|
最近中国語の勉強のために台湾のニュースを見ています。
昨日のニュースですが、面白い内容だったので紹介します。
＜原文＞
3人蜘蛛盜偷珠寶 價值破億元
台中市警方破獲一個竊盜集團，這個集團是由3個蜘蛛盜組成，他們以攀爬的方式，從遮雨棚或工地的鷹架爬進隔壁大樓住戶的家裡，竊取財物，鑽石、珠寶、名牌包，警方起出500件贓物，估計價值超過上億元。
桌子上金光閃閃，鑽石、藍寶石、玉鐲，還有名牌包，擺滿整張桌子，這些全都是竊嫌偷來的贓物，這兩位失主接到警局通知，趕緊來認領失竊的珠寶。
偷來的珠寶擺滿整個桌面，像這顆鑽石戒指和翡翠手環，加起來就要3千萬，整桌的珠寶和名牌包，將近500件贓物，算一算價值破億元。3名嫌犯互相把風接應，專挑住家旁邊有工地的高級住宅，像蜘蛛人一樣，攀爬進屋子，警方埋伏5個多小時才逮到嫌犯。(民視新聞中部綜合報導)
出典ＵＲＬ：http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110710/11/2uth8.html
＜訳文＞
3人のスパイダー犯、一億元以上の宝石を盗む
台中市警察はある窃盗グループを検挙しました。このグループは三人のスパイダー犯によって構成され、雨よけ屋根や工事現場の足場をよじ登ってマンションの屋内に侵入し、犯行に及びました。警察はダイヤモンド、宝石、ブランドバッグなど500件の盗品を回収しましたが、その価値は一億元を超えるものと思われます。
ダイヤ、サファイア、玉の腕輪、ブランドバッグなどがテーブル一面に並べられていますが、これらはすべて犯人たちが盗んだ盗品です。こちらの二名の持ち主の方は警察署の通知を受けてすぐにやって来られ、盗まれた宝石を確認して受け取りました。
盗まれた宝石がテーブル一面に並べられていますが、例えばこのダイヤの指輪と翡翠の腕輪を合わせると三千万元、テーブルに並べられている宝石やブランドバッグなど500点近い盗品を合わせるとその価値は一億元を超えるものとみられます。三名の容疑者は交互に外で見張りをしながら、もっぱら近くに工事現場がある高級住宅を狙い、まるでスパイダーマンのようによじ登って屋内に侵入していました。警察は現場で五時間以上もの間隠れて待ち伏せし、ついに容疑者を逮捕したとのことです。
＜語句＞
警方jing fang・・・警察のことであろう。
破獲po huo・・・犯人を検挙する。
攀爬pan pa・・・「攀」も「爬」もともに「よじ登る」の意味。
遮雨棚zhe yu peng・・・雨よけ屋根のことか。
工地gong di・・・工事現場。
鷹架ying jia・・・工事現場の足場のことらしい。
隔壁ge bi・・・壁一つ隔てた隣家。
大樓da lou・・・ビルディング。
鑽石zuan shi・・・ダイヤモンド。
珠寶zhubao・・・真珠や宝石類の装飾品。
名牌包ming pai bao・・・「名牌」は「ブランド品」の意味。「包」は「かばん」。
起出qi chu・・・「取り出す」の意味か。
估計gu ji・・・見積もる。推定する。
藍寶石lan bao shi・・・サファイア。トルコ石。
玉鐲yu zhuo・・・玉でつくった腕輪のことらしい。
擺滿整bai man zheng・・・「擺」が「並べる」という意味であることから、「一面に並べる。一杯に並べる」という意味か。
失主shi zhu・・・盗難にあった本人。
趕緊gan jin・・・大急ぎで。
認領ren ling・・・確かめて受け取る。
失竊shi qie・・・盗難にあう。
戒指jie zhi・・・指輪。
將近jiang jin・・・（数が）〜に近い。
嫌犯xian fan・・・容疑者。
把風ba feng・・・（仲間の一人が）現場で見張る。
接應jie ying・・・応援する。
埋伏mai fu・・・待ち伏せする。潜伏する。
しかしまあ一億元といったら、一台湾元が3円くらいですから、被害総額は三億円くらいになるわけですよね。
日本でもつい先日に六億円が盗まれて話題になりましたが、個人宅を狙って三億円稼ごうと思ったら相当回数をこなさなければならなそうですが・・・。
500点ものお宝を盗むためにこの犯人たちは何回壁登りをしたのでしょうか・・・。
泥棒じゃなくてロッククライマーになってもお金が稼げたかもしれないなあ、とわりとどうでもいいことを考えてみたり。
|
コメント（0）
