卒業記念舞踏会（ヨハン・シュトラウス２世／ドラティ編曲）

昨日は卒業式でした。この３年間、細かく振り返るといろいろあったのですが、感覚としてはあっという間。幼稚園や小学生のときは「あんな小さかった赤ちゃんが大きくなったねぇ」という感慨があったけど、赤ちゃん時代はもう遠い過去で、いつの間にか、ぼく自身の記憶も鮮明な自分の高校時代と同じ年頃に達しようとしている、まるで仮想現実のような紛れもない現実に狼狽します。しかし昨日の式のあと、「今日は来てくれてありがとう。」と自然に言ってくれるゆうちゃんがわが子でよかったと、心から思います。

 

 

 

＜曲名＞

バレエ「卒業記念舞踏会」（ヨハン・シュトラウス２世／ドラティ編曲）

 

＜演奏＞

（１）アンタル・ドラティ指揮ダラス交響楽団【１９４０年代後半録音（？）、RCA】（約３０分）

http://yahoo.jp/box/gdk6Nd

（２）アナトール・フィストゥラーリ指揮ロンドン新交響楽団【１９５３年録音、DECCA】（約３７分）

http://yahoo.jp/box/0mmYbX

（３）アンタル・ドラティ指揮ミネアポリス交響楽団【１９５７年録音、MERCURY】（約２６分）

（４）ウィリー・ボスコフスキー指揮ウィーン・フィル【１９６０年録音、DECCA】（約３４分）

（５）アンタル・ドラティ指揮ウィーン・フィル【１９７６年録音、DECCA】（約４１分）

 

「卒業記念舞踏会」は、ドラティが「バレエ・リュス・ド・モンテカルロ」の指揮者を務めていた時期にシュトラウスのあまり知られていないワルツやポルカを使って構成した編曲作品です（１９４０年初演）。ウィーンの名門女学校の卒業記念舞踏会に陸軍士官学校の候補生たちが招かれ、はじめのうちはみんなモジモジしているけど、次第にカップルになっていくという、要するに上流階級の若い男女の合コンを描いたバレエです。

音楽の宝庫を切り刻むという作業は、それほど簡単なことではなかった。というのは、物語のために無理に縮めたり伸ばしたりしたくなかったのだ。物語の展開も損なわず、音楽も損なわないで作るには、一方でシュトラウスの原曲を尊重しながら、しかも一方では何の制約もなしに私の自由にさせてもらうことによってのみ可能となる。そこで≪卒業記念舞踏会≫という作品は、シュトラウスの作品による接続曲として聴いてはならないもので、むしろ一つの物語に合わせて新しく再構成された“シュトラウスの音楽”と受け取られるべきものだ。（アンタル・ドラティ）

ところが、初演後、楽譜がすべて行方不明になってしまい、ドラティが記憶をもとに第２版を作成。さらにその後、オリジナル版が発見され、ドラティ自身が両版を組み合わせたミックス版を作成したので、全部で３つの版があり、たいへんややこしい。

 

そんなわけで、録音ごとに演奏時間がかなり違うのはテンポの速い遅いや繰り返しの有無だけでなく、そもそも採用されている原曲が違ったり、曲自体のカットの有無によります。ミックス版（５）の原曲は以下の通りですが、（１）（３）に登場する「ヴェネツィアの一夜」は（２）（４）（５）には含まれず、一筋縄ではいきません。全容の解明が待たれます（←他力本願なLoree）。

 

ミックス版の原曲（バレエの場面は■、曲名は赤字で記載）

■イントロダクションと女生徒のワルツ

・「加速度ワルツ」作品２３４

■士官候補生の到着

・カドリーユ「愉快な仲間」作品８６

■宴の始まり

・ワルツ「法律家舞踏会」作品１７７

・ワルツ「パンフレット」作品３００

■鼓手の踊り

・ワルツ「メフィストの地獄の叫び」作品１０１

・カドリーユ「仮面舞踏会」作品９２

■レ・シルフィードとスコッツマン

・ワルツ「夜の蝶」作品１５７

・ワルツ「おとぎ話」作品３１２

■お茶目な踊り

・ワルツ「文芸欄」作品２９３

■ヴィルトゥオーゾ・ポルカ

・（原曲不明）

■ライバルのバレリーナ

・ポルカ「狩り」作品３７３

■先生と生徒

・喜歌劇「ウィーンのカリオストロ」第１幕

■常動曲

・ワルツ「新聞記者」作品３２１

・「常動曲」作品２５７

■マズルカ「将軍と女校長」

・ワルツ「マイノスの響き」作品１４５（ヨハン・シュトラウス１世）

・ポルカ＝マズルカ「バガテル」作品１８７

■グランド・ギャロップ

・ポルカ「宮廷小舞踏会」作品２３０

・カドリーユ「美しい世界」作品１９９

・ポルカ「仮装行列」作品２４０

・「トリッチ・トラッチ・ポルカ」作品２１４

・ポルカ「特急（急行列車）」作品３１１

■フィナーレ

・「インディゴ行進曲」作品３４９

 

【参考】（５）国内盤ＣＤ解説書（福本健氏による）、英語版Wiki

父親にも優しいお嬢さんですねぇ。

深夜までサービス残業が当たり前であった時代には、珍しく早く帰ると子供さんから「パパ、また来てね」と本当に言われた先輩がおりました。
かく言う私も、子供の卒業式に出た記憶がありません。(せいぜい日曜参観)
私の感覚からすると、自営業ならともかく、年度末のこの時期に、サラリーマンが平日の卒業式に参加するということ自体が衝撃的です。
時代は変わったんですねぇ…

[Loree]

gustavさん）
本当に優しい（しかしときどきドライ）な子に育ってくれて何よりです。
確かにぼくの時代はお父さんが来る家庭はほとんどなかったと思います。それから四半世紀たって、今や多くの家庭がお父さんも来てビデオを撮ります。
そんなぼくでも、さらに若い世代に時代の変化を感じることはあり、娘が生まれた頃には考えられませんでしたが、今は子どもが生まれると育児休暇を取るお父さんがたくさんいます（１週間程度ですが）。
むしろ問題は仕事ではなく、かつてごく短期間ですが単身赴任しているときに娘の発表会のため帰省しようとしたら妻から「帰って来なくていい」と言われました（汗）

Loreeさん！ご卒業おめでとうございました！色々な想い出を刻みながら子どもは大きくなっていきますね
「卒業記念舞踏会」は知りませんでしたね〜(-_-) しかもドラティの編曲作品というのが惹かれます いつも面白いモンをよくぞ見つけてきます ビックリポンや〜( ﾟДﾟ)

[Loree]

torikeraさん）
ありがとうございます♪
来月から高校生、その前にあさっては入学前登校日で、もう本人の気分は高校生です
「卒業記念舞踏会」に登場するシュトラウスの曲はよく知らない曲が多いのですが、ドラティの言葉に関わらず、ぼくは接続曲として楽しんでいます（笑）

[yositaka]

ロレーさん、お嬢様ご卒業、おめでとうございます。いかにもそれにふさわしい選曲ですね。ただし、これはシュトラウス・フリークの私にとっては、原曲を台無しにしている「天敵みたいな作品です。「これを聞くなら、一つでもいいからぜひ原曲を」と声を大にして言いたいところなんですが、ドラティが編曲した当時はなかなか聞く機会のない曲ばかりだったんですね。これを機会に知られざる傑作に光を当てるつもりだったのかもしれません。現在ではほとんどがニューイヤー・コンサートにも取り上げられたりして容易に聴けます。ありがたいことですね。

やっぱり娘さんも「半袖王女」なのでしょうか？
人生を決定する3年となりますね。優しく厳しく接してあげてください。
健やかに、伸びやかに高校生活を過ごされ、ディスコグラファーの跡を継がれることを祈念します。

[Loree]

yositakaさん）
ありがとうございます。このレコード（１）（２）は昨年、中古レコード屋さん（の、３００円コーナー）で見つけて、密かに暖めてきたのですが、曲自体は以前から（３）ミネアポリスのＣＤで聴きなじんでいたので、あんまり抵抗なく受け入れられます
５つの演奏をまとめて聴いてみるとどれも違っていて、この機に明らかにしようと意気込んでいたのですが、半分以上は原曲を知らない曲なので断念しました。３年後に再チャレンジしたいと思います

[Loree]

ぐらごる卿）
娘は寒がりで、ぼくはいつもヘンタイと言われます
１０代の３年間は、大人になってからの３年間とは比べようもないほど速く、いろんなことを吸収しながら過ぎていきますね。志望校を「オーケストラ部がある高校」という基準で選んだのは立派ですが、ディスコグラフィ以前に、自分が弾く曲くらいは作曲者名と曲名を正しく知っておいてほしい！と祈念します