスの番長だったミヌと仲が悪くなったのも多分その時からだったと思います。その後ぼくの側には誰もいなくなりました。ぼくがワンッタになったということでしょう。）


「큰일 보다（クニル　ボダ）」・・・直訳すると「大仕事をする」だが、実は「うんこをする」という意味。同様に「しっこをする」は「작은일 보다（チャグニル　ボダ。直訳すると「小さな仕事をする」）」といいます。
実はずっと前から、「うんこ（しっこ）をする」の韓国語訳が気になっていたので、この表現を知った時にはうれしかったですね。
日本語でも「大きい方」とか「小さい方」と婉曲的に言ったりしますけど、韓国でもやっぱりそういう表現はあるんだなあ、と一人納得。
ちなみに「うんこをする」は、よりストレートに「똥을 싸다（トングル　サダ。「똥」はそのまんま「うんこ」の意味）」と言うこともありますが、公式の場では避けた方がよい言い方ですね。

気付けば、うんこの話ばっかりしてますね。
食事中の方、ごめんなさい。
（食事中にこんなページを見ている人はまずいないとは思うけど）
でも性懲りもなく、例文まで載せておきます。
女性はうんちをしないものだと信じていた純朴（？）な少年とお姉さん（実の姉ではない）の会話です。

＜例文＞
少年「화…화장실요?? 누나, 화장실엔 왜 가요?（ト…トイレですか？お姉さん、どうしてトイレに行くんですか？）」
お姉さん「왜 가긴, 똥 싸러 간다.（何で行くのって、うんこしに行くのよ）」
少年「!! 누나도 똥을 싸요?? 여잔데요???（!!お姉さんもうんこするんですか??女の人なのに???）」
お姉さん「당연하지! 나도 사람인데!（当然でしょ！私だって人間なんだから！）」