ミホ・イヤギ 〜九尾の狐物語〜 第１回の三

主人公はこの「上人さま」と呼ばれている「ミホ」という子供です。
（多分主人公だと思う。一応タイトルにもなっているわけですし）

ちなみに「上人さま」というのは韓国語の「스님（スニム）」の翻訳。
僧に対する敬称なのですが、いい日本語訳が思いつかなくて、つい「上人さま」と訳してしまいました。
他にもっと良い訳があれば、ご教示いただければと思います。

[hea*_j*ckaa]

日本語翻訳を引き継いだ「いぬ研究所」と申します。
미호스님（ミホ・スニム）ですが、何も難しく考えず「ミホ和尚」で良いんじゃないですかね。
たとえばこの後のお話で「おしょうさんにウソついたらバチ当たりますよね」みたいなネタが出てくることを考慮しても、職業の分かりやすい呼び名が良いかと思います。