多言語の世界

満洲語歌曲を訳してみた

どうもこんにちは。

最近は論文執筆と称して自宅にひきこもりつつ、語学の勉強にいそしんでいます。

近頃、韓国周辺の満洲族（女真族）やらモンゴル族に関心を持って、『満和辞典』（羽田亨著）や『現代モンゴル語辞典』（小沢重男著）などを買い込んで、時間のあるときにパラパラながめています。

それで、満洲語の練習でもしようかと思ってyoutubeから満洲語の歌を引っ張ってきました。

宋熙東という人の"hargashame wecere alin(望祭山)"という歌です。（こんなのがあるんですねえ。）

hargashameは「仰ぎ見る」を意味する動詞hargashambiの活用形。（文法に関しては自信ないので、知ってる人は教えてください）

wecereは「祭る」を意味する動詞wecembiの活用形でしょう、多分。

alinは「山」という意味の名詞です。

無理やり日本語の発音にあわせて読むと、hargashame wecere alin（ハルガシャメ　ウェチェレ　アリン）といったところでしょうか？知ってる人、教えてください。

満洲語を表すアルファベットのうち、私のパソコンで表示できないシャ行の発音（活字ではＳの上に線が引かれているようなもの）は便宜的にＳＨで表記します。それと、ウとオの間みたいな発音（活字ではＵの上に横線が引かれている）は便宜的にＶと表記します。

歌詞は以下のとおり。

(1) jalan i sidende mini shanggiyan alin bi ,

ジャラニ　シデンデ　ミニ　シャンギエ　アリン　ビ

代々中央には我が白い山があり、
alin i hanci sahaliyan ula eyer tugi i adali.

アリニ　ハンチ　サハリン　ウラ　ヨイル　トゥギ　アダリ

山の近くには黒い河が雲のごとく流れる。
alin muke de musei mafari banjihabi,

アリン　ムケデ　ムセイ　マファリ　バンジハビ

山水の間に我らが先祖は暮らしてきた
mukvn i enen amba kesi be alimbi.

ムクニ　ユヌン　アンバ　クシ　べ　アリンビ
その一族の子孫たちは大きな恵みを受けている

天地之间有我的长白山,

ティエンディチジエン　ヨウウォダ　チャンバイシャン

天地の間に我が長白山はあり、
白山之侧奔流我的黑龙江.

バイシャンチツ　ベンリョウォダ　ヘイロンジャン

長白山のそばに我が黒竜江は流れる。
山水之间勤劳的人们代代成长,

シャンシュイチジェン　チンラオデレンメン　ダイダイチョンチャン

山水の間に勤勉な人々が暮らしてきた
故乡的恩德后人永不忘.

グシャンダ　ウンドゥ　ホウレン　ヨンブワン

故郷の恩を子孫たちは永遠に忘れない

（２） jalan i sidende mini shanggiyan alin bi ,

ジャラニ　シデンデ　ミニ　シャンギエ　アリン　ビ

代々中央には我が白い山があり、
alin i hanci sahaliyan ula eyer tugi i adali.

アリニ　ハンチ　サハリン　ウラ　ヨイル　トゥギ　アダリ

山の近くには黒い河が雲のごとく流れる。

musei ainu mafari gashan be waliyambi,

ムセイ　アイヌ　マファリ　ガシャンベ　ワリヤンビ

どうして我らが先祖の故郷を棄てようか？
enenggi mafari gashan be hargashambi.
エネンギ　マファリ　ガシャン　ベ　ハルガシャンビ
今でも先祖の故郷を仰ぎ見るのである

天地之间有我的长白山,

ティエンディチジエン　ヨウウォダ　チャンバイシャン

天地の間に我が長白山はあり、
白山之侧奔流我的黑龙江.

バイシャンチツ　ベンリョウォダ　ヘイロンジャン

長白山のそばに我が黒竜江は流れる。
英雄的后代怎能将故乡遗忘,

ヨンションダホウダイ　ツンヌン　ジャングウシャンイーワン

英雄の子孫たちがどうして故郷を忘れられようか？
愿我家乡山水永绵长.

ユエンウォジャアシャン　シャンシュイ　ヨンジンジャン

我が故郷の山水を永久に慕うのである

歌詞は満文と中文で両方書かれていて、どちらも内容は似てますね。

満洲語翻訳は初めてなもので、誤訳は当然あると思いますけど、指摘してくださいね。

満洲族は昔から白山黒水の間に住むといわれ、長白山を聖なる山として信仰してきました。（白山は長白山。黒水は黒竜江）

長白山は現在では中国と朝鮮の国境地帯になっておりまして、満洲語では"golmin shanggiyan alin（ゴルミン・シャンギャン・アリン）"といい、朝鮮語では白頭山（백두산。ペクトゥサン）といいます。

どちらの民族にとっても聖山なので、聖地エルサレムのごとく、この地をめぐる満洲人と朝鮮人の角逐は長い歴史をもっています。

いずれそういう話もこのブログで紹介したいですね。

ところで、満洲語のgashanは漢字の故郷（中国語の発音でguxiang）から来てるんじゃないかなあ。

今日はちょっと中国語の論文を読んでいたんですけど、中国語ってすごいですよね。
何がすごいって、中国語ではないものをすべて漢字に直してしまうところです。

そのために、中国語をきちんと読みこなすためには、様々な固有名詞がいかに漢訳されているかを知らなければいけないんですよね。

最近はインターネットが発達してくれたおかげですぐ調べられるようにはなっているのですが、昔はきっと大変だったのだろうなあ、と思います。

今回調べた漢訳された言葉を少しあげてみると、

「乌兹别克斯坦(烏玆別克斯坦)」
中国語の発音を知っている人には簡単でしょうが、純粋な漢語だと思って意味を考え始めるとわからなくなります。
中国語のピンインだと、"wu ci bie ke si tan"　となり、ウズベキスタン（国名）のことです。

「粟特人」
ちょっとマニアックかもしれませんが、シルクロード好きには有名な民族。
中国語のピンインだと、"su te ren"　で、「ソグド人」のことです。
これは日本語で「ぞくとく」人だと考えた方が正解にたどりつきやすいかもしれませんね。

「撒马尔罕（撒馬爾罕）」
これもシルクロード好きには有名な地名。
中国語のピンインでは"sa ma er han"ですが、これで分かれというのは少し酷というもの。
ウズベキスタンの「サマルカンド」のことです。

これとは逆に、本来漢字なのに、カタカナ発音に慣れすぎて、漢字で書かれると逆にわからなくなるものもあります。
その例として、
「河内」
があります。
これはある有名な都市の名前です。
日本にも旧国名で同じ名前があるので初めて見ると面食らうかもしれませんが、これは「ハノイ（Hanoi。ベトナムの首都）」のことです。

ベトナムの地名ってほとんどが漢字で表わせるのですけど、普通はカタカナで覚えているので、突然漢字表記されると面食らいますよね。

コメント（0）

トラックバック（0）

韓国語能力試験6級合格しました！

イメージ 1

イメージ 2

イメージ 3

（1枚目の写真）試験会場の慶熙大にあった宮殿のような建物
（2枚目の写真）慶熙大にあった聖堂のような建物（二つとも試験会場にあらず）
（3枚目の写真）景福宮の前に置かれたヘテ像。1900年頃の古写真から。

2011年1月23日に、韓国国内のみで第21回韓国語能力試験が行なわれました。
韓国語能力試験とは、韓国の国立国際教育院という団体が主管する韓国語の試験であり、韓国語の世界では世界一認知度の高い試験ですね。

今回私はこの試験を受けにソウルの慶熙大（キョンヒ大）まで行って、三時間ほぼぶっ続けで試験問題を解きました。
あんなに集中して試験を受けたのなんて、大学受験以来でしたよ、本当に。
それでこないだ合格発表が届きまして、6級に合格してました。

この韓国語能力試験は、1級から6級まであるのですが、1級が一番簡単で6級が一番むずかしくなっています。
試験問題は高級・中級・初級と別れておりまして、初級200点以上で1級、初級280点以上で2級、中級200点以上で3級、中級280点以上で4級、高級200点以上で5級、高級280点以上で6級合格となっています。（試験はすべて400点満点）

私は320点で6級合格でした。

以前に日本で試験を受けたときには、高級190点で5級不合格だったことを考えると、韓国に滞在したこの1年の間に相当実力が上がったことがわかります。

ちなみに得点内訳は、語彙・文法76点、作文78点、リスニング79点、読解87点でした（それぞれ100点ずつ）。

試験を受けてみて思ったことは、高級試験にもなると単に語学ができるだけでは合格できないということでした。
もちろん語学能力は重要なのですが、それに加えて韓国文化や社会情勢に対する知識や思考力、読解力などが重要になります。
たとえば今回の試験では、リスニングで「ヘテ（해태）」の機能について出題されたのですが、「ヘテ」が宮殿の門前などに置かれる想像上の動物像だということを知らなければ理解は難しかったと思います。

それから、高級の試験は基本的に4択問題なのですが、必ず紛らわしい選択肢があったりします。2択までは絞り込めても、最後までどちらかわからない選択肢が残ることが多かったです。
こういう時は、出題者の意図を読み取って、よりもっともらしい選択肢を選ばなければいけません。問題から出題者の意図を読み取る読解力が必要になるのです。

また、作文では最後に「リーダーに必要な条件とは何か？」というテーマで700字程度の作文を課せられました。
この問題は韓国人でも難しいのではないでしょうかね。
何故なら、「リーダーに必要な条件は？」と問われて、すぐに「●●なことです！」と答えられるくらいの機敏な思考力が無いと、時間内に作文を完成させることはほぼ不可能だからです。
私は、「部下の幸福を最優先することこそがリーダーとして必要な資質である。何故なら、部下の幸福を考えるようなリーダーだからこそ、部下たちはそのリーダーのために働くようになり、組織全体がうまく動くからである」という内容を、実例を示しながら700字程度で書きました。

今後高級試験を合格しようとされる方々に、もし私がアドバイスできるなら、これだけを言っておきます。

「韓国の文化や社会に関心を持ち、それらの問題に対してなるべく自分の頭で考えるようにしよう。言葉は文化や社会を離れて独自に存在するものではないのだから」

おせっかいなようですが、試験を受けた私自身が一番強く感じた点です。

コメント（4）

トラックバック（0）

「外国語ペラペラ」とはどのレベルを言うのか

どうも、こんにちは。
サッカー、日本負けちゃいましたね。
韓国といい、日本といい、私が応援すると負けちゃうみたいです。・・・ションボリ

韓国人の知人たちからは、「日本が負けてしまって残念だったね」という慰めの言葉をたくさんもらいましたが、私は別に落ち込んでなんかいませんよ？

勝負は時の運。
勝つこともあれば、負けることもあります。
100パーセントの確率で勝てることなんてあり得ないのだから、一回の勝負で「勝った」「負けた」をあまりにも重視しすぎるのはむしろ危険だと思います。
「長い目で見ると勝ち越しになってる」とか、「負けても再起不能にならないように保険をかけておく」といったような工夫が勝負ごとには必要なのでしょう。
そうしないと、一回一回の勝負で過度に消耗したり、一回の敗北で再起不能になったりしてしまいますからね。
・・・って、これ、サッカーの話じゃないですね。（何の話なんだろう？）

さて、サッカーの話はとりあえず置いといて、今回は外国語学習に関して感じたことを書きます。
私が韓国に来てから4ヶ月が過ぎました。
今日、久々にラジオを聴いてみたら、集中力が低い状態でも結構聞き取れました。
たしかに成長はしているみたいです。

日常会話なら結構流暢に話せるようになっているのではないかと自惚れていますが、それでもネイティブとは雲泥の差があります。
私の話し方は、まだまだ「意味が通じるレベル」。
何を言いたいのかをネイティブが「理解してくれる」レベルです。（相手がこちらに合わせてくれるからコミュニケーションができるってレベルですね）
決してネイティブのような「自然な会話レベル」ではありません。
そのために、少し会話をすると外国人だと見破られてしまいます（これは、イントネーションがおかしいためでもあるのだろうけど）。

「意味が通じるレベル」と「自然な会話レベル」は全く違います。
はっきり言って、天と地のような開きがあります。
多分、「意味が通じるレベル」から「自然な会話レベル」に成長するのは、外国語学習を始めてから「意味が通じるレベル」まで成長するよりも難しいのではないかと思います。

それと、イントネーションってのがとても難しいですね。
ネイティブのような自然なイントネーションってのは相当難しい。
私の韓国語が時たま通じないのは、主にこのイントネーションのためなのではないかと思います。
イントネーションの練習は、韓国人がしゃべるのをひたすら真似するしかないのでしょうね。
歌のメロディーを覚えるように、ひたすら耳でパターン学習をするしかないでしょう。

果たして「外国語がペラペラ」というのはどのレベルを言うのでしょうね？
自分の考えを伝えることができ、日常会話をよどみなくできる、というぐらいなら、韓国で一年暮らせば到達可能なレベルです。
でも、「ネイティブ並みになる」というレベルなら、一生かかっても到達できるかどうかわかりませんね。
（残りの人生を韓国語学習に捧げれば可能かもしれないけど、そこまでやる気はないし・・・）

ふう・・・。
外国語習得の道はまだまだ遠い。

コメント（0）

トラックバック（0）

語尾に「이」が付いて尺度を表す名詞になる形容詞

どうも、西です。
以前に風邪をひいてつらいと書きましたが、まだ風邪が体から去ってくれません。
どうやら風邪のウイルスに好かれてしまっているようです。
おまけに部屋のインターネットがまた使えなくなって、外でこれを書いているありさまです。
とほほ。

さて今回は、韓国語学習の際に気が付いたことの備忘録です。
ノートにメモるかわりにブログに書き込んでいるだけですので、興味ない人は読み飛ばしていただいて結構です。

昨日気が付いたことなのですが、長さとか大きさなど数字ではかれる形容詞は、語尾に「이」が付くと、その尺度を意味する名詞に変化するという法則があるみたいです。
たとえば、

「길다（長い）」　→　「길이（長さ）」
「깊다（深い）」　→　「깊이（深さ）」

のようなものです。

多分こんなことは、韓国語学の世界では常識なのでしょうけど、これに気が付いたとき、私の目からはうろこがポロポロ落ちました。

このような法則に当てはまる形容詞としては、今のところ次のようなものを見つけています。

「높다（高い）」　→　「높이（高さ）」
「넓다（広い）」　→　「넓이（広さ）」
「크다（大きい）」→　「키（大きさ）」
「덥다（暑い）」　→　「더위（暑さ）」
「춥다（寒い）」　→　「추위（寒さ）」
「두껍다（厚い）」→　「두께（厚さ）」（두꺼위とはならないことに注意！）
「무겁다（重い）」→　「무게（重さ）」

ほかにもあるというご意見があれば、お知らせください。

日	月	火	水	木	金	土
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31

ハニワ堂古書店

満洲語歌曲を訳してみた

コメント（0）

トラックバック（0）

中国語ってすごいね

コメント（0）

トラックバック（0）

韓国語能力試験6級合格しました！

コメント（4）

トラックバック（0）

「外国語ペラペラ」とはどのレベルを言うのか

コメント（0）

トラックバック（0）

語尾に「이」が付いて尺度を表す名詞になる形容詞

コメント（4）

トラックバック（0）

Yahoo!ブログからのお知らせ

最新のコメント

最新のトラックバック

ブログリンク

標準グループ

最新の記事一覧

過去の記事一覧

よしもとブログランキング