魅惑の北朝鮮歌謡（５）僕らはちびっ子偵察兵

どうも、こんばんは。
このブログも忘れた頃に更新します。

今回の北朝鮮歌謡は、対象年齢をぐっとおとして、子供向けアニメの挿入曲です。
北朝鮮にもアニメってあったんだなあ（まあ、当然か）。

このアニメは「リスとハリネズミ（다람이와 고슴도치）」というアニメの挿入曲だそうですよ。

冒頭のシーンでしっぽをふりふりしながら射撃練習しているのがリスです。
トゲのついたヘルメットをかぶっているのがハリネズミみたいです。

見ての通り、軍国アニメです。
子供たちに祖国防衛の感情を根付かせるための情操教育なのでしょうかね。
戦中の日本のアニメもこんなだったのかなあ。

それにしても、アニメの質はけっこう高いと思いません？
水準としては、日本の70年代くらいのアニメって感じでしょうかね。
TSUTAYAとかでDVDが並んでいたら、年甲斐もなく全部借りて見てたかもしれません。

それにしても、カモメはやっぱり「水兵さん」なんでしょうかね。（もしや世界共通？）

歌詞はこんな感じです。

タイトル「僕らはちびっ子偵察兵（우리는 꼬마 정찰병）」

（1）
가렬한 싸움길 험난하여도
カリョラン　サウムギル　ホムナナヨド
（苛烈な戦いの道が険しくとも）　
　
정다운 고향 위하여
チョンダウン　コヒャン　ウィハヨ
（慕わしい故郷のために）

원쑤의 소굴을 찾아서 가는
ウォンスエ　ソグルル　チャジャソ　ガヌン
（敵の巣窟を探して行く）

우리는 꼬마 정찰병
ウリヌン　コマ　チョンチャルビョン
（僕らはちびっ子偵察兵）

（２）
사나운 눈바람 앞을 막아도
サナウン　ヌンパラム　アプル　マガド
（荒れ狂う吹雪が前をふさごうとも）

슬기와 용맹 떨치며
スルギワ　ヨンメン　トルチミョ
（知恵と勇気をふるいながら）

천백배 원쑤를 복수하리라
チョンベクペ　ウォンスルル　ポクスハリラ
（千百倍もの敵に復讐するぞ）

기어이 복수하리라
キオイ　ポクスハリラ
（必ず復讐するぞ）

（３）
기쁨도 시련도 함께 나누며
キップムド　シリョンド　ハムッケ　ナヌミョ
（喜びも試練も共に分かち合いながら）
　
간악한 원쑤 부시고
カナッカン　ウォンス　プシゴ
（邪悪な敵を打ち砕き）

승리의 그 날에 다시 만나리
スンリエ　ク　ナレ　タシ　マンナリ
（勝利のその日にまた会おう）

우리 다시 만나리
ウリ　タシ　マンナリ
（僕らはまた会おう）

승리의 그 날에 다시 만나리
スンリエ　ク　ナレ　タシ　マンナリ
（勝利のその日にまた会おう）

우리 다시 만나리
ウリ　タシ　マンナリ
（僕らはまた会おう）

絵柄はかわいらしいくせに、歌詞は結構こわいですよね。