|
昨夜は久々に首都圏で揺れを感じて目を覚ましましてね。不安な気分になりましたよ。（それでもそのまま又寝ちゃったけど）
今日台湾のニュースを見ていたら偶然地震関連の記事がありましたので、訳文と一緒に転載しておきます。
台湾語の訳はあまり自信がないので（地震はあっても）、間違いなどあったら指摘していただけるとうれしいですね。
2011年7月9日（土曜）の記事です。
＜記事原文＞
大地震前兆? 花蓮1週逾30震
花蓮地區最近一個星期地震不斷，總共發生三十幾次的有感地震，在今天上午8點28分又有一起規模3.8的地震，地震測報中心也提醒，最近走蘇花公路要小心落石。
花蓮地震搖不停，一個星期之內已經出現了三十多次，地震太過頻繁，住在花蓮的人已經沒有什麼感覺，而且還有人笑說，自己能夠預測地震快來了，小震不斷，就有人擔心會不會是大地震的前兆，地震測報中心表示，這次花蓮群震是因為菲律賓板塊正常的釋放能量、互相碰撞所引起的，類似的情況過去台灣也曾發生過，最多持續三個星期，地震規模也都不大，不過地震測報中心提醒，雖然沒有大規模的地震，但是蘇花公路落石情況有可能會因為頻繁的地震造成不穩定，所以用路人還是要特別注意。
出典ＵＲＬ：http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110709/69/2urim.html
＜記事訳文＞
大地震の前兆？花蓮で一週間に30回以上の地震
最近一週間、花蓮地区で地震が絶えません。全部合わせると三十数回の揺れを観測しており、今日の午前8時28分にもマグニチュード3.8の地震があり、地震測報センターも、現在蘇花公路（宜蘭と花蓮を結ぶ道路）を通行する際には落石に注意するよう呼び掛けています。
花蓮の地震はおさまらず、一週間の間にすでに三十数回も起こっており、あまりにも頻繁です。花蓮に住んでいる人はすでに何も感じなくなっており、又、自分は地震がもうすぐ来ると予測できるのだと笑いながら言う人もいるほどです。小さな揺れは常に起こっており、そのため人々はこれが大地震の前兆ではないかと心配しています。地震測報センターによれば、今回の花蓮群発地震はフィリピン海プレートの正常なエネルギー放出によって互いにぶつかって引き起こされたもので、似たような状況は過去にも台湾で起こったことがあり、一番多い時は三週間も続いたが、地震の規模はどれも大きくなかったということです。しかし、地震測報センターによると、大規模な地震は無いとしても、蘇花公路の落石状況は頻繁な地震によって危険な状態になる可能性があるため、この道を通行する人は特別に注意する必要があるとしています。
＜語句＞
總共zong gong・・・すべて合わせて。合計して。
提醒ti xing・・・注意を与える。指摘してやる。
快＋（動詞）＋了・・・もうすぐ〜する。まもなく〜なる。
釋放shi fang・・・（エネルギーを）放出する。
能量neng liang・・・エネルギー。
互相hu xiang・・・互いに。
碰撞peng zhuang・・・「碰」も「撞」も「ぶつかる」の意味である。
引起yin qi・・・引き起こす。
所＋（動詞）＋的・・・〜するところのもの。名詞句を作る表現である。
板塊ban kuai・・・プレート。
穩定wen ding・・・安定している。落ち着いている。
台湾にも原発が8基ほどあると聞きましたけど、台湾で大地震＆津波がダブルで来たら福島みたいな事態にならないともいえないわけですよね。
台湾の人々も福島の事故を見て不安になっているのではないでしょうか。
（追記：台湾では台北の30�勸米發忙祐陲慮業�があるそうです。もしこの原発が福島並みの事故を起こしたら、間違いなく首都移転になります。台湾で脱原発の動きが活気づいているのは当然ですね）
この記事書いてたらまた地震が来ましたよ。三陸沖でＭ7.1だってさ。うへえ。
|
コメント（0）
