吹替え初体験>^_^<

☆ﾟ･:*☆ミンくんだけどミンくんじゃないみたい？(~_~;☆ﾟ･:*☆

☆BSフジの【セレブの誕生】〜１話見ました♪

65分⇒⇒45分

かなりザクザクカットされてましたね（笑）

☆1話はミンくんシーン少ないから、さすがにカットのしようがないでしょう？って思ったら、しっかりカットされてました(-"-)
ミンくんがパーティーに出席するためにネクタイを選んで〜時計をはめて〜カッコよ〜〜く正装するする数秒（笑）のシーンが飛ばされました・・・

合併を反対する社員の前で、ボヨンさんが髪をバサっと切って男勝りのやり手本部長の姿を見せるシーン〜
車を止めて化粧品のサンプルを貰うシーン〜シンミのキツ〜イ？性格がよく分かるシーンなんだけど、こちらもカットされてましたね・・・
韓国では話題になったシーンなんだけどね^_^;

☆ミンくんの吹替えはどうでした？
私は･･･・・・・・・・・・・・・・・・････････････・・・・・・・・・・・・・・・・
ミンくんの吹替えも、ヒョヌくんの吹替えも同じような声に聞こえちゃって・・・（汗）
字幕版だったら、ふたりの声のトーンとか話し方とか全然違うのがわかるんだけど、吹替えになると俳優の個性が無くなっちゃいますね

ボヨンさんとシヨンさんもなんだか似た感じがします

☆セリフもかなり編集されてましたね
吹替えの場合、口の動きに合わせることが大切なのはわかるけど　＜そう言わせるの？？？＞って思うシーンもけっこう多くって、逆に吹替えのセリフって大変だなぁ〜って思いました^_^;

ちなみにメイン4人の吹替えは↓の声優さんたちです
私は全く無知なんだけど（汗）声優さんとしてそれなりに有名な方たちなんでしょう？？？

＜ミンくん〜前野智昭＞
＜ヒョヌくん〜岸尾だいすけ＞
＜ボヨンさん〜岡寛恵＞
＜シヨンさん〜石田嘉代＞

☆それによくあることだけど、挿入されてる曲も違ってましたね
著作権の問題で仕方ないんでしょうけど、ちょっと残念です・・・

☆1/3がカットされた放送を見て＜【セレブの誕生】は面白くない＞なんて言われるのがいちばん辛いです・・・
アボジ探しを中心にすると、後を引いて（笑）面白いと思うんだけど、ヒョヌくんとボヨンさんの恋愛ストーリーがメインになったら、飽きちゃうかも>^_^<
グンソクくんのようにチャーミングな俳優さんが若い女性にウケてる今、ヒョヌくんタイプはちょっと違うような気も？？？（ミンくんファンだから言うわけじゃないです・・・）

BSの韓ドラって毎日放送されるのがほとんどだから、週１の【セレブの誕生】はリタイアされないか？それも心配・・・

まだ始まったばかりで、ミンくんシーンは少なかったけど、お宝シーンがカットされないことを祈ってます（笑）

[＊まふぃん＊]

ミンくん、paramuさん、ミアネヨ〜＾＾；
私、1話でリタイヤしちゃいました〜〜〜(大汗）
カットもだけど、吹き替えが全然ｱﾝﾃﾞｪ〜〜〜ですぅ。

吹き替えだと漫画みたいになりません？？私だけ？

まふぃんさん、私も吹替えは全然ダメです・・・
演技って声で表現する部分も大きいから、吹替えでは演技力が伝わらないですよね

吹替えって韓ドラファンからすると＜邪道＞って感じですよね(ーー;

[いちご]

こんばんは

私も吹き替えは駄目でした。「セレブ〜」ももういいかな・・・
って感じです。
しかもカットカットではノーカットを見ていると見てられないですよね。

いちごさん、こんばんは

私もいちごさんもスカパーでノーカット＆ミンくん声（笑）で見てるから、吹替えは耐えられない！って感じですよね

洋画だと吹替えでもなんともないのに、韓ドラだと許せない（笑）って思うのは、それだけ韓ドラを愛してるからなのかもね(#^.^#)