師としての牧者。

基本的な「冠詞」には、以下の三つがあり、英語の「the」、フランス語なら、「le.la,les」に該当する。

ο 男性名詞
η 女性名詞
το 中性名詞

例えば、エペソ書４：１１では、

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:11
κα? α?τ??? ?δωκε το??? μ?ν ?ποστ?λου??, το??? δ? προφ?τα??, το??? δ? ε?αγγελιστ???, το??? δ? ποιμ?να?? κα? διδασκ?λου??,

となっている。

上記聖句では、「ποιμην」（羊飼い、牧者）と「διδασκαλο??」（教師、師、先生）は、「και」で結ばれており、

το??? δ? ποιμ?να?? κα? διδασκ?λου??

を、「師としての牧者」と訳出できる（同一者の言及）。

冠詞は、「του??」（οの第五変化）なので、「ποιμην」は「ποιμενα??」に、「διδασκαλο??」は「διδασκαλου??」に格変化している。

だが、マラキ書４：２（LXX）では、

2 κα? ?νατελε? ?μ?ν το??? φοβουμ?νοι?? τ? ?νομ? μου ?λιο?? δικαιοσ?νη?? κα? ?ασι?? ?ν τα??? πτ?ρυξιν α?το? κα? ?ξελε?σεσθε κα? σκιρτ?σετε ??? μοσχ?ρια ?κ δεσμ?ν ?νειμ?να

となっており、「??λιο??」（太陽）に冠詞が付いていない（冠詞の位置がわからない）。本来ならば、「ο ??λιου??」になる可能性はなかったのだろうか。

恐らく、冠詞の第四変化の「限定的用法」なのかもしれない（叙述的用法でなく）。「??λιο?? δικαιοσ??νη??」（義の太陽）と書かれているからだ。

「冠詞」の格変化だけでも、２４種類が存在する。但し、「ο η το」を確認できただけでも収穫としたい。主の祈りも朗読できるようになった。

今後、織田昭著『新約聖書ギリシア語小辞典」（教文館）の「冠詞」の箇所だけでも、理解していきたい。