ハニワ堂古書店

最近友だちの影響で韓ドラ見始めてるんだけど、確かに字幕で見ててよく「ん？」と思う
こないだ最初は反発していた二人がやがてお互いひかれ合う、ていう王道的な筋が含まれるドラマを見たんだよ
二人の立場はガラスの仮面のマヤと速水さんみたいな感じで、
ヒロインの相手に対する呼称がずっと「アジャシ」なのね
そしたら字幕でずっと「おじさん」って訳されてて、年上とはいえ相手も青年だからかなり違和感あったな
ヒロインは親しい他の年上男性には「オッパ」って呼びかけてて、それは「〜さん」って訳されててカオティックでした

日本の漫画も海外で流行ってるみたいだけど、敬語のニュアンスなんてどうやって訳してるのかな？そもそも捨象してるのかな？
訳の問題には収まらない、その国固有の精神性みたいなものもあると思うから、例えば、情緒的表現が中心の少女漫画（ナナとか）がフランスでも売れてるのなんてどういう事なんだろうなと思う
アメリカンジョークとか割と理解できないから不思議だよ

いつもいつも書き込みありがとうございます。
テグは盆地なので、夏は暑いでしょうね。（冬は寒いですが）

ブロークンになったのは、日常会話に慣れたわけでもないと思うんですよね。単に文法がおろそかになっただけで・・・。

まあ、今後どうなるかわかりませんが、とにかく一日一日を大切にしてやっていこうと思います。

日常生活のすべてを人生勉強だと思って。

こんばんは。
ほんとうに時のたつのは早いものですね。
韓国の青空といえば、ずいぶん昔、夏のテグで見た青空を思い出しました。田園風景には似合っていましたが、暑すぎて困りました。
ソウルは黄砂だけでなく、中国からの大気汚染物質などの影響も気になりますね。
ハングルがブロークンになるのは韓国の日常会話になじんだともいえるのではないでしょうか。日本でも日本人、特に若い人たちの日常会話で使う日本語の「ヤバイ」「マジ」「ウゼー」など多くの単語や文法は、きっと外国の人にとってブロークンでしょうからね（笑）
ブロークンなハングルが理解でき、速読力がついたということは絶対に語学力がアップした証拠ですよ。
その調子で頑張ってください。

管理人の西です。
ひよこ様はそういえば、スーキャットのことでお世話になりましたね。
一年以上も昔のことですので、自分が掲示板に書き込みしたことすら失念していました。
スーキャットに関する記事は、ひよこ様のHPのおかげで書けたようなものです。ここでまたお礼を言わせてください。

近年になってアスペルガー症候群が問題になっていますが、そういう子は昔からいたのだと思います。近年になって増えたというより、「ちょっと変わった子」を社会が容認できないほどに、社会の寛容性が失われたのではないかと思っています。

西貢様こんにちは、「ひよこの里」のひよこです。１年前に「ひよこの里」新掲示板への書き込みありがとうございました。

ちなみに私もアスペルガー症候群です。特に高校の頃から社会人の初期の頃まで顕著でした。知能の一部が特化している割には日常動作がぎこちなく。また相手の細かい感情が読めなかったり。相手に面を喰らわす様な発言（本人は悪気が無い）をしたりしていました。
ちなみに高３の時の総合知能指数が１２３、空間認識能力１３７、運動知能が８８でした。

参考文献としては幻冬舎新書「アスペルガー症候群」岡田尊司著、光文社新書「発達障害かもしれない」磯部潮著

どうもありがとうございます。
私は少し焦りすぎているのを感じます。

易きには流れていますよ。もうすでに。
最近勉強していないなあ、と実感していますもん。

両者の実力は、点差ほど開きが無いと思います。
どうしてそれほどの点差がついたのかはわかりませんが、これが判定に対する疑問を生んでいるのはたしかだと思います。
（素人なもんで、これ以上の発言は控えます）

個人的には、スポーツを勝ち負けだけで評価するのは、スポーツ自体の価値をおとしめることになると思うんですよね。
私は、金メダルのヨナ選手にも、銀メダルの真央選手にも、銅メダル以下のすべての選手にも、一様に「お疲れ様」の拍手を送りたいと思います。

私もフィギュアはよくわからないのですが、フィギュアという種目の見方については、ほぼ同感です。
ただ採点の基準というのが理解しにくい。報道などによると、浅田真央が挑んだトリプルアクセルというジャンプの難易度自体はキム・ヨナより上なんだそうですね。それを浅田真央は女性選手として初めてオリンピックで２回成功させたものの、普通のジャンプで失敗し、ジャンプ項目で、かなり得点が低くなった。
今回は浅田選手が目に見えるミスをしたため、素人目にも勝敗が比較的わかりやすかった気がします。
仮定の話はムダと知りつつ、「浅田真央がノーミスだったら結果は？」と思ってしまいます。おそらく本人もノーミスで初めて勝機が生まれることを確信していた。同じ技では表現力で負けることを知っていて毎日５時間も必死に練習していた。やはり、すごい戦いですね。それにしても点差の開きが大きいように思うのは私だけでしょうか？

こんばんは。
遅ればせながら韓国入国おめでとう。
お元気そうで何よりです。
易きに流れまいという態度は、人間として、学生さんとして、すばらししいと思いますが、小生の経験からいうと愚痴については、こぼせるとき、こぼせる相手を間違わなければ、適度に発していたほうが精神衛生上、ストレスのはけ口となって、よいのではないかと思います。
もちろん愚痴ばかり言っている人、弱さを見せすぎる人を見ると「そのような人にはなりたくない」と思ってしまいますが・・・。
長丁場でしょうから、最初から焦りすぎないようにして頑張ってください。

心配かけてすみませんね。
昨晩の私はずいぶん精神的にウツな状態になってたみたいです。
今は少し回復。
空をゆく雲の如く、飄々といきたいものです。