ハニワ堂古書店

韓国の時代劇ホラー（？）アニメ「ミホ・イヤギ」

風邪が治らないので、家でおとなしくネット徘徊していたら、以前にこのブログでも紹介した「ミホ・イヤギ」がアニメ化されていました。
「ミホ・イヤギ」の内容については以前にも紹介しているのであまり説明する気はないですが、かいつまんで言うと。。。

オスの九尾の狐が九人の女人に子供を産ませて、その女人たちと賭けをした。
一旦は女人と子供を逃がしてやるから好きに逃げるがいい。その子たちが成長した頃に捕まえにいくから、子供たちを隠しとおして見ろ。もし狐が子供を捕まえたら子供たちは食われる。もし狐が子供を捕まえられなかったら、女人も子供も生かしてやる。
という「リアル鬼ごっこ（かくれんぼ）」的な賭けです。
その子供たちの一人であるミホは自分の出生の秘密を知り、狐から逃れるために他の子供たちと一緒に寺に隠れます。
子供たちは果たして狐の魔手から逃れられるのか？それとも？

というのがおおまかなあらすじ。

作者のヘ・ジニャン（혜진양）氏のブログはたまにチェックしているので、アニメ化することは知っていたのですが、もう公開されていたとは知らなかった。
私はTooniverseという韓国サイトでこのアニメを見ました。
全２５話分の漫画をわずか30分に縮めたものなのでものすごく展開が早いです。原作を読んでいないと韓国人でも多分理解できない。
原作に似せて絵を丁寧に仕上げている点はありがたいのですが、ストーリーが原作の単なる縮約版になっているのが残念。
もう少しアニメ独自のストーリー展開を見たかったです。
特にラストがなあ・・・。原作のあの悲劇的結末をもう少しハッピーエンドにしてくれたらと思います。

とりあえずYoutubeにアップされた予告編だけでもここにあげておきます。
途中で絵が変わるのは「安いよ！千里馬マート」という別のアニメの予告だからです。
混同しないように注意してくださいね。

ミホ・イヤギ第三回の一

今日も何も考えずにミホ・イヤギの続きを投下しておきます。
漫画の翻訳は何も考えずに更新できるからいいなあ。

全話アップする気は初めからありませんが、話の内容を伝えるためには四話くらいまで続けてアップする必要があると思うので、そこまでは頑張ろうと思います。

今日はやけに暖かいです。
今天気予報を見たところ、現在の気温は零下3度だそうです。
どおりで暖かいわけだ。

・・・とか言ってる自分がこわい。

ミホ・イヤギ 第二回の三

ようやく九尾の狐が登場しました。
ここまでが長かったですね。

ちなみに「ムーダン」というのは、韓国のシャーマンで、大抵は女性です。
日本でいうとイタコのようなものでしょうかね。

筆者は昔韓国を旅行していた際に、ムーダンに偶然会ったことがあります。

ミホ・イヤギ 第２回の二(webtoon)

今回は少しサスペンス風味。
ようやく九尾の狐物語っぽくなってきました。

시체（シチェ）という韓国語の翻訳を「屍体」とするか「死体」にするかで迷ったのですが、韓国語の元の漢字が「屍」であることを考慮して（プラス何となく古風な感じをだしたくて）「屍体」の字を使いました。
実は「屍體」としようかとも一瞬考えたのですけど、この字だと読めない人もいるので、中途半端に古い「屍体」で統一しました。

ミホ・イヤギ 第２回の一

13年前に16歳だったということは、ナンミョンお嬢様は現在29歳ということですね。
彼女は何歳まで「お嬢様」なのでしょうか？
ちなみに「お嬢様」は「아가씨（アガシ）」の翻訳です。
この翻訳が適当かどうかはよくわかりませんねえ。

ちなみにヤンバン（両班）というのは、朝鮮時代の支配階級のことです。
「士族」とも呼ばれますが、日本の武士とは違って、儒教の勉強をする読書人としての「士大夫」のことです。
村のヤンバンの14代孫というわけですから、ナンミョンは育ちのいいお嬢様なわけです。

しかし、「ナンソル家」というのが何なのかわからない・・・。