ワシの英語史4

ワシの英語史3( http://blogs.yahoo.co.jp/villamomo/23950838.html )の続編です。

上の写真は、11課の文章である。丸暗記の悪戦苦闘振りが良くわかるでせう。
「ジス・イズ・ア・ミヤ〜ップ!!」からたった2ヶ月でこんな文章覚えられるかあ！と思った私は、
努力を放棄してしまった。週末20発ドツカレたらええんや･･･

このテストは先述の通り、毎週1課づつ丸暗記して、セミナーの授業で行われる。
行うのは園長。採点は減点法を用いて、つづりの間違いは5点、単語がとんでいれば10点の減点、
持ち点は100点で80点を割ったら5点に付1発づつ、例の凶器でシバかれる。

これほど長い文章になると1文飛んでしまう事もあり、そうなったら持ち点などたちまちなくなってしまう。
マイナス800点、などとなったら本当に地獄だが、そうなると園長も持たないので、
マイナスに入ると「特0」といって20発が上限であった。

寮生にとって、土曜日は貴重な外泊日。ああそれなのにそれなのに･･･
毎週土曜日朝の陰鬱な気分といったら、なんとも表現できないものであった。
ところが･･･

夏休みにもならないうちに、私のお尻は園長のケッパン
（ケツをパンと叩く刑でこの名前となった）が余り苦にならなくなってしまった。

寮にいると漢字のテストの成績不振者、机の整理整頓の不良者、などと何とでも理由を付けて、
消灯後に寮のロビーでペンペンされる。この手の呼び出し、私は皆勤賞に近かったため、
たんびにペンペンされていると、いつの間にかお尻の皮が分厚くなってしまった。

園長の凶器は厚さが約1cm、寮でやられるのは2〜3cmの棒なので、
エネルギーが違うのである。殴るのも新任の先生、若さも違う。
この人も卒業生で先輩だったが、やられた分を取り返そうとしたのだろうか。

また猿は、専用の直径2cmほどの丸棒を持っていた。これは当たる面が小さいため
涙がチョチョぎれる程痛い！猿専用って「シャア専用」やないんやから・・・

「ワシの英語史」本題に戻りましょう。そんな風に、最初の簡単な文章からあっという間に
こんなレベルまでこられてしまうと、私の頭脳はオーバーヒートしてしまった。
予習で翻訳だの、テストの丸暗記だの、やってられるかあ！である。
授業は英語だけでなく、他の学科だって宿題もテストもあるのは言うまでもない。

そんな生徒のことを昭和16年の人は同情したのか、巻末に簡単な和訳ガイドを
付録につけていた。下の写真である。

Londonは倫敦、New Yorkは紐育！英語のままの方がよっぽどわかり易い。
Mrs.は既婚婦人に対して用ふる、んだそうです。
さらに漢字までいちいち難しい！wideは廣い？なんて読むんや！

まるっきり役には立たなかったが、当時のナマの息遣いが聞こえてくるような気がした。
多感な中学1年生の時、このような書物に触れることが出来たことは幸運だった。

とは言うものの、この教科書はその後も私たちを散々に苦しめてくれたのだった・・・・・

[坊っちゃん]

当時の幸せなる時間が思い出されます。 卒業後20年近く経った今でも就寝中に夢で魘されることがあります。 目覚めた時は寝汗まで掻いてぐったりしてしまいます。 いっそのこと寝ない方がよかったと後悔さえします。 夢の中でもどつかれている時は痛いです。 でも、その当時の反抗精神が人生の礎になっているような気もします。 追 伸 英語の暗唱では“特零”の下に“特特零”なる世界もありましたよ。 地獄の中の地獄とはこの事です。

[ジョニー]

倫敦は「lun-dun」紐育は「niu-yu」。中国語ではこう読みます。なーるほど日本語は中国から来たのね、て納得することが最近多い。いつやったか、２課一緒に暗唱テストがあって、二つとも特０やった奴おったなぁ。マサオか？泣いとったもんなぁ。ところで坊ちゃんで誰やろ

[ケンジ]

坊っちゃん＞特特零、名前は聞いたけど忘れた･･･ホンマ夢に出てくると、起きた時「ああー！俺ドツカレへんねや！」って嬉し泣きしそうになります。卒業後20年経っても、というと、私は朝起きたら6時55分、寮の起床時間ピッタリの時、未だにあります。

[ケンジ]

ジョニー＞日本語は中国から来た？それは断固違うのだ！･･･と言うのはまたの機会にして、園長の死因、ケッパンのし過ぎとちゃうか、って言う先輩がおった。岡白とあわせて中1が5クラス、中3〜高2×2の授業で、最大20発づつ毎回あんなにズラズラっとこられたら、そら心臓止まるわ、だって。坊ちゃんはの、「フ○○○！何寝とんや！」「オキテマスヨ〜！」

[ジョニー]

朝のバロック音楽は流れとるか？ 気象協会のヤブキさんはちゃんと天気予報やっとるか？ そうか・・・どこぞでもＦ村出没しとったな。

鬼気しに勝るスパルタ教育でしたね。私の英語史は悲惨そのもの、終始落第すれすれでした。今でも英語はストレスの対象です。小学時代のローマ字からの引きずりです。先生との相性が悪すぎた。

この学校は、超スパルタ教育ですね！俺なら、逃げてるなきっと・・・・

[ケンジ]

ジョニー＞NHK-FMやねんからそんなの台湾でも聞けるんちゃうんか！「オキテマスヨ〜！」はF村とちゃうよ。F枝。

[ケンジ]

よかもん様、私は英語のみならず全科目の劣等生でした！中1の1学期中間テスト、114人中113番！上から見て行って全然でてこない。次からは下から見るようになりました（泣）

[ケンジ]

ヒロシさん、「逃げる」で悲惨だったのは、先輩で1人、学校の裏山へ逃げた人、いました。定期試験でカンニングがばれると母校では即日退学！その日から人生変わるのです。で、ある先輩がそうなってしまい、親が自宅から呼び出される間に、事の重大さに耐えかねて裏山に逃げ出してしまいました。試験中だというのに寮生が山狩りさせられたそうです。

私の英語塾の先生は満州帰りの東北大学卒の怖〜い先生でした。｢あんたは一番最後に入ったんだから新兵さんと同じ。一番最初に来て最後に帰れ！」とのたまわれました。ノートは飛んでくる。ビンタも飛んでくる。おかげで定期テストの塾平均点は90点以上でした。試験範囲は全部暗唱、それも競争させるんですから当然。1行遅れて暗唱させて追いつかれたら、ノートに5回書いて再チャレンジですよ〜。中学生には過酷でした。

[ケンジ]

上記園長は自宅で塾もやってましたから､それと似ているかも知れませんね。ちゃんと90点以上取られるのはご立派！でも､夏休みに2科目残して全部欠点をキチンと学年末に及第点に帳尻合す私も又立派でございませう（何のこっちゃ)。人呼んで「塀際の魔術師｣。

[じょにー]

わしゃラジオ持ってないんじゃー！ 思い出した、君は「低空飛行の魔術師」や！ 鳥人間コンテスト出たら、ごっつい記録出るんちゃうん？ そっかー、まさに「おっさん」Ｆ枝か〜。

[ケンジ]

またいらんことまで思い出しよるのお！そういや「塀際の魔術師｣は新Inさんか。気象協会のヤブキさんはあの馴れ馴れしい人やったかな？

英語塾の姪御さんは現在愛知県で英語の先生をやっておられますが、大学2年の時に英検1級合格して、その時1位の成績。文部大臣賞受賞されてました。先生の家に住み込みでしごかれていたので、当然ですが。私たちも中3卒業の折に、「これで高校2年までは遊んでおっても、英語は中上の成績保証する」とのたまわれ、その通りになりました〜。ということは、私たちって高校卒業レベルの内容まで中3でやってたのであった...。

[ケンジ]

私の従姉が似たようなことを言っておりました。神戸女学院に行ってたお嬢様でしたが、12歳も年が離れていたので射程外。ラーニンさんの前にこの人が父と英語でしゃべるエピソードも入れたかったのですが、Taro is a soldierのケンジ君にはちょっとハナにつくお姉さまでした。今から思うと、あの時もっと甘えてたら良かった！