|
どうもこんにちは。
最近は論文執筆と称して自宅にひきこもりつつ、語学の勉強にいそしんでいます。
近頃、韓国周辺の満洲族（女真族）やらモンゴル族に関心を持って、『満和辞典』（羽田亨著）や『現代モンゴル語辞典』（小沢重男著）などを買い込んで、時間のあるときにパラパラながめています。
それで、満洲語の練習でもしようかと思ってyoutubeから満洲語の歌を引っ張ってきました。
宋熙東という人の"hargashame wecere alin(望祭山)"という歌です。（こんなのがあるんですねえ。）
hargashameは「仰ぎ見る」を意味する動詞hargashambiの活用形。（文法に関しては自信ないので、知ってる人は教えてください）
wecereは「祭る」を意味する動詞wecembiの活用形でしょう、多分。
alinは「山」という意味の名詞です。
無理やり日本語の発音にあわせて読むと、hargashame wecere alin（ハルガシャメ ウェチェレ アリン）といったところでしょうか？知ってる人、教えてください。
満洲語を表すアルファベットのうち、私のパソコンで表示できないシャ行の発音（活字ではＳの上に線が引かれているようなもの）は便宜的にＳＨで表記します。それと、ウとオの間みたいな発音（活字ではＵの上に横線が引かれている）は便宜的にＶと表記します。
歌詞は以下のとおり。
(1) jalan i sidende mini shanggiyan alin bi ,
ジャラニ シデンデ ミニ シャンギエ アリン ビ
代々中央には我が白い山があり、
alin i hanci sahaliyan ula eyer tugi i adali. アリニ ハンチ サハリン ウラ ヨイル トゥギ アダリ
山の近くには黒い河が雲のごとく流れる。
alin muke de musei mafari banjihabi, アリン ムケデ ムセイ マファリ バンジハビ
山水の間に我らが先祖は暮らしてきた
mukvn i enen amba kesi be alimbi. ムクニ ユヌン アンバ クシ べ アリンビ
その一族の子孫たちは大きな恵みを受けている 天地之间有我的长白山, ティエンディチジエン ヨウウォダ チャンバイシャン
天地の間に我が長白山はあり、
白山之侧奔流我的��龙江. バイシャンチツ ベンリョウォダ ヘイロンジャン
長白山のそばに我が黒竜江は流れる。
山水之间勤劳的人们代代成长, シャンシュイチジェン チンラオデレンメン ダイダイチョンチャン
山水の間に勤勉な人々が暮らしてきた
故乡的恩��后人永不忘. グシャンダ ウンドゥ ホウレン ヨンブワン
故郷の恩を子孫たちは永遠に忘れない
（２） jalan i sidende mini shanggiyan alin bi , ジャラニ シデンデ ミニ シャンギエ アリン ビ
代々中央には我が白い山があり、
alin i hanci sahaliyan ula eyer tugi i adali. アリニ ハンチ サハリン ウラ ヨイル トゥギ アダリ
山の近くには黒い河が雲のごとく流れる。
musei ainu mafari gashan be waliyambi,
ムセイ アイヌ マファリ ガシャン ベ ワリヤンビ
どうして我らが先祖の故郷を棄てようか？
enenggi mafari gashan be hargashambi. エネンギ マファリ ガシャン ベ ハルガシャンビ 今でも先祖の故郷を仰ぎ見るのである 天地之间有我的长白山,
ティエンディチジエン ヨウウォダ チャンバイシャン
天地の間に我が長白山はあり、
白山之侧奔流我的��龙江. バイシャンチツ ベンリョウォダ ヘイロンジャン
長白山のそばに我が黒竜江は流れる。
英雄的后代怎能将故乡遗忘, ヨンションダホウダイ ツンヌン ジャングウシャンイーワン
英雄の子孫たちがどうして故郷を忘れられようか？
愿我家乡山水永绵长. ユエンウォジャアシャン シャンシュイ ヨンジンジャン
我が故郷の山水を永久に慕うのである
歌詞は満文と中文で両方書かれていて、どちらも内容は似てますね。
満洲語翻訳は初めてなもので、誤訳は当然あると思いますけど、指摘してくださいね。
満洲族は昔から白山黒水の間に住むといわれ、長白山を聖なる山として信仰してきました。（白山は長白山。黒水は黒竜江）
長白山は現在では中国と朝鮮の国境地帯になっておりまして、満洲語では"golmin shanggiyan alin（ゴルミン・シャンギャン・アリン）"といい、朝鮮語では白頭山（백두산。ペクトゥサン）といいます。
どちらの民族にとっても聖山なので、聖地エルサレムのごとく、この地をめぐる満洲人と朝鮮人の角逐は長い歴史をもっています。
いずれそういう話もこのブログで紹介したいですね。
ところで、満洲語のgashanは漢字の故郷（中国語の発音でguxiang）から来てるんじゃないかなあ。
|
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
コメント（0）
