ハニワ堂古書店

日韓値段設定と暗算能力

私はやらなければならないことがある時ほどブログの更新をやりたくなる、そんな現実逃避主義者です。
（何をしなければいけないのかは、とりあえず秘密にしておきます）

ソウルに来てからというもの、暗算能力が落ちたような気がします。
簡単な繰り上がり繰り下がりの計算がずいぶん遅くなってしまったのです。

その原因を考えてみました。

理由は意外に単純なことでした。
買い物の時におつり計算をしなくなったためです。

いえ、全くおつり計算をしていないわけではないのです。
やっていることはやっているのですが、高度な計算をしなくなったのです。

たとえば、日本にいたときには、買い物をするたびに、

（問題１）
みつぐさんは９８円のねぎと、１９８円のたまごと、３２８円の日清チキンラーメン（５個入り）を買い、レジで千円札を出しました。おつりはいくらでしょう？
（解答）
１０００−（９８＋１９８＋３２８）＝３７６円

というような計算をやっており、レジスターより先に答えを出せると、「よし！」と一人ほくそ笑んでいたものです。

でも韓国は、物の値段が日本より単純なんです。
そのせいで、いくらおつり計算をしても暗算の練習にはなりません。
たとえば、

（問題２）
みつぐさんは６００ウォンの三角キムパプ（おにぎり）と１０００ウォンのバナナ味牛乳（ピングレのやつね。これ重要）と、７００ウォンのタンパッパン（あんぱん）を買い、一万ウォン札を出しました。おつりはいくらでしょう？
（解答）
１００００−（６００＋１０００＋７００）＝７７００ウォン

どうです？
数字は大きくなったくせに、計算は（問題１）より簡単でしょう？
このように、韓国ではきりのいい値段設定が多いので、細かい計算があまり必要じゃないんです。

日本では最小貨幣である１円の出番が多いですが、韓国では最小の貨幣１０ウォン（貨幣価値は日本の１円とほとんど同じ）の出番はほとんどありません。有料のビニール袋を買うときに必要になるくらいです。

今まで私は、１の位まで設定する日本のこまごました値段設定が嫌いで、韓国のようにきりのいい値段設定にすべきだと考えていました。
でも、きりのいい値段設定に慣れてしまうと、暗算能力が落ちるという大変な落とし穴に気付いたのです。

もしかしたら、こまごまとした日本の値段設定は、日本人の計算能力を高めるための壮大な計画にもとづくものなのでしょうか？

（・・・いや、それはないな）

バナナ牛乳は韓国の味？

何故だかわからないが韓国のバナナ牛乳が好きだ。

細かく言うと、ピングレ（빙그레）という会社が出している、「バナナ味牛乳（바나나 맛 우유）」が好きだ。
（さらに細かく言うと、「Lite」という青色のが好きだ。上の写真のやつね）

８年前にこいつに出会って以来、韓国に行くと必ず飲んでいる。
私にとっては韓国の味といってもいい飲み物だ。
日本ではバナナ牛乳なんてまったくといっていいほど飲まないのに、不思議なものだね。

韓国に行くと必ず買い求める飲食物は、このバナナ牛乳とホドゥクァジャ（호두과자。くるみとあんのはいった饅頭。高速道路のパーキングエリアでよく売っている）、それからアチムヘッサル（아침햇살。韓国語で「朝の日差し」という意味。ウンジン食品という会社が出している、玄米ジュース）くらいのものだ。

全部甘いものばかりなのはどうかと思うが、まあいいや。

そろそろ韓国に渡って一ヶ月近くになるが、韓国語の実力が上がった実感がこれっぽっちも無いのは何故？

韓国のウェブ漫画を読みふけったおかげで、変な単語ばかりは覚えたのだけれど、なかなか実践には生かせないものばかり。
以前に紹介したウェブ漫画「ワラ！ピョニジョム（와라！편의점）」はネット上でほとんど読んでしまい、今は他のウェブ漫画にも手を出しています。
ウェブ漫画はただで読めるので、いいですね。（目がすっごく疲れるけど）

まあ、韓国のウェブ漫画についてはまたあらためて紹介するとして、語学の実力が上がらないのは問題ですね。
何のための語学留学なのか？

でも焦ったからといって上達するわけではないので、とりあえず焦るのはやめます。

それよりも、新たに出会う一つ一つのことに、新鮮な驚きを感じていくことにしたいと思います。

千里の道も一歩から。
遠い道のりを行く旅人のごとく、一歩を踏み出す楽しさを満喫していきたいですよね。

・・・と、バナナ牛乳を飲みながら、パソコン画面に向かってこんなことを書いてみたり。

似て非なるこの国で

私が東京をひきはらってからようやく一ヶ月がすぎた。

韓国語がうまくなったような気はまったくしないが、とにかく日々の生活にも少しずつ慣れてきた。

 

それにつけても思うのは、日本語と韓国語の近さであり、日本人と韓国人の情緒的な近さである。

昨日は韓国人の知り合いと一緒に本屋をうろうろしたのだが、私は相手の早口な韓国語にたじたじで、ほとんど単語だけで会話していた。

しかしそれでも会話が成立するのは、日本語と韓国語が似ているためだと思う。

ほとんど日本語の直訳で通じてしまうのだから、なんだか外国語を話しているような気がしない。

 

本屋のマンガコーナーなどは、日本のマンガばかりで、日本に戻ってきたのかと錯覚してしまうほどだ。

本当にここは外国なのかと不思議な気分になる。

 

しかし、不意に発したこちらの日本語が通じないとき、「やはりここは外国なのだ」とあらためて思う。

韓国は日本によく似ているが、日本ではない。

いくら日本のまねをして日本の文化を取り入れたって、韓国は日本と同じにはならない。

それは大日本帝国の３５年間の支配によっても証明されたことである。

 

では、韓国と日本が同じものにならないのは何が違うからなのだろう？

韓国を韓国たらしめている、もしくは日本を日本たらしめている、核のようなものはどこにあるのだろう？

 

日本と韓国の違う点を一つ一つ挙げていくことはそんなに難しいことではない。

しかし、その違いが何に由来するものかを明らかにすることは、言うほど簡単なことではないだろう。

 

韓国と日本を分けている核はどこにあるのか？

その答えを得るために私はここ（ソウル）にいるのだと思う。

 

日本とは似て非なるこの国で、日本とは何か、韓国とは何かという問題を、じっくり考えてみたい。

色々な国の人と会う機会

上の写真は二週間ほど前に江陵の鏡浦臺海水浴場で撮ったもの。観光用の馬車が用意されていた。


海外で語学を勉強していると、本当に色々な国の人と会うことになる。
今日はインドネシア、ベトナム、パキスタン、中国の人と話をした。
私は昔ベトナムのハノイに行ったことがあるので（詳しい話は「ハノイ二十日間」に書かれてます）、ベトナム人に会えたことがとてもうれしかった。
それにしても、これらの国の人々がみんな韓国語で話している風景は、どこかシュールである。

こんなにたくさんの国の人たちと、外国語で話すのは本当にひさしぶりだったので、楽しかった。
私はこういう経験をどこかで求めていたのかもしれない。

東南アジア系の人々は本当にひとなつっこくて話しやすい。
こないだはカンボジア人と知り合ったが、みんなひとなつっこくていい人たちである。
共通の話題はほとんど無いにもかかわらず、会うとよく手を振ってくれる。

まあとはいっても、外国語の会話はやっぱり疲れますね。
今日も早く寝ることにしよう。

在韓二週間

韓国に到着して約二週間になる。
まだ外国人登録証明書ができていなかったり（現在申請中なので、パスポートを取り上げられたまま。身分証明書の無い不審外国人状態です）、まだ携帯電話が無かったり、ごみの捨て方がわからなかったりと、色々ありますが、まあどうにか生きております。

ソウルは黄砂の影響なんでしょうか、全然青空が見えません。
いつも曇っております。
韓国といえば、あの抜けるように青い空が魅力だというのに、とても残念です。

韓国に来てからもう二週間ですが、会話能力が上がったような実感はとくに有りません。
むしろだんだん韓国語がブロークンになっていってるような気がします。
う〜ん、何のための語学留学なのか。
といっても、まだ授業は三日しか受けていないので、すぐに効果が出るわけはないんですけどね。

会話が上達しないわりには、読みの能力は上がった気がします。
新聞を読むのが速くなったのです。
速読ができるようになったのはうれしいですね。同じ時間でたくさんの本が読めるのですから。

まあ、そんなことで一喜一憂しながら、今日もソウルの夜はふけていくのです。

以前の鬱な書き込みについて色々な人が気にしてくださったみたいですね。
ありがたいやら申し訳ないやらです。

遠く離れていても応援してくれる人がいる私は、幸せ者だと思いますよ、本当に。