|
☆＜SURE＞の記事、いつ出るのかなぁ？って思っていたら、今日出ました！ 発売日からちょっと遅くなったけど、ミンくんの新記事が並ぶのは嬉しいです(#^.^#) タイトルも、ミンくんの鍛え上げられた見事な腹筋賛辞（笑）が並ぶけど、内容でいちばん気に入ったのはこれです！ 『ナムグン・ミン、隠された赤銅色腹筋公開「顔と違う反転魅力」』 俳優ナムグン・ミンが、爆発的な男性美を表わしたグラビアが、話題を集めている ソウルのあるホテルで進行されたグラビア撮影で、休養地ファッションをリリースして、硬い赤銅色スタイルを誇った ナムグン・ミンは根気強い運動で鍛練されたスタイルを表わして、グラビアの中であたかも休養地に来たかのようなファッションと、余裕を満喫する自然なポーズを取って目を引いた 特にきれいな容貌とは違った、男性的なスタイルに新しい反転魅力を漂わせて、撮影会場の雰囲気を圧倒した ホワイト シャツだけでセクシーな男性美を見せるかと思えば、ストライプ ニットを着てやわらかい男性の姿も表現した グラビアとともに進行されたインタビューで、ナムグン・ミンは 『今のこの休息は、私を被っている厚い外皮を徐々に脱いで、自分自身に集中する貴重な時間』 としながら、休息を終わらせて、まもなく作品を通じてまた会うことを約束した ナムグン・ミンのグラビアは、SURE6月号で確認できる ****＜bntニュース＞2012・6・1**** ☆＜赤銅色腹筋＞って？ グラビアミンくんbody〜赤銅色には見えないんだけど・・・(^_^; シックスバックに割れた、チョコレート腹筋っていう意味かな？
キム・サンホ監督に『他人との間に壁を作っている』って言われたことも影響してる？ 『芸能人ではないひとりの人間ナムグン・ミンに戻って、素の自分を見つめる時間』っていうい感じ？ ☆先月30日にあったチョ・ヨジョンさんの主演映画【後宮】のVIP試写会 『試写会ぐらいは出席しないと・・・』 って言っていたのに、ミンくん現れませんでした(T_T) もしかすると、新しいお仕事の打ち合わせ？
小さな期待（笑）を持って、サプライズデーを待とう〜〜♪ |
- >
- エンターテインメント
- >
- 芸能人、タレント
- >
- 男性
paramuさんやっとやっと出ましたね♫
この間paramuさんがミン君のインタビュー訳したじゃないですか
私PCが翻訳してなお分からないところを韓国出身の彼女に訳してもらったのです。
ところが日本と向こうでは言い回しが微妙にちがって
それを二人で日本語にするとこうじゃない？あーじゃない？と考えたんです。
しかしparamuさんのように的確に表現することができませんでした。（尊敬）
いかに日本語を多く知っているかが翻訳のキーとなりますね
私はホンの少しの韓国語を辞書で引くのにも以上に時間が掛かりおまけに最近老眼入って見えづらくて大変でした(つд⊂)
2012/6/3(日) 午前 0:13 [ mario3jp ]
PS,「以上」×に時間が・・→異常○
2012/6/3(日) 午前 8:16 [ mario3jp ]
PARAMUさ〜ん！
間もなくなんですね
きっとそうなんですね！？
いや、絶対そうなんですね！！
新しいミンくんに会えそうですね
しかし、ミンくんの鍛え上げた肉体 まぶしいです(*_*)
2012/6/3(日) 午後 5:48 [ kaz*to*o*on ]
のりたまさん、出るのがちょっと遅かったけど、それは多分、事務所がチョ・ヨジョンさんの映画公開で忙しかったからじゃないかなって推測しています（笑）
翻訳って難しいですね・・・
私の翻訳も合ってるかどうか・・・(^^ゞ
ただちょっと韓国語をかじっていると、翻訳機を通しても韓国特有の言い回しがわかるから、適当な日本語に置き換えられます
あとはどう意訳して、わかりやすく表現するかですね
それと、気をつけていることは、日本語の使い方が正しいかどうかです・・・
間違いも多いと思うけどね（汗）
のりたまさんも頑張って、韓国語勉強してね♪
2012/6/4(月) 午前 0:09
kazutomoさん、新しいスレに書いたけど、もしもミンくんの選んだ作品がファンの予想通りだったら、大ショックです
ミンくんの選択眼を信じたいけど、主演俳優のために視聴率は望めません・・・
もしも彼でなかったら、サブでも手放しで喜べるんだけど・・・
2012/6/4(月) 午前 0:14