ミホ・イヤギ 第２回の一

13年前に16歳だったということは、ナンミョンお嬢様は現在29歳ということですね。
彼女は何歳まで「お嬢様」なのでしょうか？
ちなみに「お嬢様」は「아가씨（アガシ）」の翻訳です。
この翻訳が適当かどうかはよくわかりませんねえ。

ちなみにヤンバン（両班）というのは、朝鮮時代の支配階級のことです。
「士族」とも呼ばれますが、日本の武士とは違って、儒教の勉強をする読書人としての「士大夫」のことです。
村のヤンバンの14代孫というわけですから、ナンミョンは育ちのいいお嬢様なわけです。

しかし、「ナンソル家」というのが何なのかわからない・・・。