ハニワ堂古書店

久しぶり。
私は、あなたの主張は決して青臭いとは思いません。歳を重ねて正論を主張すると、よく青臭いと言われますが、これは議論のすり替えです。もちろん、正論を主張しても、しかたないほど生活に疲れたり追われたりする人も多いのは事実です。
お互い置かれた環境の中でベストを尽くしましょう。

おかげさまでどうにか体は少し楽になりました。
まだ咳は出るけど。
風邪に特効薬は無いというし、安静にするしかないのではないでしょうか？
韓国の薬は効き過ぎそうで逆に怖いのです。

こんばんは。風邪が治らないそうで、きつそうですね。お大事に。
韓国にどんなものがあるか知らないのですが、薬で効くやつはなかなかないんですか？ちなみに、韓国語の方はよく知らないので、「へー」という感じで読ませてもらいました。

そうですね。
女性がボーイフレンドのことを「オッパ」と呼ぶのはよく見かける風景です。
恋人をオッパと呼ぶようになったのは、1930年代くらいからだという話を聞いたことがあります（うろおぼえですが）。

どちらにせよ、本当の兄弟でなくても「オッパ」と呼ぶので、「あれ？この二人って兄弟？」と、多少混乱することがあります。

日本のとは味が違いますね。
日本のは少し酸味があると思うけど、ピングレのバナナ牛乳はただ甘いだけ。
どちらが好きかは、飲む人次第でしょうね。

そうそう、届いているならいいのよ
たまにメールが消滅するんだわさ

外国語に慣れると、適当な二人称代名詞がなくてもどかしいときがある
オッパには背の君っていう意味もあるよね〜♪

この記事には反応せざるを得ない

日本のとは味が違うの？
お土産に一つ、とお願いしたいところだけど液体は飛行機に乗せられないよねぇ…
いつか現地入りするわ

メールって、最近韓ドラを見ているっていうあれですか？
返信した気になっていたけど、返信を忘れていたみたいです。
ごめんなさい。

「オッパ」と呼ぶか「アジョッシ」と呼ぶかの基準は、実際は相当あいまいです。結局最終的には呼ぶ人と呼ばれる人との関係によります。
「アジョッシって呼ばれてしまった」と言って悲しんでいる韓国の若い男性はたくさんいます。
日本で「お兄さん」と「おじさん」の区別が相当あいまいなのと同じですね。

フランスにいたスペイン語話者の友人たちも似たようなこと言ってた
似てるからこそ理解に不利になるところもあるよね

ドラマでは、当人同士が、オッパと呼ぶ呼ばないみたいな話をしていたから、（少なくとも暗黙の）相互了解の上に成り立ってるのかな、なんて思っていたよ

この場を私信に使って申し訳ないんだけど、こないだメール送ったの、ちゃんと届いてるかしら？

おお、BANAさん！書き込みありがとうございます。
「アジョッシ（아저씨）」は年配の男性に対する呼称で、日本語では「おじさん」と訳すのが普通ですね。
問題は「オッパ」と「アジョッシ」はどこで区別するのかということなんですが、「結婚しているかどうか」で区別することが多いみたいです。
韓国語と日本語は似ているからこそ、つい直訳に頼ってしまうことが多く、そのため逆に微妙なニュアンスの違いに気付きにくいんです。