シンフォニーチャペルの栞

ラテン語の学び方 2

前回、ラテン語には「歴史的発音」と「ローマ・カトリックの発音」が存在することを学んだ。

さて、本日は、BC3年の聖人ヴァレンタインの記念日である。但し、第二バチカン公会議以降、正式なものではなくなった。

1 Varentine 英語
2 Valentinus ラテン語

ラテン語表記の「Valentinus」を、どのように発音すれば良いのだろうか？

v（u とも書かれる）は英語の v の音を表す（アモロス著 『ラテン語の学び方』南窓社 齲）。

上記のように、私たちは発音を学んだはずだ。

v = u だから、「Valentinus」（ヴァレンティヌス）である。

ところが、Wikipediaでは「ウァレンティヌス」となっている。

一体、「Va」は「ヴァ」なのか、それとも「ウァ」なのか？

大西英文著『はじめてのラテン語』（講談社現代新書）には、古典ラテン語の立場から、以下のように書かれている。

v : これもすでに述べましたね。英語の w に相当する子音［ w ］です。「ヴ」［ v ］ではありませんから、くれぐれも注意（同書37頁）。

大西氏の「古典ラテン語」の立場は、「ローマ・カトリックの発音」を「中世の一時期多少のくずれを見せるもの」（同書13頁）とする考え方である。

しかしながら、ギリシャ語と同様、エラスムス式再建発音を採用しておらず、古典ラテン語の中の「ローマ・カトリックの発音」と把握すれば良い。

研究文献の対象の違いもあるので、私たちは「ローマ・カトリックの発音」を使う。

だから、今日は「Valentinus」（ヴァレンティヌス）の記念日である。

ラテン語の学び方 1

M.アモロス著『ラテン語の学び方』（南窓社）。

西方神学においては、ラテン語は必須であり、ローマ・カトリック教徒ならば、それ以上に不可欠な言語である。

個人的には、旧約聖書は「七十人訳ギリシャ語聖書」（ラテン語・Septuaginta）を使っているため、．悒屮薀じ譴禄得しない、▲薀謄鷂譴論蚕颪鯑匹犹?肪里蕕覆ても良い。

しかしながら、聖書のギリシャ語はヘブライ語由来の意味を知らなければ、深く理解することができない。

なお、ラテン語を知らなければ、初期キリスト教教父（ラテン教父）から中世神学までを研究することもできない。

一方、ギリシャ語が少しでもできると、新約聖書と七十人訳ギリシャ語聖書（LXX）を統合的に読むことができる。

加えて、当時のヘレニスト（ディアスポラ）たちが読んでいた聖書を理解することは良いことである。

そして、東方神学（ビザンチン神学）を学ぶことが可能だ。ギリシャ教父たちの著作は、三位一体論の成立過程を歴史的にも明らかにしている。

本題に入るが、『ラテン語の学び方』は、アルファベット、母音、二重母音、子音などの規則的な発音を学ぶ。例外規定に関しては、初歩段階で覚えきれないので後回し。

【母音】
基本中の基本だが、ラテン語の母音 a e i o u は、それぞれ（ア、エ、イ、オ、ウ）と発音する。長音の場合、記号の［ ￣ ］を母音の上に付ける。

ギリシャ語では事情が違っている。

基本的な母音（省略あり）は、以下の4つであり、ラテン語の「ウ」が存在しない。

ア α
エ ε
イ η ι υ
オ ο ω

ギリシャ語の発音記号は複雑なので、現段階では、特に気にしないでおこう。

ラテン語には「歴史的発音」と「ローマ・カトリックの発音」に区別されるが、ギリシャ語の「古典式発音」（エラスムス式再建音）と「現代式発音」の区別のような差異はない。ラテン語の「二重母音」を学ぶ時に扱いたい。

さて、ラテン教父の Eirenaios は、どのように発音するだろうか。「 ei 」は、ギリシャ語現代式だと二重母音で「イ」と発音するが、Eirenaios は、ラテン語だと二重母音はない。そのため、そのまま「エイレナイオス」と発音する。

何であろうと語学は、他言語との比較をしながら、聖書と神学から習得していきたい。ラテン語の「名言」などを素材にされても、語学が超苦手な私には何の効果もない。

神の言葉を更に理解するために、必要な語学をゆっくりと習得したい。

以上、今回は、ア、エ、イ、オ、ウという「母音」でした。