外国語で論文を書くこと

最近、韓国語で論文を書いている。

外国語で論文を書くのは今回が初めてだが、一言で言うと非常にめんどくさい。

 

日本語で書くだけでも骨が折れるというのに、外国語となると余計に難しい。

頭に浮かんだ日本語を韓国語に訳して書いて行くわけだが、「本当にこんな言い回しを使うのだろうか？」とか「スペルミスをしていないか？」とか、小さなことが気になってなかなか書けない。

それでも先方の注文が「英語か韓国語」とのことだったので、「英語よりは韓国語の方がマシ」と思って書いている。

 

書き終わった後もやらなければならないことが山積みなので、締め切り前には出してしまいたいのだが、いつ終わるか皆目見当もつかない。

 

ひたすら死んだ魚のような目でパソコン画面をにらみながら、無心に韓国語を打ち込み続けている。

 

古い歌で言えば、「どこまで続くぬかるみぞ」という気分である。