ハニワ堂古書店

国際理解はまず共感から

日本でも韓国でも国際化ということが今しきりに叫ばれています。
そして自分もまた海外在住者として国際理解の前線に立っていると思います（一応）。
そういうわけで、国際理解というものについて、自分の考えるところを少し書いてみようと思います。

私は基本的に、外国の社会を理解するためには、その国に行って暮らしてみるのが一番だと思っています。
その国の人たちと同じところで暮らし、同じ言葉で話し、同じ目線で考えることができてはじめてその国の人たちやその国の社会を理解することができると思います。

何故なら、国民性なりその国の社会の性格などというものは、その国における人々の生活が基盤になって出来上がっているものであり、現地の人々の生活を知らなければ国民性や社会の性格を根本から理解することはできないと思うからです。

そういう意味では、外国人と結婚して異国で育児をしながら暮らしている日本人女性たち（逆の場合は少ない）こそ本当の意味で国際理解の最先端に立っている人たちだと思います。
（結構その手のブログを読むのが好きなんです。普通の本には載っていないような、その国の生活の一端を垣間見ることができるので。こういう人たちに比べると自分なんかまだまだだなあ、と手を合わせたくなります）

その逆に、その国での滞在経験も無ければその国の言葉も知らず、その国出身の友人もいない人が、ただ本やネットで聞きかじった知識をもとに講釈を垂れていても、私は話半分にしか聞かないでしょう。
というのも、本やネットで得た知識なんてものは、いわば又聞きの知識に過ぎないものであり、自分の目で見て自分の頭で考えて得た知識に比べれば価値が劣るものだと思うからです。

そしてさらに思うのは、現地の社会や生活に対する理解や共感も無いまま、ただ人から聞いた知識だけでその国のことを論じる人々の意見というのは、極端に走りやすいという危険性もはらんでいます。
そこに民族差別的要素が付け加わると、単なる理論武装したレイシズムにすぎないものとなってしまいます。
今のネット右翼なんかはまさにそれですね。



なんかまとまりのない文章になった気がするけど、風邪で熱にうなされながら書いた文章なんで多少は見逃してください。

韓国生活最大のカルチャーショック

どうも、こんにちは。
風邪が治らず寝たり起きたりを繰り返している西です。
熱が37度から下がってくれないわ、咳が止まらないわで、色々難儀しております。

さて、紅茶がのどにいいことをあらためて確信した私ですが、3900ウォンで買ったリプトンティーは二日で飲みきりました。
そこでもっと大量に購入しようと近くのスーパーに行ったわけです。

その結果、驚いたことに・・・

どこにも紅茶が置いていない

ある程度大きめのスーパーなんですよ。
コーヒーなんか棚二つぶんくらい陣取って売られているんですよ。
でも紅茶は無い。

いや、厳密にいえば全く無いわけではないんですが。
「桃紅茶（복숭아홍차）」「レモン紅茶（레몬홍차）」「梅紅茶（매실홍차）」のような、砂糖まじりの粉末状の（邪道な）紅茶は売っています。
でも（正統的な？）茶葉の紅茶はどこにも無い。
先日行ったコンビニにリプトンティーがあったのは、まだ運がよかった方なのだ。

店員さんに「紅茶は無いか？」と聞いたら、理解できないような顔をされた。
何度繰り返しても理解できないような顔をするので、「飲む紅茶だよ！」と言ったらようやく通じた。
私の発音が悪いせいもあるのだろうが、通じなかった原因は多分それだけではないと思う。
韓国では単なる「紅茶」はまず売っていないのだろう。
紅茶系の飲み物をいうときは普通「〜紅茶」というか「〜ティー」と言うのではないだろうか。（前に何らかの単語を付けるのが普通なのではないでしょうか）
だから私が単に「紅茶」と言った時、何のことかわからず、別の商品のことだと誤解したのでは・・・。
以上は全て私の仮説ですけど。

韓国に来る前から韓国のことはある程度勉強していた。
だから車の運転の荒さにも地下鉄内の物売りにも、チョンセシステム（韓国独自の家賃支払いシステム）にも、蚕を食べることにも驚くことはなかった。

でも今回だけは驚いた。
すでに先進国の仲間入りをした国でここまで紅茶を飲まない国は韓国くらいなのではないか？と思う。

私は日本では日東紅茶のDAY＆DAYを毎日飲んでいた。
特別おいしくはないけれど、安かったのでいつも飲んでいた。
ちょっとぜいたくな気分を味わいたいときはトワイニング紅茶を飲んでいた。
いわば紅茶は水代わり。いつも手元にあるのが当たり前だと思っていた。
だから韓国で紅茶が手に入らない（手に入っても高い）のを知って今までで最大のカルチャーショックを受けた。

私に日本からのお土産を下さる方は、紅茶１００個入りとかでよろしくおねがいします！
DAY＆DAYとか一番安いやつでいいので。

いっそのこと日本から安い紅茶を大量に輸入しようかしら、と考えてみたり。（それで留学生とかに売りつけたら意外といい商売になるかも）

なんにせよ私は日東紅茶の韓国進出を強く希望いたします。
（こういう時だけ文化帝国主義者になるんですよね、私って）