|
(前回の続き)
ちなみに、この歌は本来韓国のパパヤ（파파야）というグループが歌っていた「私の話を聞いてよ（내 얘길 들어봐）」という曲です。
この歌の動画も貼っておきます。
ちなみに歌詞は次のような感じ。
아잉
アイ〜ン
한번두번세번네번 말해도~ 전혀 지겹지도 않은걸 뭐
ハンボン トゥボン セボン ネボン マレドー チョニョ チギョプチド アヌンゴル ムォ
「一回二回三回四回言っても全然飽きもしないこと
계속 도망가지 말고 이젠 나의 사랑얘길 들어줘
ケソク トマンガジ マルゴ イジェン ナエ サランイェギ トゥロジョ
逃げ回ってないでさあ私の恋バナを聞いてよ」
한두번내에 끝내야지 너의 말을 듣지
ハンボントゥボネ クンナヤジ ノエ マルル トゥッチ
「一回二回で終わらせるんならあんたの話を聞くわ
눈을 뜨면 내게 니남자친구 얘기
ヌヌル トゥミョン ネゲ ニナムジャチング イェギ
目を開けば私にいつもあんたの彼氏の話をして
오늘은 무슨 얘기를 하려고 또~ 아침부터 잠을 깨우니
オヌルン ムスン イェギルル ハリョゴ ト アチムブト チャムル ケウニ
今日はどんな話をしようとまた朝から私を起こすのやら」
하늘이 날 반기고 세상은 아름다워
ハヌリ ナル パンギゴ セサグン アルムダウォ
うれしくなるようないい天気 世界は美しく
어떤말도 나에게는 행복일뿐야
オットンマルド ナエゲヌン ヘンボギルプニヤ
どんな言葉でも私には幸せ
넓은 바다같은 너의 마음속에 그냥 풍~당 빠지고 싶어 아잉
ノルブン パダガットゥン ノエ マウムソゲ クニャン プ〜ンダン パジゴシッポ アイ〜ン
広い海のようなあなたの心の中にそのままザップーンって飛び込みたいの
한번두번세번네번 말해도~ 전혀 지겹지도 않은걸 뭐
ハンボン トゥボン セボン ネボン マレドー チョニョ チギョプチド アヌンゴル ムォ
「一回二回三回四回言っても全然飽きもしないこと
계속 도망가지 말고 이젠 나의 사랑얘길 들어줘
ケソク トマンガジ マルゴ イジェン ナエ サランイェギ トゥロジョ
逃げ回ってないでさあ私の恋バナを聞いてよ」
오늘은 왜 시무룩해 슬퍼보이는지 무슨일이라도 생긴건 아닌거니？
「オヌルン ウェ シムルッケ スルポボイヌンジ ムスンイリラド センギンゴン アニンゴニ？」
「今日はどうしてふくれた顔して悲しそうなの 何かあったんじゃないの？」
오~아니야 어제 하루동안 못봐서 기분이 우울해지는걸
「オー アニヤ オジェ ハルトンガン モッパソ キブニ ウウレジヌンゴル」
「ううん違うよ。昨日一日中会えなくて気分が憂鬱になっただけ」
하늘이 날 반기고 세상은 아름다워
ハヌリ ナル パンギゴ セサグン アルムダウォ
うれしくなるようないい天気 世界は美しく
어떤말도 나에게는 행복일뿐야
オットンマルド ナエゲヌン ヘンボギルプニヤ
どんな言葉でも私には幸せ
넓은 바다같은 너의 마음속에 그냥 풍~당 빠지고 싶어 아잉
ノルブン パダガットゥン ノエ マウムソゲ クニャン プ〜ンダン パジゴシッポ アイ〜ン
広い海のようなあなたの心の中にそのままザップーンって飛び込みたいの
아무도 없는 곳으로 단둘이 떠날거야
アムドオムヌン コスロ タンドゥリ トナルコヤ
誰もいないところに二人きりで行こうよ
하얀 파도가 우리를 부르자나
ハヤン パドガ ウリルル プルジャナ
白い波が私たちを呼んでるじゃないの
하늘이 날 반기고 세상은 아름다워
ハヌリ ナル パンギゴ セサグン アルムダウォ
うれしくなるようないい天気 世界は美しく
어떤말도 나에게는 행복일뿐야
オットンマルド ナエゲヌン ヘンボギルプニヤ
どんな言葉でも私には幸せ
넓은 바다같은 너의 마음속에 그냥 꼭~ 난 빠지고 싶어 아잉
ノルブン パダカットゥン ノエ マウムソゲ クニャン コッ ナン パジゴシッポ アイ〜ン
広い海のようなあなたの心の中に必ずそのまま飛び込みたいの
항상 날 바라보는 니가 내 곁에서 영원할꺼라고 난 믿고 싶은거야
ハンサン ナル パラボヌン ニガ ネギョテソ ヨンウォナルカラゴ ナン ミッコ シップンゴヤ
いつも私を見つめているあなたが私のそばにずっといてくれだろうと信じたいの
모두 부러운듯~ 우리 사랑 모두 질투하고 있는것 같아 아잉
モドゥ プロウンドゥッ ウリ サラン モドゥ チルトゥハゴ インヌンゴ カッタ アイ〜ン
みんながうらやましそうに私たちの愛に嫉妬してるみたいだわ
그냥 풍~당 빠지고 싶어
クニャン プ〜ンダン パジゴシッポ
そのままザップーンって飛び込みたいの
아~두팔에 날 가득 안아줘
ア〜 トゥパレ ナル カドゥッ アナジョ
ああ、その腕で私をいっぱい抱きしめて
ちょっと歌詞の意味を理解しにくいですが、彼氏ののろけ話を聞かされているような歌だと思えばおおむね正解でしょう。
で、何故私があえてこの二つの曲を並べてみたかというと、パパヤの元の歌の歌詞を見れば、王心凌の「愛你」というタイトルの由来がわかると思ったからです。
心凌が「愛你（アイニー）」と歌っている部分は韓国語だと「아잉」（アイ~ン）です。아잉というのは韓国語で女性が甘えるときに出すような声で、特に意味はありません。
それにしてもアイニーとアイーンは発音がそっくりなんですね。
多分、台湾の作詞者は元の歌を聞いた時に、「アイーン」の部分を「アイニー」に置き換えれば中国語曲になると考えたのだと思うんですよ。
それでタイトルまで「愛你」にしたんじゃないかと。
これは私の全くの想像ですけど、両方の曲を聴き比べて見てそう感じたんですね。
いずれにせよ、台湾の作詞者さんは原曲の雰囲気を壊さずにうまく台湾曲に仕上げたと思います。
歌の肝になる「아잉（アイ~ン）」の部分を「愛你（アイニー）」という自然な中国語に直したところは高く評価してもいいと思いますね。
|
過去の投稿日別表示
[ リスト | 詳細 ]
2012年02月29日
全1ページ
[1]
コメント（0）
|
前回までの記事がちょっと重めの内容で頭が痛くなった人も多いと思うので、今回は軽めの内容を紹介します。
今回の話題は私にしては珍しい芸能ネタです。
最近中国語の勉強のために中国語の歌を聴いているのですが、その中でも特によく聴いているのが王心凌（ワン・シンリン）という台湾の女性歌手（アイドル的位置づけか？）です。
この人、日本でも「シンディ・ワン」の名前でそれなりに知られているようです。
年齢は私と同じくらいで、大学卒業後のデビューだそうですから、アイドルというよりは歌手・俳優のマルチタレントと言った方がいいのかもしれませんね。
この人、日本の曲のカバーもかなりしているのですが（たとえば「亜麻色の髪の乙女」のカバー曲「月光」とか）、私が初めて聞いた曲は韓国曲のカバーでした。
それがこの動画。
タイトルは「愛你（アイニー）」。「Love you」の意味で、中国語の曲では死ぬほどよくあるタイトルなのですが、この曲の場合は少し別の意味があると思うんですよ。
まあ、その話は後で述べることにして、一応歌詞と発音と訳を付けておきます。
自作の発音と訳なんで、あんまり信用しないでね。間違っている部分があったらご指摘ください。
愛你
アイニー
愛してる 如果你突然打了個噴嚏
ルグオニトゥランダラペンティ
もしあなたが突然くしゃみをしたら
那一定就是我在想你
ナーイディンジウシーウォーツァイシャンニー
それはきっと私があなたを想っているからよ
如果半夜 被手機吵醒
ルーグオバンイェ ベイショウチーチャオシン
もし夜中にケータイの音で目が覚めたら
啊、那是因為我關心
アー、ナーシーインウェイウォーグヮンシン
あー、それは私が（あなたを）気にしているせいよ
常常想 你說的話是不是別有用心
チャンチャンシャン ニーシュオダファシーブーシービエヨウヨンシン
あなたの言葉に別の意味があるんじゃないかといつも思ってしまう
明明很想相信 卻又忍不住懷疑
ミンミンフンシャンシン チュエヨウレンブーチューファイイー
しっかりあなたを信じたいのに 我慢できずについ疑っちゃう
在你的心裡 我是否就是唯一
ツァイニーダシンリー ウォーシーフォウジウシーウェイイー
あなたの心の中にいるのは 私だけなのかって
愛 就是有我常煩著你
アイ ジウシーヨウウォーチャンファンチャニー
愛してる だからいつもあなたを困らせてしまうの
（*）
Oh~baby 情話多說一點
“Oh baby” チンファドゥオシュオイーディエン
“Oh baby!” なんて甘い言葉をいっぱいささやいて
想我就多看一眼 表現多一點點
シャンウォージウドゥオカンイーイェン ビャオシエンドゥオイーディエンディエン
私が好きならいっぱい私を見て （愛を）いっぱい示してみせて
讓我能 真的看見
ランウォーヌン チェンダカンジエン
私にもよく見えるように
oh〜〜Bye少說一點
oh〜〜Bye シャオシュオイーディエン
“Oh Bye！” なんて言わないで
想陪你不只一天
シャンペイニーブーチーイーティエン
ずっとあなたと一緒にいたいから
多一點 讓我 心甘情願 愛你
ドゥオイーディエン ランウォー シンガンチンユエン アイニー
心からもっとあなたを愛せるようにしてちょうだい
喜歡在你的臂彎裡胡鬧
シーファンツァイニーダビーワンリーフーナオ
あなたの腕の中でふざけるのが好き
你的世界是一座城堡
ニーダシージエシーイーツオチョンバオ
あなたの世界はお城みたいで
在大頭貼畫滿心號
ツァイダートウティエファマンシンハオ
プリクラにハートマークをいっぱいに書き込んで
貼在手機上對你微笑
ティエザイショウチーシャンドゥイニーウェイシャオ
ケータイに貼り付けてあなたに向かって微笑むの
常常想 我說的話你是否聽得進去
チャンチャンシャン ウォーシュオダファニーシーフォウティンダチンチュィ
あなたが私の話をちゃんと聞いているのかといつも思ってしまう
明明很想生氣 卻又止不住笑意
ミンミンフンシャンションチー チュエヨウチーブーチューシャオイー
はっきり怒りたいのに つい笑っちゃう
（Oh~）在我的心裡 你真的就是唯一
ツァイウォーダシンリー ニーチェンダジウシーウェイイー
私の心の中は 本当にあなただけよ
愛 就是有我常�鮹�你
アイ ジウシーヨウウォーチャンライチャニー
愛してる だからいつもあなたに頼っちゃうの（＊リピート）
就這樣 一天多一點 慢慢地累積感覺
ジウチェイヤン イーティエンドゥオイーディエン マンマンダレイジーガンジュエ
だからこんなふうに 日に日に 少しずつ気持ちがたまっていって
兩人的世界 就能夠貼近一點
リャンレンダシージエ ジウヌンゴウティエジンイーディエン
二人の世界が もっと近づきますように（＊リピート）
多一點 才會慢慢發現
ドゥオイーディエン ツァイフェイマンマンファーシエン
もう少ししたら やっと気がつくわ
因為你 讓我心甘情願
インウェイニー ランウォーシンガンチンユエン
あなたが私を夢中にさせちゃったからだって
訳してて恥ずかしくなるぐらい甘い愛の歌ですね。
動画では女子高生（？）に扮した心凌とその友達に扮したバックダンサーが踊りまくっているわけですが、「大头贴（ダートウティエ）」が「プリクラ」という意味だったなんて初めて知りましたよ。この歌を訳さなかったら一生知らなかったと思う。
ネットでのこの動画の評価を見てみると、「心凌かわいい。ラップの兄ちゃんウザい」ってな感じですが、ラップの兄ちゃんは元の曲の方でもいますから(顔は出てこないけど)省くわけにはいかなかったのでしょう。
制限字数にひっかかってしまったようなので、続きます。 |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- ブログバトン
全1ページ
[1]
