|
（写真１枚目）韓国のセブンイレブン（・・・いい気分）
（写真２枚目）韓国のお菓子「ペペロ」と「七星サイダー」。
どうも、お久しぶりです。
ブログの更新をとどこおらせていてすみませんでした。
まあ、更新を待っている人なんて特にいないとは思うのですけど・・・。
さて、韓国に来てもう三ヶ月近くなりました。
気候も暖かくなってよい季節になりました。
今日は寝る前に、酔っ払った頭でとちくるった仮説を書いてみたいと思います。
このテの記事は、勢いがないと書けないですなあ。
韓国で暮らしていると、毎日日本のものを見かけます。
これは私が日本人だから余計に見つけてしまうのでしょうけど、とにかくよく見かけます。
たとえば日本のアニメ。
テレビをつけるとどこかのチャンネルで必ずやっています。時たまえらい懐かしいアニメを見つけてにんまりしてしまうことしばしば。こないだは『キャンディ・キャンディ』を見ました。
（そういえば、こないだ古本屋で日本の漫画の同人誌が売られていて、驚きました。韓国語で書かれていたので、おそらく韓国のファンが作った同人誌なのでしょう。同人活動はやっぱり韓国でもあるのね・・・）
たとえば日本の本の翻訳。
漫画だけでなく、日本の本はよく売れています。小説だと村上春樹とか江国香織とかが人気があるみたいですね。
（そういえば、最近日本のラノベの翻訳版が本屋でも目に付くようになってきたなあ。萌え文化も着実に輸出してるみたいです。それ自体は別に構わないのですけど、ソウルの龍山電子商街が秋葉原みたいになったらやだなあ。）
たとえば食文化。
「キムパプ天国」のような軽食専門店に行くと、ラーメン（韓国語では라면。インスタントラーメンを調理したもの。本格的なラーメンは라멘という別の単語を用いる）やトンカツなどがあります。
韓国の人たちの中には、これらが日本食だということに気付いていない人も多いかもしれません。
（ちなみに、韓国では日本食の軽食専門店に行くと、オムライスやカレーライスが置いてあったりします。日本から伝えられたために、日本食扱いになっているのでしょうね。）
それから、日本でキムチが大衆化したように、韓国ではタクアン（韓国語では단무지）が一般化しています。
ああ、それから、韓国では練り物のことを「おでん」（오뎅）といいますし、わさびはそのまんま「わさび」（와사비）、刺身はそのまんま「さしみ」（사시미）といいます（刺身の場合は「회（膾）」ということの方が多いとはいえ、さしみと言っても通じます）。
たとえば流行語。
日本で起こった社会現象は、韓国でも遅れて起こることが多いので、日本ではやった言葉をそのまま使うことが多いです。
韓国語でもいじめは「いじめ」（이지메）。ひきこもりは「ひきこもり」（히키코모리）。おたくは「おたく」（오타쿠）。やおいは「やおい」（야오이）というそうです。（最後の一つは社会現象ではないですね）
たとえばスーパーで売っている商品など。
日本のポッキーは韓国では「ペペロ」（빼빼로）の名で愛されてますし、ヤクルトも「ヤクルト」（야쿠르트）の名前で売っています（ちなみに韓国でもヤクルトを売ってあるくおばちゃんはいます）。
・・・って、何でまた食べ物の話になっているんだ（汗）
たとえばコンビニ。
私の住んでいる付近でよく見かけるコンビニは「Family Mart」と「Seven Eleven」、「GS25」の三つ。このうち、前二者は日本のコンビニチェーンですよね。
あと、漢字語は日本語と同じものが本当に多いですね。
これは植民地時代の遺物でしょう。
たとえば車に関する言葉に限ってみても、「自動車（ちなみに中国語では「汽車」）」、「汽車（中国語では「火車」）」、「駅（中国語では「站」）」などなどは日本語と同じです。
（ちなみに駅は韓国では今でも「停車場」と言ったりします。懐かしい響きですね。ちなみに古い歌ですが、「離別の釜山停車場（이별의 부산정거장）」という歌は有名ですね）
あんまりたくさん例を挙げていくと字数制限にひっかかってしまいそうなので（さらに私が眠れないので）、このあたりにしておきます。
とにかくこのように、韓国人は普段から日本由来のものに囲まれて生活しているのです。
ひるがえって日本はどうでしょうか？
韓流ブームの影響か、韓国映画やテレビ番組は最近よく見かけるようになったとはいえ、まだまだ韓国のものは少ないです。少なくとも韓国人が日本のものに囲まれて生活しているほど、日本人は韓国のものに囲まれて生活してはいません。
韓国人の生活水準が日本並みに近づいてきたとはいえ、まだまだ韓国は日本文化の影響を受け続けています。日本と韓国の文化輸出の不均衡は、いまだに進行中の問題なのです。
このような状況を見て、「文化的な面では日本の方が上だ！」と言ってにんまりしてすますこともできますが（私は国粋主義者なので、たまににんまりしておりますが（笑））、これは結構大きな問題なのだろうと思います。
というより、現在の日韓関係を考える際には、このような文化的な不均衡が両国間に存在することを知っておかなければいけません。
極端な言い方をすれば、
韓国は日本の敗戦によって、「政治的な独立」を達成したとはいえ、「日本に対する文化的従属」はまだ終わっていないといえるでしょう。
|
コメント（0）
