|
昔書いたけども学会誌で不採用になった論文の書きなおしが遅々として進まない。
その理由は色々あるのだけど、最大の理由は一つ。
「気が乗らない」のだ。
このまま何も書かずに月日を空費するのは惜しいので、新しい論文を書いて見ることにした。
とはいっても完全な新作ではなく、昔修士論文で書いた内容の一部を少しアレンジして新作に仕立て上げようということだ。
一つの作業が行き詰って動けなくなった時には、少し違うことをして新しい風を入れてみるのがいいと思う。
違う作業をしているうちに、行き詰った作業の方も動き出すかもしれないから。
|
院生サバイバル日記
[ リスト | 詳細 ]
コメント（0）
|
前回書いたとおり、英語論文との格闘がようやく終わったので、次は新しい論文にとりかかっている。
以前に雑誌に投稿して、リジェクト（不採用）されたものを大幅に書きなおす予定なのだが、１年くらい前にやっていたネタなので、内容をかなり忘れてしまっていて大変（笑）
「あれ〜？こんな事書いたっけな〜？」とか「自分で書いた物なのに、意味がわからない・・・」とか言いながら作業しています。
一度やった事でもブランクがあるとなかなか大変。
四苦八苦しながら、必死にネタを思い出しながら書いています。
こんなのでいい論文が書けるのか？
まあ、といいながらも書くしかないよね・・・。
なるべく前向きに作業していきたいと思います。
|
|
前の記事でも書いた英語論文との対決が、ようやく本日終わった。
最終原稿を出版社の方に送っておいた。
はー、やっと終わった。
他人が作った自分の論文の訳文を読みながら修正要求を出していくのだが、こちらの意図をきっちり先方に伝えるのは思ったより難しい。
結局最後は全部自分の手で直接修正して、「これを使ってください」と言った。
なんだかんだ言っても、自分で全部やってしまうのが一番早いのだと実感した。
それにしてもあちこちに誤訳があって終始ヒヤヒヤさせられっぱなしだった。
一応全体を確かめたつもりだが、もしかしてまだ誤訳が潜んでいるかもしれない・・・。
あんまり考えたくないけど・・・。
最大の迷訳だと思ったのは、原文では「王様に仕えた」と書いたはずのところが、「王様と戦った」と訳されていたこと。
一体どうやったらこんな訳ができる？
それから、昔の地名でわざわざ書いたところが、全て現在の地名で書きかえられていたのは頭にきた。
たとえるなら、「武蔵の国」とわざわざ書いたところがすべて「東京都」に書き直されたようなもの。
わざわざ旧地名を使った意図を全く理解してくれなかっただけでなく、きわめて不正確な訳である。
今の東京都は旧武蔵の国を母体にしてはいるけれど、武蔵の国＝東京都ではない。
武蔵の国の北側は埼玉県になっているし、東京都の東側は下総の国が一部入りこんでいる。
武蔵の国＝東京都としたら間違った訳なのである。
こういう間違いが随所に見られたため、修正作業は結構苦しかった。
時には「もうや〜めた」とほうり投げたくもなったが、まあ一応最後までやった。
多分、もうそんなに大きな誤訳は残っていないはず（そう信じたい）。
なんにせよ、自分で全て英語論文が書けたなら、今回のような苦労はしなくてもすんだのである。
やっぱり英語で論文が書きたいなあ、と半年前にもつぶやいた言葉を今もまたつぶやいている。
|
|
最近、英語論文に苦しめられている。
といっても読むほうではない。
書くほうだ。
私の書いた論文が英文雑誌に載ることになり、どこかの誰かさんが（誰かは知らない）英語に翻訳してくれたのだ。
今まで他人の書いた論文を翻訳することはあったが、翻訳されるのは初めてなので、何だか妙な気分だ。
難しい英文がきちんと理解できる不思議。
（さすがに自分が書いたものは理解できますね）
しかし気になるのは誤訳。
こちらの意図とは異なるように書き直されているものなどを見ると、無性に修正要求を出したくなる。
特に明らかに間違ったことが書いてあるときはなおさらだ。
なので、翻訳してもらって「はい、おしまい」ではなく、他人が書いた英文を読みながらあら捜しをしている。この作業が意外に大変なのだ。
しかし他人の翻訳のあら捜しをしながら思うのは、自分が今までに翻訳してきた論文の数々。
思わぬ誤訳をしたまま公表されたものも多いのではないかと思うと、身の細る思いである。
|
|
早いもので、もう2012年が終わろうとしています。
1年前から比べて何か成長したという実感はあまり無いのだけど、時間が経つのは本当に早いものですね。
私はまだ書かなければいけない原稿を前にしてウンウンうなっています。
1月4日までには出してくれと言われているものなので、できるだけ今年のうちに終わらせてしまいたいのですけど、どうなるやら。
やらなければならないことがある時ほど、他の事をやりたくなるのが人間というもので、私もなかなか誘惑を断つことができず、苦労してます。
早く一仕事終えて、さっぱりした気分で新年を迎えたいなあ。
|
