|
☆東京ファンミのミンくんからのお手紙〜＜ほっとコリア＞さんが書いて下さっているから今更なんだけど(汗）私はミンくんの使った＜縁＞っていうことばが好きだから、なるべく意訳しないで訳してみました 間違いがあったら教えて下さい<(_ _)> こんにちは ナムグン・ミンです 2011年、東京で初めて皆さんに会った記憶がいまだに鮮明なのに、いつのまにか2013年になりました 2か月前大阪でファンミーティングをした時も、公演会場をいっぱいに埋めて下さった皆さんの姿に、とても感動しました そこで今日はこの公演を準備して、もっと責任感を持ち、いつも惜しみない愛と声援を送って下さる皆さんに、どうすれば感謝の気持ちを余すところなく伝えることができるか、とても悩みました ここまで快く足を運んで下さった皆さんに、今日一日が大切な想い出になったら嬉しいです 私もまた皆さんと共にした、今日2013年1月12日の感動を忘れず、いつも心に留めておきます 2013年は今日の素晴らしいエネルギーをもらい、喜ばしいことがいっぱいの、幸せな一年になればいいなと思います 良い作品で俳優ナムグン・ミンとして、いっそう成長する1年になるように努力します これからも、皆さんの愛に報いることのできる機会を、たくさん作るように努力します 皆さんとの良いご縁をず〜と継続できるように、最善を尽くします 2013年1月 ナムグン・ミンより ☆ファンミの中では新ドラマ【クアム ホ・ジュン】のキャスティングの話も、＜公式ファンクラブ＞オープンの話も何もなかったけど、こうして読み返してみると、ミンくんの決意のようなものを感じません？ 『新ドラマが決まったから公式FCも作れる』〜私はそんな感じがしました^_^; もしかすると、＜撮影地見学ツアー＞なんてあるかもね（笑） そして【クアム ホ・ジュン】が終わった秋ごろにファンミとか！？ あったらいいね＼(^o^)／ ところで公式FCのバレンタインカード進んでます？ 私はデザインは決まったけど、ミンくんへの愛の告白（笑）に悩み中です(^^ゞ 公式ギャラリーに新しい写真が3枚UPされています！ デザイナー展のミンくん写真かと思ったら、公式FCのミンくんショットです！ |
- >
- エンターテインメント
- >
- 芸能人、タレント
- >
- 男性
paramuさん！ミン君のお手紙、訳してくださってありがとうございます。
6年間も、ずーとミン君を見つめてこられたので、さすが！ミン君の雰囲気、そのままです(^^♪。
ミン君からの気持ちが、paramuさんの訳を通して、私の心の中に
スーとはいってきました(#^.^#)。
改めて幸せな気持ちになりましたョ♪。コマオヨ〜〜♪
ミン君、ファーストファンミの感動が日本活動の原動力になってるんですね。
撮影地見学ツアー実現するといいですね!(^^)!
でも・・お財布にやさしいミン君でなくなってきますねェ〜〜^^;
ミン君応援の為に、今から旦那様も大事にしなっくっちゃ^m^
2013/2/5(火) 午前 10:50 [ りんご ]
Paramuさん…こんばんは。昨年秋に大阪ファンミで息子ともども参加をさせていただいた、シンママです。東京は参加できなかったので、ファンミ報告レポなどすごく楽しく時に切なく読ませていただきました。そしてミンくんの手紙の訳…ミンくんの決意が強く響いてくるようで、こちらも、気持ちが引き締まる思いです。これからも息子と二人…ミンくんを応援していきます。そうそう、バレンタインのカード、息子が送りたいらしいのですが、小さくても男から大人の男性に、贈っていいのかと…。悩む２月です。
2013/2/5(火) 午後 6:26 [ シンママ ]
りんごさん、こんばんは
お手紙を読むミンくんを思い出しながら、訳してみました
少しでもミンくんが日本ファンを想う気持ちが伝わったら、嬉しいです♪
ファーストファンミは完成度から言えば、大阪や東京ファンミの半分もないかもしれないけど、＜ファースト＞っていうだけで、価値のあるものだったと思います
公式FCを運営する会社が旅行も取り扱っているみたいだから、撮影地ツアーありそうでしょう？
私のミンくんお財布は今は赤字です^_^;
またミンくん預金をしなくっちゃ！です
2013/2/7(木) 午前 0:54
シンママさん、こんばんは
東京ファンミはいろんなサイトでレポートがUPされていたから、私もすごく楽でした（笑）
やっぱり東京じゃないと、取材も入らないのかもね？
息子さん、まだミンくんファンでいてくれてるのね(#^.^#)
大好きなお兄さんにバレンタインカードを送るのもいいんじゃない？
ミンくんの嬉しいかも？
2013/2/7(木) 午前 0:58
paramuさん、こんにちは。
paramuさん、すごいですね！こんな素敵な文章に訳せてしまうなんて。ミン君の想いとparamuさんの想いが重なり合った感じでとってもあたたかな気分になります。早速、紙面にしてミン君の手紙と一緒に持ち歩いています。また、ひとつ私に元気を与えてくれる宝物が増えました。ありがとうございます。
2013/2/7(木) 午前 10:48 [ 雅美 ]
雅美さん、こんばんは
うぅん・・・もっと素敵に訳せると思うんだけど、なかなか日本語にすると難しくて・・・
でも少しでも、ミンくんが日本ファンに感謝している気持ちが伝わったなら嬉しいです
私たちもミンくんの気持ちの応えて、これからもず〜とミンくんを応援していきたいですね(*^^)v
2013/2/8(金) 午前 0:36
paramuさん、こんばんは
いつもおるすばん部屋を楽しく読ませて頂いています。
ミン君のお手紙を訳して頂きありがとうございました。東京のファンミの時を思い出しています。素敵に訳して頂きとても嬉しいです。ドラマのパパの様にカナタラマハサ・・・と覚え始めてるところです。是非撮影地ツアーに行きたいですね。
2013/2/13(水) 午前 1:28 [ 富美 ]
富美さん、こんばんは
少しでも、ミンくんが日本のファンを想う気持ちが伝わったなら、嬉しいです♪
どういう形になるか分からないけど、6か月も撮影が続くから、きっと撮影地ツアーがあると思っています(*^^)v
2013/2/15(金) 午前 1:05